Эвиленд

Примечания

1

Примускул — специально выведенная с помощью магии земли порода лошадей. Отличаются необыкновенной выносливостью и способностью развивать высокую скорость. В подковке не нуждаются. Все примускулы только иноходцы вороной масти.

2

В переводе с орочьего Дазан означает «Озерный демон» («да» — демон, «зан» — озеро), Зангалар — «Речной ужас» («занга» — река, «лар» — ужас).

3

Акинак— короткий меч, длиною около 30–40 см, с двумя параллельными лезвиями, плавно сходящимися к острию ромбовидного сечения. Имеет «бабочковидное» перекрестье, плоскую рукоять и навершие виде небольшого шара, которым так удобно выворачивать челюсти незадачливых противников.

4

«Я умираю с честью» (ороч.)

5

«Ты умираешь с честью, брат» (ороч.)

6

«От воина воину, прими мой дар и с честью войди в Долину Света, великий победитель Зангалар!»

7

Корд — обитающий в глубинах Древнего леса огромный зверь с медвежьим телом, птичьей головой и гривой льва.

8

Хуфу— высший ранг некромагов Балтикуса. Хуфу — кровные потомки Великих неромагических родов, потому стать хуфу невозможно, им можно только родиться. Помимо прекрасного магического образования хуфу владеют уникальными секретами, передающимися из поколения в поколение членами каждого рода.

9

Кирич — занга — широкая река, с запада на восток пересекающая всю Вергилию. Берет начало в Великих горах, но где точно находится ее устье — неизвестно. Потому что все те, кто отправлялся его искать, назад не возвращались. В среднем ее ширина составляет около 0,1 узла. В переводе с орочьего «Кирич-занга» означает «Дикая река».

10

Эльфийские охотники — хорошо вооруженный, слаженный отряд из пяти эльфийских воинов, предназначенный для розыска особо опасных и беглых преступников. После заключения в 897 году Договора Король Лагарона приказал сформировать схожее военное подразделение и в рядах человеческой армии, которое было впоследствии названное королевскими охотниками.

11

«От воина воину, прими мой дар и с честью войди в Долину Света, великий победитель Дазан!»

12

На Вергилии XIV новый год начинается с 1-ой луны — первого месяца весны.

13

Тартарская провинция — самая южная область Лагарона.

14

Х'так — в переводе с эльфиского «проклятый».

15

Ли'ор — в переводе с эльфийского буквально: «эльфский дуб».

16

1 макроузел эквивалентен 1 сантиметру.

17

Шейлары — личные телохранители членов главенствующей семьи Рода.

18

Эльсион — столица Эвиленда.

19

Эл — вежливое обращение к посторонней или вышестоящей эльфийке.

20

Синеглазкми кочевые альвы называют эльфов. Людей они называют макаками, а орков — пикси.

21

Пикси — небольшое земноводное, повсеместно встречающееся в Дахароне. Снаружи пикси покрыты костяными игольчатыми панцирями, делающими их отдаленно похожими на дикобразов, за тем лишь исключением, что пиксии значительно уступают им в размерах и имеют шесть ярко выраженных хватательных конечностей.

22

«Удар лесоруба» — здесь: резкий удар сверху вниз, какой обычно делают, когда рубят дрова.

23

Наска — в переводе с языка гоблинов: кровавые пески.

24

Ки'зел — очень крепкий алкогольный напиток, настаиваемый на коре и листьях ли'оров. Обладает весьма специфическим вкусом прелых носков и запахом полуразложившегося козла.

25

Накер — нелетающий болотный дракон. Не разумен. Характер: туп и крайне злобен. Места обитания: любое глубоководное болото или влажная низина рядом с рекой или озером. Длина взрослой особи может достигать тридцати милиузлов, питается в основном мелким зверьем и зазевавшимися путниками.

26

Темные времена — временная эпоха до появления письменной истории.

27

Эра Возрожения — временная эпоха, начавшаяся после окончания Второй Великой войны, когда 7 великих рас Вергилии заключили между собой мир и начали восстанавливать разрушенную во время войны жизнь. Характеризуется бурным расцветом культуры, возрождением красивых, древних обычаев и начавшимся строительным бумом.

28

Драконья Гора — самый высокий пик в Великих горах.

29

Еще иногда песчаных гоблинов называют — сландерами, а их собратьев болотных гномов — цверюгами.

30

Нефритий — редко встречающийся драгоценный камень небесно-голубого оттенка. Обладает рядом магических свойств, которые выгодно отличают его от прочих драгоценностей. Другое название — «камни неба».

31

Старатели — так называют тех, кто занимается поиском нефрития в песках пустыни Наска.

32

Песчаные монстры (пескомонстры) — оставшиеся в пустыне после Первой Великой войны некромагические твари. За прошедшие с Войны века прижились в пустыне и частично ассимилировались среди населяющих ее хищников.

33

Наска — в переводе с языка гоблинов: кровавые пески.