Фалько - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Артуро Перес-Реверте (ч. notes)

Notes

1

«Китайские моря» (также «Моря Китая», «China Seas», 1935) – фильм Metro-Goldwyn-Mayer о приключениях в морях, поставленный Тэем Гарнеттом; Кларк Гейбл сыграл в нем морского капитана, Джин Харлоу – его бывшую и вечную любовь. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Гонсало Кейпо де Льяно (1875–1951) – испанский генерал, один из организаторов и руководителей восстания 1936 года.

3

«Вздохи Испании» («Suspiros de España», 1902) – популярная музыкальная композиция Антонио Альвареса Алонсо, первоначально Марш королевской пехоты.

4

Хулио Ромеро де Торрес (1874–1930) – испанский художник реалистического направления.

5

Вечером 17 июля 1936 года в Испанском Марокко был поднят мятеж против республиканского правительства, положивший начало гражданской войне.

6

Regulares (исп.) – регулярные туземные силы, элитная часть испанской армии, состоявшая из марокканцев.

7

«Пойдем со мной, миленький» (нем.).

8

«Дикий кот» (также «Горный кот», «El gato montés», 1916) – очень популярная в испаноязычных странах оперетта испанского композитора Мануэля Пенеллы Морено (1880–1939), в 1936 году экранизированная каталонской режиссером Розарио Пи.

9

Орухо – крепкий алкогольный напиток, по типу напоминающий граппу или чачу.

10

«Чтоб другим неповадно было» (фр.).

11

Хуан Ягуэ Бланко (1892–1952) – один из наиболее прославленных испанских военачальников-франкистов, командующий вторым Иностранным легионом.

12

«Арагонская честь» («Nobleza baturra», 1935) – испанская музыкальная трагикомедия, снятая режиссером Флорианом Реем по одноименной пьесе Хоакина Дисенты и пользовавшаяся огромным успехом; Имперьо Архентина сыграла в ней главную роль крестьянки, опороченной злыми слухами.