Everything Begins In Childhood

Chapter 1. 6 Korotky Lane (Short Lane)

"Vale-e-ya-a!" I heard as I went out into the courtyard. I could see my two-year-old cousin Yura's little round face in a window across the yard. Although he was standing on his tiptoes on the windowsill, his head hardly reached the fortochka (a small hinged windowpane in the upper corner of the window). He couldn’t yet pronounce the letter “r” so he when he said my name “Valera,” it came out rather comically as “Valeya.”

"Vale-e-ya-a, my mama is beating me up!" he shouted mournfully.

It was an early April morning, and it was Sunday. Everyone in our courtyard was still asleep, as was the whole of Tashkent, so I was afraid that Yura’s yelling would wake our relatives and neighbors. At that moment, Yura’s mother Valya came up to the window. When she reached out her hand, it was not to spank Yura. Holding him by his little behind, she asked with a smile, "Why are you yelling? Everyone’s asleep.” My cousin didn’t need protection, of course. He was just making mischief, as always. But I wasn't outside to play with him. Mother and I were going to the hospital to visit my father.

"Yura, wait for me, all right? I’ll be back and we’ll play our war game." A smile spread across his little round face. He just loved to play our war game. Our three-year age difference didn’t keep us from being friends, from playing together, quarreling, and even fighting.

The kitchen door squeaked. Grandpa Yoskhaim walked out onto the porch with a knapsack on his back. Grandpa was a shoemaker. His hands told the story of his hard work – the skin so rough it looked like fish scales, the callused palms, the blackened fingertips covered with scars, and the twisted nails. But those disfigured hands were very strong. Sometimes, when an acquaintance had incurred his displeasure, Grandpa – and he was sixty-seven – could drive him to tears with his iron handshake. A person would approach him with a smile to say hello but leave doubled over.

Grandpa was tall, with broad shoulders. His thick eyebrows, – now gray, but once jet-black – his high forehead and dark eyes were evidence of some Iranian Jewish heritage. And he spoke with a slight, yet distinctive, accent.

I would say that Grandpa Yoskhaim’s life could be summed up in just two words – Torah and work. He prayed at home in the morning, worked from sunrise to sunset six days a week, and spent Saturdays at the synagogue. Like his father and his father’s father, he had only one concern –feeding his family. As to raising the children, he left that completely to his wife.

"A kelin, chi to et?! (How are you doing, daughter-in law?)," he greeted Aunt Valya in Tadjik, as always.

"I’m fine. Thank you. How about you?"

But Grandpa was already smiling and nodding to Yura. "Nagzi, Yura? (How are you, Yura)?" he asked slowly.

Grandpa enjoyed joking with small children. He pronounced the word “nagzi” with a long guttural “g” and drawn out “i.” As he was saying it, his face would become quite funny – his brown eyes opened very wide, his gray eyebrows went up, and his thick gray beard stuck up so much that I always felt an urge to tug at it. Yura broke into laughter and reached his hand through the fortochka, wiggling his fingers.

"Just look at the little one! He doesn’t love me. He loves my beard!" Grandpa was joking around, and I was annoyed that it wasn’t me he was playing with. It also crossed my mind that Grandpa had not brought us ice cream for a long time, oh yes, a very long time, since last summer.

"Grandpa! Grandpa!" I said, jumping up and down with excitement. "It’s warm already! Bring us ice cream! … Will you? … But not fruit ice. I want vanilla!"

"I’ll bring you ice cream when it gets warmer," answered Grandpa on his way out. "Hai, kelin, ravtam ma (I’m off, daughter-in-law)."

I ran to the gate, going around Grandpa. The air was filled with the aroma of blossoming trees. Our whole courtyard was in bloom – apricots, grapevines, Spanish sour cherries, sweet cherries, apples, and lilac. Water was dripping from the outdoor faucet, hitting the ground with a cheerful clinking, as pigeons cooed in the pigeon house. Even the eyes of Jack, our German shepherd, seemed more cheerful than usual. Yes, spring had arrived – everything was ringing, singing, and fragrant in our courtyard.

Clinking the keys, Grandpa unlocked the old wooden gate. Stepping over the lower crossbar, he waved at me and began his walk down our alley, his feet shuffling in his high boots. Clay courtyard fences formed our alley, narrow and long, and Grandpa’s slightly hunched figure could be seen between the clay fences for a long time… "Buy us ice cream!" I shouted. Grandpa did not look back. After a moment, he disappeared around a corner cluttered with garbage pails.

I shut the gate and approached the lilac bush. Its branches were covered with lush pinkish shoots, fragrant and tender. The lilac grew in the garden by the gate. The garden spread up to our neighbor’s fence. The outhouse was hiding by the fence among apple trees and winter vines. The shower we used in summer was next to it. The pigeon house was perched on a high pole in the middle of the garden, surrounded by white and red rose bushes.

The lilac was our courtyard’s calendar. Its first blossoms coincided with the arrival of the early spring. And when the branches of the lilac bush grew heavy with lush flowers, it meant that spring was in full swing. Now the bush was at the height of its splendor. I stood there for a long time, bathed in the aroma and the warm rays of the sun that broke through the blossoming branches to caress my face. When I squinted, I could see them gleaming in all the colors of the rainbow.

I heard our front door slam. It was Mama coming out with 3-year-old Emma, my little sister. Emma always ran with a bounce. Looking at her, no one would guess that she had recently spent a month in the hospital with yet another bout of pneumonia. She had rosy cheeks, chestnut hair, and a cheerful ringing voice… My little sister caught everyone’s eye.

Aunt Valya was again looking out through the fortochka. "Hey, Ester, how are you doing?"

"I’m all right, thanks," Mother answered.

Aunt Valya shook her head. "You’re very pale… Are you going to the hospital?"

Looking sad, Mother nodded. "Yes, to visit Amnun."

Grandma Lisa appeared at her front door. She was short and red-haired, and holding a black night pot in her hands. Out on the porch, she rinsed the pot, splashed out the water, and disappeared behind the front door.

"All right, Valya, it’s time for us to go," Mother said.

The plump Emma ran ahead of Mother toward the gate, but as she reached the cherry tree and the faucet, she stopped dead in her tracks. She was close to Jack’s territory – his doghouse was at the gate, and our watchdog did not instill trust in Emma. Jack was a Kazakh German shepherd. It is impossible to imagine a better watchdog. Jack looked imposing with his broad chest, dark snout, black mustache and curled-up tail. His senses of hearing and smell were amazing. Even when a stranger was a few dozen yards away from the gate, Jack sounded his combat alarm. His barking was frightening. Of course, Jack was not barking now – we were his people. He got up, stretched lazily and ambled up to my sister, but he couldn’t reach her – the chain wasn't long enough. Jack yawned, pretending he didn’t care, stuck out his long red tongue, above which his sharp white teeth gleamed, wagged his tail, and stared at Emma. He seemed to smirk, as if to say, “You can’t escape me, little one."

"Coward! Coward!" I shouted, laughing.

Ever cautious, Emma waited for Mother, grabbed her right hand to stay as far as possible from Jack and not even see him (thinking that if she didn’t see Jack he wouldn't see her). And in this way, under Mother’s reliable protection, she reached the lilac bush. Once she was there, Jack was no longer a danger, so the fleet-footed Emma darted forward again. But I was the first one to reach the gate. Standing in our alley, I once again admired with pleasure the chassis of the old car left there by one of our relatives. When the time comes for Yura and me to be allowed to play in the alley, it will be great fun to play in the chassis.

Mother held our hands as we walked to a streetcar stop by the Turkmen market. We had a long and difficult walk ahead of us, particularly for little Emma. We walked down our short alley to Korotky Lane. Before we turned onto the lane, I looked back. A large number drawn in white chalk could be seen on our dark-red wooden gate. I already knew – the number was called “six.”