Философские трактаты

Комментарии

1

Перевод Ф. Зелинского.

2

В бумажном варианте — Левкотою. Далее в тексте (§ 48) она упоминается как Левкотея. (Прим. ред. http://ancientrome.ru)

3

Перевод В. И. Модестова.

4

Перевод В. И. Модестова

5

Перевод В. И. Модестова

6

Сломалась телега — в оригинале: abruptio corrigiae — разрыв башмачного ремешка. (Прим. ред. http://ancientrome.ru)

7

Кв. Сервилий Цепион был проконсулом Нарбоннской Галлии в 105 г., а не в 109 г. (Liv. Per. 67). — Прим. О. Любимовой (http://ancientrome.ru).

8

Марк Клавдий Марцелл. — Прим. О. Любимовой (http://ancientrome.ru).