Философы из Хуайнани (Хуайнаньцзы)

В библиографическом разделе «Истории Хань» (Хань шу И вэнь чжи, I в. н. э.) под рубрикой «Хуайнань» значатся так называемые «внутренняя» (содержащая 21 гл.) и «внешняя» (33 гл.) книги, оды (фу) числом 82, а также трактат о звездах из 19 глав. Считается, что известный нам текст «Хуайнаньцзы» и есть «внутренняя» книга.

Основные — и наиболее древние — комментарии к «Хуайнаньцзы» принадлежат ханьским комментаторам II в. н. э. Гао Ю и Сюй Шэню. С авторством первого связывают в основном комментарии к 13 главам (1-9, 13, 16, 17, 19), с авторством второго — к восьми (10, 11, 12, 14, 15, 18, 20 и 21). Однако ученые признают условность такого разделения (См об этом в предисловии Цянь Тана к его комментарию на гл. 3 «Хуайнаньцзы» // Хуайнань хунле цзицзе. 2-е изд. Тайбэй, 1992. С. 766.). Из других комментаторов наиболее известны Ван Няньсунь (XVIII в.), Цянь Тан (1735-1790), которому принадлежит комментарий на третью, астрономическую, главу, Чжуан Куйцзи (1735-1818), Тао Фанци (1845-1884) и др. Ссылки на них также приводятся в наших Примечаниях.

В новых исследованиях «Хуайнаньцзы» используются издания, в которых за основу приняты комментарии Сюй Шэня и Гао Ю. Таковы современное собрание «Сыбу цункань», воспроизводящее печатный текст XI в., собрание «Сыбу бэй яо», основанное на издании XVIII в. Чжуан Куйцзи, а также новые критические издания Лю Вэньдяня 1923 и 1924 гг. В «Собрании сочинений философов» (Чжуцзы цзичэн) 1956 г. комментарии Сюй Шэня и Гао Ю дополнены также комментариями Чжуан Куйцзи. В 1997 г. в Китае в издании Пекинского университета вышла книга ««Хуайнаньцзы» и комментарии к нему» в 2 томах. Ее автор, проф. Чжан Шуанди, использовал для пояснения текста работы более 80 комментаторов, собрав таким образом в одно целое всю традицию по изучению «Хуайнаньцзы» в Китае.

В настоящих Примечаниях ссылки на китайские тексты «Лецзы» (с коммент. Чжан Чжаня) и «Чжуанцзы» (с коммент Ван Сянь-цяня) даются по т. 3 упомянутого «Собрания сочинений философов», номер тома при этом опускается, указываются только страницы; русский перевод дается по изданию Атеисты, материалисты, диалектики Древнего Китая. Ян Чжу, Лецзы, Чжуанцзы / Пер., вступит ст. и коммент Л.Д. Позднеевой М., 1961 (далее Атеисты.). Китайский текст Лаоцзы «Дао дэ цзин» (Книга о дао и дэ, Далее: Дао дэ цзин) цитируется по тому же, 3-му, тому «Собрания сочинений философов» по тексту Лаоцзы Дао дэ цзин. Коммент Ван Би, — а ссылки на его русский перевод Ян Хиншуна даются по изданию: Древнекитайская философия. Собрание текстов. В 2 т. М., 1972 1973. Т. I. В последнем случае имя переводчика оговаривается. Непереведенные главы «Хуайнаньцзы» (с 13-й по 20-ю) цитируются по т. 7 «Собрания сочинений философов», при ссылках в данном случае цифра «7» сохраняется. Ссылки на примечания внутри каждой главы даются со словами «выше» и «ниже».

УКАЗАТЕЛЬ АСТРОНОМИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ, ПРИРОДНЫХ ЯВЛЕНИЙ И МУЗЫКАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ[1281]

Белый тигр, общее название семи зодиакальных созвездий западного сектора неба, его символ

бин, третий знак десятеричного цикла

Благодать; см Гибель

Большая Медведица см. Ковш (Доу)

Большое возвращение

Большое время

Большое число трубки «желтый колокол»

Большой год (Тайсуй)

Великая белизна (Тайбо, Венера)

Великая тень (анти-Юпитер)

— движение по орбите, размеченной циклическими знаками

Великий порядок

Великий Свет

Великое Единое, созвездие

Великое завершение (20 Периодов)

Великое малое, созвездие

Весна

— как циркуль

— первая луна (первый месяц года)

— вторая луна (второй месяц года)

— третья луна (третий месяц года)

— становление весны (ли чунь)

Весы (символ Юга)

Ветры (ветер)

— восемь, см. тяо, лян, гуан-мо, миншу, цзин фэн, цин-мин, в. от Ворот Чанхэ, в. от горы Щербатой

— великие

— весенние

— восточные

— гуанмо см. пустынные

— ласковые (тяо)

— леденящий

— лян см. прохладные

— миншу см. ясные

— осенние

— от Ворот Чанхэ (Чанхэ фэн)

— от горы Щербатой (Бучжоу фэн)

— очистительные (цинмин)

— прохладные (лян)

— пустынные (гуанмо)

— теневые (цзин фэн)

— тяо см. ласковые

— цзин фэн см. теневые

— цинмин см. очистительные

— ясные, миншу

Вилы (Би), одно из 28 созвездий

Водруженная, звезда

Волопас (Цяньню), одно из 28 созвездий

Восток (Темно-голубое небо, восточная сторона), см. также Циркуль

Восточная стена (Дун би), одно из 28 созвездий

Восточный колодец (Дун цзин), одно из 28 созвездий

Времена года (четыре времени года, четыре сезона, четыре временных периода)

— движение

(см Весна, Лето, Осень, Зима)

Время

— Второго толчения риса

— Второй еды

— Дневной еды

— Первого толчения риса

— Первой еды

— Большое

— Малое

— ограниченное

— и перемены

Вселенная

вэй см. Знаки двенадцатеричного цикла, восьмой

Гармония

— восьми ветров

— пяти звуков

— эфира инь и ян

— Высшая

— небесная

Гибель

— и Благодать

Гири (символ Севера)

Гномон см. Солнечные часы

Год

— название (по 12-летнему циклу)

Гоучэнь, звезда (созвездие?)

Гром (громы)

гуй, десятый знак десятеричного цикла

Гун, первый тон (звук) пятиступенного ряда

— господин всех тонов

— образует пять тонов

Густые Сумерки

гэн, седьмой знак десятеричного цикла

Девять небес

Девять полей, см. Центр Восток, Северо-восток и т. д.

Девять сторон света

Девять тысяч девятьсот девяносто девять углов (юй)

Десять солнц

дин, четвертый знак десятеричного цикла

Дни (день, дневное время)

— летнего солнцеворота

— осеннего равноденствия

— солнцестояния см. Солнцестояние

— становления весны

— становления лета

— благоприятный

— первый — десятый (десять)

— подавляющие

— самый длинный

— счастливый

— четные и нечетные

— и ночь

Дождь (дожди)

Дом (Фан), одно из 28 созвездий

Жара иссушающая

Желтый дракон, символ центра небесной сферы

Желудок (Вэй), одно из 28 созвездий

жэнь, девятый знак десятеричного цикла

Запад (Сверкающее небо, западная сторона), см. также Угольник

Заслуги (Шэнь), одно из 28 созвездий

Засуха

Звезда Тени

Звезды (звездные ряды)

— ход

— и созвездия (см также Созвездия)

Звуки (звук)

— пять см. музыкальные

— число

— влажные (чистые) и мутные

— звучащий

и беззвучный

— музыкальные, см. Гун, Чжи, Шан, Юй, Цзюэ

— и тоны (см. также Тон)

Звукоряд

Земля

— как уровень (см также Небо)

Зенит

— и надир

Зима

— как гири

— первая луна (десятый месяц года)

— вторая луна (одиннадцатый месяц года)

— третья луна (двенадцатый месяц года)

Знаки

— двенадцатеричного цикла (лунные з.)

первый (цзы, «наливаться» (о колосе))

второй (чоу, «поворачивать»)

третий (инь, «шевеление насекомых»)

четвертый (мао, «пышное изобилие»)

пятый (чэнь, «сотрясение»)

шестой (сы, «рождение уже состоялось»)

седьмой (у*, «противодействие»)

восьмой (вэй, «густые сумерки»)

девятый (шэнь, «звук всасывания»)

десятый (ю, «насыщение»)

одиннадцатый (сюй, «гибель»)

двенадцатый (хай, «преграждать»)

— десятеричного цикла (солнечные з.) см. цзя, и, бин, дин, у, цзи, гэн, синь, жэнь, гуй

— солнечные (десять), см. з. десятеричного цикла

— циклические

— четыре центральные, см. мао, ю, цзы, у*

Знамения небесные

и, второй знак десятеричного цикла

Ива (Лю), одно из 28 созвездий

Изгиб

— и прямая

Изогнутая звезда

Иней

Инхо (Мерцающая звезда, Мерцающий огонь, Марс)

инь см. Знаки двенадцатеричного цикла, третий

Календарь (календарный счет)

Квадрат

— есть хозяин Тьмы

— Великий

— земной (к Земли, к есть путь Земли)

(см. также Круг)

Ковш (Доу, Северный Ковш, Ковш Большой Медведицы), одно из 28 созвездий, см также Ручка Ковша

Колесница чертей (Юй гуй), одно из 28 созвездий

Колокола (колокол, колокольный звон)

— двенадцать

— белые

Кометы (хуй син, чаньчэн)

Корзина (Цзи), одно из 28 созвездий

Космос (космическое пространство)

Красная птица, общее название семи зодиакальных созвездий южного сектора неба, его символ

Красное небо (Чжу тянь) см. Юго-запад

Кровля (Вэй), одно из 28 созвездий

Круг

— есть хозяин Света

— Великий

— зодиакальный

— небесный (к Неба, к есть путь Неба)

— солнечный

— и квадрат

Крыло (И), одно из 28 созвездий

Крюки

Лето

— как весы

— первая луна (четвертый месяц года)

— вторая луна (пятый месяц года)

— третья луна (шестой месяц года)

Лук, созвездие

Луна

Луны (месяцы)

— шесть сочетаний (см. Весна, Лето, Осень, Зима)

Малое возвращение

Малое время

Малый год (Сяо суй) (см. также Ручка Ковша)

мао см. Знаки двенадцатеричного цикла, четвертый

Марс см. Инхо

Мерило

Мерцающая звезда см. Инхо

Мерцающий огонь см. Инхо

Меры

— и веса

Месяцы см. Луны

Молния

Морда (Цзуйхуй), одно из 28 созвездий

Музыка (мелодии, танцы)

— и ритуал

Музыкальные трубки (трубки)

— двенадцать

— шесть

Натянутый лук (Чжан) одно из 28 созвездий

Небесные врата

Небесный въезд (Тяньэ)

Небесный пруд

Небо

— это отвес

— лазурное

— черное

— и земля

— путь, см. Квадрат, Круг

Ночь см. Дни

Облака

— теневые

Огненное небо (Ян тянь) см. Юг

Ожидающая дева (Сюй ню и), одно из 28 созвездий

Оковы (Лоу), одно из 28 созвездий

Осень (осенний сезон)

— как угольник

— первая луна (седьмой месяц года)

— вторая луна (восьмой месяц года)

— третья луна (девятый месяц года)

Основа (Ди), одно из 28 созвездий

Отвес (символ Центра, отвесы)

— точка пересечения

— и крюк

— и шнур

Отрезок см. Перемены временные

Переменное небо (Бянь тянь) см. Северо-восток

Перемены (периоды) временные (временной отрезок)

— двадцать четыре

— четыре см. Времена года

— «белые росы»

— «большая жара»

— «большой снег»

— «великие холода»

— «весеннее равноденствие»

— «выпадение инея»

— «дожди и потоки»

— «зимнее солнцестояние»

— «летнее солнцестояние»

— «малая жара»

— «малое изобилие»

— «малые холода»

— «малый снег»

— «осеннее равноденствие»

— «остистый колос»

— «прекращение жары»

— «приход очистительных ветров»

— «пробуждение тех, кто в спячке

— «становление весны»

— «становление зимы»

— «становление лета»

— «становление осени»

— «хлебный дождь»

— «холодные росы»

Периоды

— двадцать см. Великое завершение

Повозка (Чжэнь), одно из 28 созвездий

Позднее утро

Полдень

Полярная звезда

Построенный дом (Ин ши), одно из 28 созвездий

Потоп

Предрассветная заря

Пространство

— ограниченное

— Световое

— между небом и землей

— и время

Пустота

Пустота (звезда Пустоты, Сюй), одно из 28 созвездий

Пять ведомств

Пять звуков см. Звуки

Пять первоэлементов

— дерево, огонь, земля, металл, вода

Пять планет

Равновесное небо (Цзюнь тянь) см. Центр

Радуга

Распряженная колесница

Рассвет

Рог (Цзюэ), одно из 28 созвездий

Ручка Ковша (Доу Бяо), см также Малый год

Сверкающее небо (Хао тянь) см Запад

Свет и тьма

Светлое небо (Ян тянь) см. Юго-восток

Север (Сокровенное небо), см. также Гири

Северный полюс

Северо-восток (Переменное небо)

Северо-запад (Темное небо)

Сезоны

— «открытия» (см. Весна, Лето) и «закрытия» (см. Осень, Зима)

— небесные (природные) (см также Времена года, Перемены временные)

Секторы звездные

Семизвездье (Ци син), одно из 28 созвездий

Семь стоянок см Стоянки

Сердце (Синь), одно из 28 созвездий

синь, восьмой знак десятеричного цикла

Скипетр (Куй), одно из 28 созвездий

Слабые Сумерки

Смещение (сдвиг)

Снег

Созвездия

— двадцать восемь, см. Великое малое, Вилы, Волопас и т. д.

— зодиакальные

Сокровенное небо (Сюань тянь) см. Север

Солнечное свечение (протуберанец)

Солнечные часы (Бяо)

Солнце

— число

— и Луна

Солнцеворот см. Солнцестояние

Солнцестояние (солнцеворот)

— зимнее (день зимнего с.)

— летнее (день летнего с.)

Стороны света

— четыре

Стоянки (сю, стоянка)

— семь

Струны (струна)

— двадцать пять

— пять

— и звук

Сумерки, см. также Густые Сумерки, Слабые Сумерки

сы см. Знаки двенадцатеричного цикла, шестой

Сюаньу, общее название семи зодиакальных созвездий северного сектора неба, его символ

Сюаньюань, созвездие

сюй см. Знаки двенадцатеричного цикла, одиннадцатый

Тайбо см. Великая белизна

Тайсуй см. Большой год

Темно-голубое небо (Цан тянь) см. Восток

Темно-голубой дракон, общее название семи зодиакальных созвездий восточного сектора неба, его символ

Темное (Сокровенное) море

Темное небо (Ю тянь) см. Северо-запад

Тон (тоны, звук, нота)

— пять, см. Гун, Шан, Цзюэ, Юй, Чжи

— шесть

— шестьдесят

— «великое скопление» (тайпу)

— второй см. Шан

— «желтый колокол» (хуан чжун)

— «большое путешествие» (да люй)

— «гость в поклоне» (жуй бинь)

— «купание девушек» (гу сянь)

— «лесной колокол» (линь чжун)

— «откликающийся колокол» (ин чжун)

— «отсутствие пресыщения» (у и)

— первый см. Гун

— пятый см. Чжи

— «распоряжения об убиении» (ицзэ)

— «середина путешествия» (чжун люй)

— «сто колоколов»

— «стиснутый колокол» (цзя чжун)

— третий см. Цзюэ

— четвертый см. Юй

— «южное путешествие» (нань люй)

Три светила

Трубки см. Музыкальные трубки

Тяж (тяжи, шнуры)

— восемь

— земные

— небесный

— четыре

— Возвращение благодати

— Поднятое копыто

— Упершийся баран

— Уходящий баран

Тяньи (Небесное Единое)

у, пятый знак десятеричного цикла

у* см. Знаки двенадцатеричного цикла, седьмой

Угольник (символ Запада)

Уровень

Урожайная звезда (Суйсин, Юпитер)

Утиное гнездо (Мао), одно из 28 созвездий

Утренняя заря

Утро

Фиолетовый дворец, созвездие

хай см. Знаки двенадцатеричного цикла, двенадцатый

Хаос

— первоначальный

Хвост (Вэй), одно из 28 созвездий

Центр (Равновесное Небо)

— отвесов

— тяжей

цзи, шестой знак десятеричного цикла

цзы см. Знаки двенадцатеричного цикла, первый

Цзюэ, третий тон (звук) пятиступенного ряда

цзя, первый знак десятеричного цикла

Ци см. Эфир

Цикл

— лунный

— солнечный

Циркуль (символ Востока)

— и угольник

Чет

— и нечет

Четыре временных периода см. Времена года

Четыре сезона см. Времена года

Четыре стороны см. Стороны света

Четыре стража, созвездие

Четыре чжуна (угла)

Чжаояо, звезда

Чжи, пятый тон (звук) пятиступенного ряда

Чжэнь (Сатурн)

Число

чоу см. Знаки двенадцатеричного цикла, второй

Чэнь (Меркурий)

чэнь см. Знаки двенадцатеричного цикла, пятый

Чэньвэй, звезда

Шан, второй тон (звук) пятиступенного ряда

Шест в 8 чи длиной

Шесть мер, см. Отвес, Уровень, Циркуль, Весы, Угольник, Гири

Шесть палат (созвездий), см. Великое малое, Небесный въезд, Небесный пруд, Сюаньюань, Фиолетовый дворец, Четыре стража

Шесть пределов (сторон)

Шесть сочетаний см. Луна

Шесть сторон см. Шесть пределов

Шея (Ган), одно из 28 созвездий

Шнур см. Тяж

шэнь см. Знаки двенадцатеричного цикла, девятый

Эфир

— комет и Большой Медведицы

— самочной земли

— сильной земли

— слабой земли

— весенний

— гармоничный

— земной

— кристально чистый

— мутный

— небесный

— осенний

— разбойный

— человеческий

— э. с окраинных земель

— э. ци

— э. Ян

и Инь

ю см. Знаки двенадцатеричного цикла, десятый Юг (Огненное небо), см. также Весы Юго-восток (Светлое небо)

Юго-запад (Красное небо)

Южный полюс

Юй, четвертый тон (звук) пятиступенного ряда

Юпитер

Ян см. Эфир

Яогуан, седьмая звезда Большой Медведицы

МЕРЫ, УПОМИНАЕМЫЕ В «ХУАЙНАНЬЦЗЫ»

Меры длины

12 кончиков остей колоса приравниваются по длине 1 злаковому зерну

12 зерен = 1 цунь

1 чи = 10 цунь

1 чжан = 10 чи

1 сюнь (двойная длина вытянутой руки, считая от середины груди) = 8 или 10 чи

1 пи = 4 чжана

1 тунь = 1 чжан 5 чи

9 тунь = 1 ли

Меры площади

1 цин = 100 му (10 му — площадь среднего поля)

Меры веса

12 кончиков остей колоса приравниваются по весу 1 злаковому зерну

12 зерен = 1 фэнь

12 фэнь = 1 чжу

24 чжу = 1 лян

16 лян = 1 цзинь

30 цзинь = 1 цзюнь

4 цзюнь = 1 ши (дань)

Меры объема для сыпучих тел

1 ши (дань) = 10 доу (ковшей) = 10 шэн (приблизительно 10 л)