Еврейское остроумие. Земля обетованная

1

Ну, или 35 минут, или 37. Вам-то какая разница?

2

Только не говорите мине, шо Бердичев находился до Старопольской границы, а не за ней. Вы тогда там жили? Ну, и я нет. А вот Нюмочка там таки жил и знает лучше.

3

Нюмочка говорил, шо эта свадьба состоялась 14 апреля 1938 года.

4

Сема, сын дяди Бори, Путин и всякий другой человек, не отличающийся ни умом, ни фантазией и не понимающий этого. Среди шлемазлов встречаются и евреи, и неевреи.

5

Лат. «певец». Нет, ну это, конечно, не моэль, но тоже важная фигура. В отсутствие раввина или шамеса может прочитать кадиш. Самый известный кантор — старенький Герц, прочитавший кадиш по Мурке, — родственником нашему Леве не доводится. Лева всегда говорил, шо его дядя — Теодор Герцль.

6

Таки герой національно-визвольного руху України. Але ж міг-таки стати папой!

7

Помощник при службе. Человек полезный, когда-таки встречается в нужном месте. В принципе, им может стать любой.

8

Таки то же самое, шо и Ветхий Завет, но на иврите и, местами, на арамейском.

9

Так, ведь таки — да…

10

Книга, восполняющая пробел между ТаНа-Хом и каббалой. Написана Бааль Шем Товом.

11

Известный каббалист, основатель хасидизма, похоронен в Умани. В молодости был хорошим, исполнительным сторожем. За время охраны синагоги в Умани прочитал много книг по каббалистике, а затем там же написал «Танию».

12

Фамилия в истории не сохранилась, так лее, как и имя мамы.

Источник: Лева Н-сон. Они были с нами, Кирьят-на-Шмоне, 1999.

13

Счастье и несчастье, соответственно. Спутать «еврейское счастье» с «обычным несчастьем» нетрудно, но у кого глаз наметан, практически невозможно.

14

Специалист по обрезанию. Тут шутки неуместны. Если у него дрожит рука или он сделал одно неосторожное движение — его же убьют прямо на месте. В свободное от основной работы время подрабатывает, делая из плохих танцоров хороших. А иногда — наоборот.