Эволюция желания. Жизнь Рене Жирара - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Синтия Л. Хэвен (ч. notes)

1

См.: Girard R. When These Things Begin: Conversations with Michel Treguer. East Lansing: Michigan State University Press, 2014. Ch. 2. – Примеч. ред.

2

Объект желания (фр.).

3

Пруст М. Обретенное время / Пер. А. Година.

4

Haven C. History Is a Test. Mankind Is Failing It // Stanford Magazine. July/August 2009. P. 8.

5

Вопреки самому себе (фр.).

6

Girard R. Conflict // Stanford Magazine. Winter 1986. P. 60.

7

Miłosz C. A Conversation about Dostoevsky // Michigan Quarterly Review. Fall 1983. Vol. 22. P. 548.

8

Girard R. Souvenirs d’un jeune français aux États-Unis // René Girard / Ed. by M. Anspach. Paris: Éditions L’Herne, 2008. P. 29.

9

Girard R. When These Things Begin. P. 129.

10

Данте Алигьери. Божественная комедия («Ад», Песнь 19) / Пер. М. Лозинского.

11

Girard R. When These Things Begin. P. 79–80.

12

Conklin Alice L., Fishman S., Zaretsky R. France and Its Empire Since 1980. Oxford: Oxford University Press, 2014. P. 331.

13

Girard R., Anspach M. Entretien // René Girard. P. 27.

14

Girard R. (with Antonello P., de Castro Rocha J. C.). Evolution and Conversion: Dialogues on the Origins of Culture. London: Continuum, 2007. P. 17.

15

Girard R., Anspach M. Entretien. P. 27. Шарль Пеги был самым знаменитым дрейфусаром-католиком – и, следовательно, живым символом этой «двойной религии».

16

Girard R., Anspach M. Entretien. P. 22.

17

Girard R. (with Antonello P., de Castro Rocha J. C.). Evolution and Conversion. P. 26.

18

Girard R., Anspach M. Entretien. P. 22.

19

Ibid. P. 24–25.

20

Girard R. (with Antonello P., de Castro Rocha J. C.). Evolution and Conversion. P. 19.

21

«Отлично», «хорошо», «удовлетворительно» (фр.).

22

Даты в документах, касающихся образования Жирара, не всегда совпадают с его воспоминаниями, особенно если пытаешься принять во внимание периоды, когда он долго болел или находился на домашнем обучении, а также дисциплинарные меры и другие обстоятельства, не все из которых отражены в письменной документации. Марта Жирар и я проводили целые дни, анализируя эти периоды его жизни, – казалось, мы разгадываем кроссворд, – но так и не смогли устранить расхождения между версиями. Рене Жирар мог быть неаккуратен по части дат, но опыт приучил меня доверять его воспоминаниям. Он четко запомнил, что этот инцидент случился при режиме Виши, когда такие проделки стали намного рискованнее.

23

Girard R., Anspach M. Entretien. P. 25–26.

24

Ibid. P. 25.

25

Girard R., Anspach M. Entretien. P. 25.

26

Высших школах (фр.).

27

Старших должностных лиц (фр.).

28

Girard R., Anspach M. Entretien. P. 27.

29

Эта песня, написанная в поддержку Петена, заменила собой «Марсельезу», которую до этого пели хором в школах по всей Франции перед первым уроком.

30

«Печаль и жалость» (Le Chagrin et la Pitié, 1969) – французский документальный фильм режиссера Марселя Офюльса о сотрудничестве режима Виши с нацистами. – Примеч. ред.

31

Girard R., Anspach M. Entretien. P. 26.

32

Girard R. American Opinion of France, 1940–1943 (PhD diss., Indiana University, 1950). P. 77.

33

Жирар употребляет английский термин «hazing» – ритуализированное жестокое, унизительное обращение с желающими вступить в некое сообщество. В данном случае (и в практике учебных заведений в англоязычных странах) «хейзингом» называется обращение студентов-старшекурсников с первокурсниками. – Примеч. пер.

34

Girard R., Anspach M. Entretien. P. 27.

35

Girard R. (with Antonello P., de Castro Rocha J. C.). Evolution and Conversion. P. 19.

36

Girard R., Anspach M. Entretien. P. 27.

37

Жирара зачислили в состав студентов в декабре 1942 года, и в Париж он перебрался перед тем, как в январе 1943 года начались занятия. Во Франции студенты grandes écoles имеют статус государственных служащих: государство платит им за то, что они учатся, поскольку впоследствии они, как предполагается, будут на него работать.

38

Girard R., Anspach M. Entretien. P. 27.

39

Ibid. P. 27–28.

40

Weber E. France’s Downfall // The Atlantic. October 2001. P. 117–124.

41

Missika, J.-L., Wolton D. Choosing God, Chosen by God: Conversations with Cardinal Jean-Marie Lustiger. San-Francisco: Ignatius, 1991. P. 47.

42

Ibid. P. 54.

43

Ibid. P. 51.

44

Paris 1942: La Vie en Rose // The Independent. 9 April 2008.

45

Жирар Р. Козел отпущения. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2010. С. 30.

46

Adams R. Violence, Difference, Sacrifice: A Conversation with René Girard // Religion & Literature. 1993. Vol. 25. P. 11.

47

Girard R., Anspach M. Entretien. P. 27.

48

Ibid.

49

Жирар Р. Насилие и священное. М.: Новое литературное обозрение, 2010. С. 209.

50

Париж разоренный! Париж сломленный! Париж умученный! (фр.).

51

Missika J.-L., Wolton D. Choosing God, Chosen by God. P. 93.

52

Жирар Р. Козел отпущения. С. 33–34.

53

Beevor A. An Ugly Carnival // The Guardian. 4 June 2009.

54

Жирар Р. Козел отпущения. С. 31–32.

55

Там же. С. 41.

56

Горизонтальной коллаборации (фр.).

57

Жирар Р. Козел отпущения. С. 20.

58

Beevor A. An Ugly Carnival. P. 14.

59

Missika J.-L., Wolton D. Choosing God, Chosen by God. P. 107.

60

Girard R. (with Antonello P., de Castro Rocha J. C.). Evolution and Conversion. P. 20.

61

Girard R. (with Antonello P., de Castro Rocha J. C.). Evolution and Conversion. P. 21.

62

Ibid.

63

Ibid.

64

Girard R. (with Antonello P., de Castro Rocha J. C.). Evolution and Conversion. P. 21..

65

Girard R., Anspach M. Entretien. P. 27.

66

Girard R. (with Antonello P., de Castro Rocha J. C.). Evolution and Conversion. P. 22.

67

Эту историю рассказывали как мне, так и другим собеседникам, но в наиболее полной форме она изложена, вероятно, в его интервью в радиопередаче Роберта Харрисона «Entitled Opinions» («Мнения, на которые вы имеете право»), радиостанция KZSU, эфир от 17 сентября 2005 года.

68

Girard R., Anspach M. Entretien. P. 27.

69

Старомодным и себя изжившим (фр.).

70

Girard R. (with Antonello P., de Castro Rocha J. C.). Evolution and Conversion. P. 20.

71

Блок М. Странное поражение. Свидетельство, записанное в 1940 году. М.: РОССПЭН, 1999.

72

Кундера М. Невыносимая легкость бытия / Пер. Н. Шульгиной.

73

Girard R. Souvenirs d’un jeune français aux Etats-Unis. P. 29.

74

Первое издание было озаглавлено «Достоевский: от двойника к единству» (Dostoïevski: du double à l’unité. Paris: Plon, 1963).

75

Girard R. Resurrection from the Underground: Feodor Dostoevsky. East Lansing: Michigan State University Press, 2012. P. 83–84. Цитата взята из послесловия к книге под названием «Миметическое желание в подполье», которое есть только в английском издании и в русские переводы книги не включено. Работу в целом см.: Жирар Р. Критика из подполья. М.: Новое литературное обозрение, 2012; Жирар Р. Достоевский: от двойственности к единству. М.: Изд-во ББИ, 2013. – Примеч. ред.

76

Girard R. American Opinion of France, 1940–1943. P. 98.

77

New York Herald Tribune. 4 April 1942. Цит. по: Girard R. American Opinion of France, 1940–1943. P. 73.

78

И дело в шляпе! (фр.).

79

Adams R. Violence, Difference, Sacrifice. P. 11.

80

Serres M. Receiving Rene Girard into the Academie Française // For René Girard: Essays in Friendship and in Truth / Ed. by S. Goodhart, J. Jorgensen, T. Ryba, James G Williams. East Lansing: Michigan State University Press, 2009. P. 14–15.

81

Нежность (фр.).

82

Сердечный союз (фр.).

83

Girard R. History in Saint-John Perse // Mimesis and Theory / Ed. by R. Doran. Stanford, CA: Stanford University Press, 2008. P. 5.

84

Malraux A. The Walnut Trees of Altenburg. Chicago: University of Chicago Press, 1992. P. 74.

85

Adams R. Violence, Difference, Sacrifice. P. 11.

86

Мальро А. Голоса безмолвия. М.: Наука, 2012. С. 624, 627.

87

Girard R. Souvenirs d’un jeune Français aux Etats-Unis. P. 31–32.

88

Ibid. P. 32.

89

Ibid. P. 29.

90

Ibid. P. 32.

91

Anderson Susan H. Henri Peyre of Yale Is Dead at 87; Was Sterling Professor of French // New York Times. 10 December 1988.

92

Анджело Бартлетт Джаматти, цит. по: Henri Peyre: His Life in Letters / Ed. by John W. Kneller. New Haven, CT: Yale University Press, 2004. P. xiii.

93

Girard R. Souvenirs d’un jeune Français aux Etats-Unis. P. 31–32.

94

Сартр Ж.-П. Почтительная потаскушка / Пер. Л. Большинцовой.

95

Там же.

96

См.: Sartre J.-P. Ce que j’ai appris du problème noir // Figaro. 16 juin 1945.

97

Сартр Ж.-П. Почтительная потаскушка.

98

Girard R. (with Antonello P., de Castro Rocha J. C.). Evolution and Conversion. P. 23. Он добавил: «Моя реакция была неизбежна: я, разумеется, был демократ». Однако в ту эру Юг, где действовали законы о сегрегации, по большей части тоже был демократическим.

99

Girard R. Souvenirs d’un jeune Français aux Etats-Unis. P. 32.

100

Girard R. Souvenirs d’un jeune Français aux Etats-Unis.

101

Красивые безделушки (фр.).

102

Название сборника – отсылка к евангельской фразе «Горе миру от соблазнов, ибо надобно прийти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит» (Мф 18:7). Встречающееся в Новом Завете в Евангелиях и у апостола Павла греческий термин skandalon (в синодальном переводе – «соблазн») Жирар интерпретирует как «камень преткновения», буквально «повод к насилию и соперничеству», так что в русских переводах автора его передают как «скандал». – Примеч. ред.

103

Girard R. Celui par qui le scandale arrive. Paris: Desclée de Brouwer, 2001. P. 190.

104

Личная переписка по электронной почте от 3 и 4 июня 2013 года.

105

Makarian C. Le Sage de Californie // L’Express. 14 october 1999.

106

Жирар Р. Козел отпущения. С. 20.

107

Например, Гермина Браунштайнер превратилась в приветливую миссис Райан, жительницу Куинса. Ее муж ничего не знал о прошлом супруги, а между тем в лагерях смерти она была кровожадной надзирательницей с садистскими наклонностями. «Моя жена и мухи не обидит», – сказал он. Была также Эльфрида Хут из Сан-Франциско: она обернулась милейшей миссис Ринкель – вдовой немецкого еврея-беженца, щедро финансировавшей еврейские благотворительные организации.