Етюди про звичаї

ПРИМІТКИ

«De viris illustribus» («Про видатних мужів») — книга римського історика Корнелія Непота (І ст. до н. е.), яка складається головним чином з біографій полководців; була посібником для вивчення латинської мови в школах.

Талейран Шарль Моріс, князь (1754–1838) — політичний і державний діяч Франції, міністр закордонних справ у 1797–1799 рр. за часів Директорії і в 1799–1807 рр. у період Консульства та імперії Наполеона І.

Метсю Габрієль (бл. 1630–1667) — нідерландський художник-жанрист.

… за прикладом Фонтенеля… — натяк на надзвичайно врівноважений характер французького письменника Бернара Ле Бов’є де Фонтенеля (1657–1757), автора оперних лібрето, галантних віршів і пасторалей.

Шкіряна Панчоха… — Мається на увазі прізвисько мисливця Натті Бумпо, героя серії романів американського письменника Фенімора Купера (1789–1851).

Він знав адмірала Сімеза, пана де Лаллі… — Бальзак називає імена військових і політичних діячів Франції, Англії, Індії періоду боротьби між Англією та Францією за владу в Індії (50–60-х рр. XVIII ст.). Серед них наведено також імена літературних персонажів Бальзака (Кергарует, де Портандюер та ін.).

Лорд Гастінгс (1754–1826) — англійський генерал. У 1813–1823 рр. — генерал-губернатор Індії.

Тіппо-Саїб (бл. 1750–1799) — майсорський султан. Після смерті свого батька Гайдара Алі (пом. 1782) продовжив боротьбу з англійськими колонізаторами.

… династії Махараттів… — тобто правителів Мархаттських князівств, які утворилися в Індії в 30–40 рр. XVIII — поч. XIX ст. Боротьбу між мархаттськими правителями використали англійські колонізатори, перетворивши їх на васалів Ост-Індської компанії.

Віктор Юз — син марсельського булочника, згодом купець у Порт-о-Пренсі, пірат, політичний авантюрист часів французької революції і боротьби Гаїті за незалежність.

Верньйо П’єр Віктюрньєн (1753–1793) — лідер жирондистів, один з найталановитіших ораторів революційної доби. Боровся проти Робесп’єра. Страчений у 1793 р.

Грацій Туго де Гроот (1583–1645) — голландський юрист, історик і реакційний державний діяч. Автор книги «Про право війни і миру».

Мірабо Отре Габрієль Рікеті де (1749–1791) — діяч Великої французької революції. Боровся проти феодально-абсолютистського режиму, виражав погляди ліберальної буржуазії.

Пітт Уільям (1759–1806) — державний діяч Великобританії. Був одним з організаторів коаліції європейських держав проти революційної, а згодом — наполеонівської Франції.

Горн Антуан — убивця, колесований 1720 р.

Фук’є-Тенвіль Антуан (1746–1795) — сподвижник Робесп’єра, обвинувач Революційного трибуналу, боровся з ворогами революції. Після 9 термідора Фук’є-Тенвіля було страчено.

Куаньяр П’єр (1779–1831) — авантюрист, очолював зграю злодіїв.

Летьєр Гільйом (1760–1832) — французький художник.

Абеляр П’єр (1079–1142) — французький філософ-богослов і поет. У своїй філософії заперечував «сліпу віру», на перший план висував людський розум.

Жерсон (1363–1428) — псевдонім французького теолога Жана Шарльє.

… за часів Франциска I… — Франциск І (1494–1547) — король Франції з династії Валуа. Проводив політику зміцнення центральної влади, домігся незалежності французької церкви від Ватикану.

… після судових реформ Наполеона… — При особистій участі Наполеона І було розроблено цивільний, комерційний і карний кодекси.

Камбасерес Жан Жак (1753–1824) — французький політичний діяч періоду Консульства та Імперії. Як юрист брав участь у розробці Цивільного кодексу Наполеона І.

Кюв’є Жорж (1769–1832) — французький природознавець, палеонтолог. Згідно зі своєю теорією відповідності частин тваринного організму, Кюв’є відтворював за окремими кістками кістяк викопаних тварин.

… виверти найлукавіших Кріспінів… — Кріспін — образ спритного слуги-шахрая в італійській комедії. Цей образ було використано також Лесажем у комедії «Кріспін — суперник свого пана» (1707).

…«добрий чоловік у короткому плащі»… — Едм Шампіон (1764–1852), багатий ювелір, який займався благодійністю з метою набути популярності.

Месмер Франц Антон (1734–1815) — австрійський лікар, автор сенсаційної псевдонаукової теорії тваринного магнетизму.

Діана де Пуатьє (1488–1566) — фаворитка французького короля Генріха II.

Маріон Делорм (1612–1650?) — відома французька куртизанка XVII ст. Поділяла антиабсолютистські погляди французьких аристократів, прибічників Фронди. Салон Маріон Делорм, за переказами, відвідували принц Конде, лорд Бекінгем, навіть кардинал Рішельє.

… російський дипломат… — Мається на увазі Поццо ді Борго Карл Андрій (1764–1824) — корсиканець, який тривалий час був на службі російського уряду. Після Реставрації його призначено російським посланником у Парижі.

Декан Александр Габрієль (1803–1860) — французький художник-романтик. Малював історичні картини, жанрові сцени, карикатури на політичні теми тощо.

… вдова Банкаль підмітала кімнату, де зарізали Фюальдеса… — Фюальдес — урядовець часів Наполеонівської імперії і Реставрації. В 1817 р. в притоні вдови Банкаль Фюальдеса забили злочинці.

Маршальша д’Анкр — Леонора Галіган, дружина італійського авантюриста Кончіні. Після смерті Кончіні її спалили на вогнищі, звинувативши в чаклуванні, яким пояснювали її вплив на матір Людовіка XIII Марію Медічі.

«День одурених». — Так назвали у Франції день 11 листопада 1630 р. В цей день зірвалася спроба придворних Людовіка XIII посварити короля і його всевладного міністра кардинала Рішельє.

… царствений бранець… — Мається на увазі король Людовік XIII (1601–1643), за часів панування якого фактичним правителем Франції був кардинал Рішельє.

Рішельє Арман Жан дю Плессі (1585–1642) — французький державний діяч, кардинал з 1622 p., герцог з 1631 р. Був ідеологом абсолютизму.

Нантський едикт. — За Нантським едиктом 1589 p., який завершив релігійні війни у Франції, гугенотам було надано ряд політичних прав і свободу віросповідання. Право вільного віросповідання було знову ліквідовано в 1685 р. Людовіком XIV.

Де Лобардемон Жак Мартен (1590–1653) — паризький судця, покірливий виконавець наказів кардинала Рішельє.

Моле Матьє (1584–1656) — президент паризького парламенту, відомий своєю непідкупністю.

О. Б. Алексєєнко

Латинський квартал — район Парижа, де розміщені вищі навчальні заклади.

… між пагорбами Монмартру й висотами Монруж. — За часів Бальзака Монмартр був північною, а Монруж — південною околицями Парижа.

Джагернаут (точніше — Джаганнатха, «владика світу») — у індуїстів одне з втілень бога Вішну. Під час вшанувань його статую вивозили на величезній колісниці, в яку впрягалися богомольці. Віруючі з нижчих каст кидалися під цю колісницю, вважаючи, що в наступному втіленні їхньої душі вони належатимуть до вищих каст.

Валь-де-Грас — будинок військового шпиталю в Парижі.

Пантеон — побудований у XVIII ст. як храм, під час революції 1789–1794 pp. був перетворений на усипальницю великих людей Франції.

«Телемак» — мається на увазі роман Ф. Фенелона «Пригоди Телемака» (1699).

… влаштованій німфою Каліпсо синові Улісса… — сцена із названого роману, в якій Телемак, розшукуючи свого батька Одіссея (Улісса), відвідує острів німф Каліпсо.

Арганівські кінкети — удосконалені масляні лампи.

… виказати Жоржа або Пішегрю… — Жорж Кадудаль і Шарль Пішегрю в 1304 р. організували роялістський замах на Наполеона, тоді ще першого консула. Кадудаль був страчений, а Пішегрю помер у в’язниці.

Бурб — побутова назва одного з пологових будинків Парижа (від франц. слова la bourse — бруд, мул).

Сальпетрієр — паризька богодільня для старих жінок. При ній є також лікарня для душевнохворих.

Ратон і Бертран — персонажі із байки Ж. Лафонтена «Мавпа й кіт», у якій хитра мавпа Бертран змушує кота Рагона тягати їй каштани з вогню.

Ювенал Децій Юній (бл. 60–127) — римський поет-сатирик, який з суворим пафосом викривав пороки різних верств суспільства.

Макуба — тютюн гарного ґатунку із Макуби на о. Лартініка.

Оссіанівські обличчя — тобто обличчя в стилі образів «Пісень Оссіана» (1765) Дж. Макферсона, преромантичного наслідування давньокельтського епосу.

Буфони — побутова назва паризької Комічної опери, яка в 1807 р. злилася з італійською оперою. Від італійського opera buffa, тобто комічна опера.

Август II Сильний — король польський (1697–1702, 1709–1732) і курфюрст саксонський, союзник Петра І по Північній війні. Славився своєю фізичною силою.

Галль Франц Йосиф (1758–1820) — австрійський лікар і анатом. Виступив з псевдонауковим вченням френологією, за якою нібито існує зв’язок між будовою черепа людини і її здібностями та характером.

Троянда прожила… — вірш французького поета-класициста Ф. Малерба (1555–1628).

Шаранта — річка в Південно-Західній Франції, на якій стоїть м. Ангулем, в маєтку біля якого, за романом, народився Ежен Растіньяк.

Морганатична пара — пара, що склалася внаслідок шлюбу члена королівської родини з особою некоролівського походження.

… у Вергілія кінь здатний відчути далекий повів запаху, що віщує йому любов… — алюзія із третьої пісні «Георгік» Вергілія, де йдеться про коня, який «тремтить, напружує тіло», зачувши знайомий запах кобили.

… під час революції був головою однієї із секцій. — Під час Французької революції 1789–1794 рр. Париж був розділений на сорок вісім секції, які мали права самоврядування; від них обиралися представники на муніципальні й державні посади.

Комітет громадського порятунку… — у 1793–1795 рр. орган вищої державної влади у Франції, що обирався Конвентом.

Асимптота — в геометрії пряма лінія, що, продовжена до нескінченності, постійно наближається до кривої, не пересікаючи її.

Його сірість урятувала йому життя… — за якобінської диктатури, коли суворо переслідувалися багаті спекулянти.

Д’Олібан — персонаж комедії Дефоржа (Ж. Б. Шудар, 1746–1306) «Глухий, або переповнений готель»; батько, повністю поглинутий турботами про дочку.

Священна Римська імперія — державне утворення середньовічної Німеччини, що проіснувало з X ст. до початку XIX ст., коли було ліквідоване Наполеоном.

Галіони — кораблі, на яких у XVI–XVII ст. Іспанці привозили золото й срібло з Південної Америки.

Мюрат Жоашень (1767–1815) — знаменитий наполеонівський маршал, з 1803 по 1814 р. король Неаполітанії. Спроба Мюрата повернути собі трон після розгрому Наполеона коштувала йому життя.

Челліні Бенвенуто (1500–1571) — італійський скульптор і ювелір, автор знаменитих мемуарів.

… попасти в сіті Сен-Клу. — Нижче Парижа по Сені, близько містечка Сен-Клу, ріку перегороджували сітями, щоб виловлювати столичних утоплеників.

… прочитаєте на виборчому бюлетені Віллель замість Манюель… — Віллель Жозеф, граф (1773–1854) — реакційний політичний діяч, один з лідерів партії роялістів; Манюель Жак (1775–1827) — член палати депутатів, перебував у опозиції до Бурбонів, був виключений з палати її реакційною більшістю.

Ілоти — в давній Спарті люди, закріплені за земельними ділянками спартиатів.

Арпан — давня міра площі у Франції (близько 0,5 га).

Луарська армія — та частина французької армії, яка після поразки Наполеона в битві при Ватерлоо (1815) була відведена за Луару й там розформована.

Лафайєт Марі-Жан-Поль, маркіз (1757–1834) — політичний діяч, відіграв значну роль у Французькій революції кінця XVIII ст., дотримувався поміркованих позицій. Один з лідерів ліберальної партії в період Реставрації.

… кожен кидав камінь у князя… — Мається на увазі Талейран.

… належав до гурманської школи Людовіка XVIII і герцога д’Ескара. — Король Людовік XVIII і його придворний герцог д’Ескар були відомі своєю обжорливістю.

Тантал — герой грецького міфу. Удостоєний честі бувати на зібраннях і банкетах богів, Тантал за їх образу був тяжко покараний: стоячи по шию у воді й страждаючи від спраги, він не міг напитися, бо вода відступала, коли він нахилявся; голодний, він не міг зірвати плоди, що над ним звисали, бо гілка відхилялася, коли Тантал простягав руку.

Шатобріан Франсуа-Рене (1768–1842) — французький письменник, один із зачинателів романтизму у Франції.

Альцест — герой «високої комедії» Мольєра «Мізантроп», резонер і мораліст.

Дженні Діне — героїня роману Вальтера Скотта «Единбурзька темниця».

Пригадуєш те місце, де він питає читача… — Цю притчу Бальзак приписав Ж. — Ж. Руссо, насправді ж вона належить Шатобріану («Геній християнства», ч. І, кн. VI, розділ 2).

Великий Могол — титул мусульманських правителів Індії із династії Бабуридів (1526–1707).

Мірабо О. Г. Р., граф (1749–1791) — діяч Французької революції, відіграв значну роль на її початковому етапі. Далі прихильник конституційної монархії.

Лабрюер Жан де (1645–1696) — французький письменник доби класицизму. В книзі «Характери, або звичаї нашого часу» (1688) сатирично зобразив вище суспільство.

Веніамін — у Біблії молодший син патріарха Якова, його плеканець.

Тюренн Анрі де ла Тур д’Овернь (1611–1675) — відомий французький полководець.

П’єр і Джаф’єр — вірні друзі із трагедії «Врятована Венеція, або розкрита змова» англійського драматурга Томаса Отвея (1651–1635).

«Халіф Багдадський». — комічна опера французького композитора Франсуа Буальдьє, яка в той час мала велику популярність у Парижі.

Пляшку бордоського вина; ім'я Лафіта надає йому ще більшої слави… — гра слів: лафіт — сорт бордоського вина; Лафіт Жак — паризький банкір, політичний лідер фінансової буржуазії.

… подивитися на пана Марті в «Дикій горі» — великій драмі, переробленій з «Самітника». — Марті — актор із театру «Гете»; «Дика гора, або герцог Бургундський» — п’єса Г. де Піксерекура; «Самітник» — роман письменника-рояліста Ш. д’Арленкура.

Бернарден де Сен-П’єр Ж. А. (1737–1814) — французький письменник, автор сентаментально-ідилічного роману «Поль і Віржіні», в якому розповідається про кохання юної пари серед екзотичної природи.

Гревська площа — площа в Парижі, на якій відбувалися страти.

Нінон де Ланкло (1620–1705) — французька куртизанка; Маркіза де Помпуар (1721–1764) — фаворитка короля Людовіка XV.

… ваших круків з набережної д’Орфевр. — На набережній д’Орфевр знаходився департамент поліції.

Дозвольте надіслати вам з Провансу смоквин. — Вотрен іронічно натякав на каторгу, яка знаходилася в Тулоні (колишня провінція Прованс).

Марій Гай (бл. 157–86 до н. е.) — римський полководець і політичний діяч. У боротьбі з Суллою за диктаторство зазнав поразки й втік в Північну Африку, де знаходився зруйнований Карфаген.

Ви не знаєте, які чутки ходять про неї? — Про цю драму в родині графа де Ресто розповідається в повісті «Гобсек».

Сент-Пелажі — паризька в’язниця (проіснувала до 1899 р.).

Кошенівський пансіонер. — При Паризькій лікарні імені Кошена студенти-медики проходили практику й жили там.

… слухали молитву Мойсея — Мається на увазі арія із опери Дж. Россіні «Мойсей в Єгипті».

… майже самодержавних герцогів бургундських… — У середньовічній Франції герцогство Бургундія було одним з наймогутніших і до кінця XV ст. фактично незалежним від французьких королів.

Ніобея (Ніоба) — в грецькій міфології дочка Тантала, дружина Ліванського царя Аніона. Горда своїми дітьми, образила богиню Лато (Латону), яка стрілами з лука повбивала її дітей. Сама Ніобея скам’яніла з горя.

Загинув під Ейлау… — У битві під Прейсіш-Ейлау 7–8 лютого 1807 р. Наполеон переміг об’єднані російсько-прусські війська. Битва була тривалою і кровопролитною.

Тальма в ролі Нерона. — Видатний французький актор Ф. Ж. Тальма виступав у ролі Нерона в трагедії Ж. Расіна «Британію».

Граф Імперії… — Наполеон наділяв аристократичними титулами своїх генералів, офіцерів та сановників; на відміну від спадкової аристократії їх називали «баронами імперії», «графами імперії» і т. д.

Шарантон — містечко під Парижем, де знаходиться лікарня для душевнохворих.

Я впаду навколішки перед Вандомською колоною… — Ця колона з бронзовою статуєю Наполеона була зведена в Парижі 1806 р. на честь отриманих ним перемог.

Після першого повернення короля… — Це повернення сталося після вступу військ антинаполеонівської коаліції в Париж на початку 1814 р. Друге повернення Людовіка XVIII відбулося після Ста днів, улітку 1815 р.

Росбах — село в Саксонії, біля якого в 1757 р. французькі війська потерпіли поразку від прусського короля Фрідріха II; Йена — місто в Тюрингії, під яким у 1806 р. Наполеон розгромив прусські війська.

Д. С. Наливайко