Сноски

1

Шакалы – здесь: жаргонное обозначение преступников, которые вымогают деньги посредством угроз, шантажа и насилия.

2

Ищейки – здесь: жаргонное обозначение полицейских.

3

Иные – общее название рас, появившихся на Шаране под действием магии.

4

Импы – мелкие злобные существа местной мифологии. Аналог бесов и чертей.

5

Нора – телепорт, похожий на черную дыру.

6

Ярд – мера длины, равная примерно девяноста одному сантиметру.

7

Хронометр – прибор для измерения времени. Аналог часов.

8

Хадс – имя эльфа, предавшего бога. Аналог дьявола.

9

Инти – название звезды, вокруг которой обращается планета. Местное солнце.

10

Кентавры – здесь: жаргонное обозначение конной полиции.

11

Belle (фр.) – красавица.

12

Сегм – единица времени, равная примерно одному часу и сорока пяти минутам.

13

Манор – владения аристократа, включающие комплекс земель, центром которых обычно являлось поместье.

14

Bonbon (фр.) – конфетка.

15

Магические кристаллы – местные минералы. Из них производят разнообразные артефакты, а их излучение позволяет существовать магии в этом мире.

16

Bonjour (фр.) – доброе утро или добрый день.

Загрузка...