Ева - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Артуро Перес-Реверте (ч. notes)

Notes

1

Под таким названием книга Ганса Гельмута Кирста (1955) выходила по-русски; в оригинале она называется «Die letzte Karte spielt der Tod» – «Последней картой играет смерть» (нем.).

2

Перевод И. Бернштейн.

3

Сэвил-роу – улица в Лондоне, где находятся фешенебельные магазины мужской одежды.

4

Хуан Негрин Лопес (1892–1956) – политический деятель, министр финансов (1936–1937), а затем председатель Совета министров (1937–1939) Второй Испанской Республики.

5

Вероника – один из приемов тавромахии: матадор пропускает быка в предельной близости от себя. Полувероника – вариация этого приема, при котором матадор заставляет быка обойти вокруг себя; полувероникой завершается серия вероник.

6

Фу Манчу – персонаж произведений английского писателя Сакса Ромера (1883–1959), гениальный преступник и архизлодей.

7

В оригинале «Mi mamá me mima» – «Мамочка меня нежит» (исп.), фраза, с которой в Испании начинают обучение письму, аналог «Мама мыла раму».

8

Сайнета – одноактное драматическое произведение с малым числом персонажей, как правило, «легкого жанра», который можно определить как «музыкальный скетч».