Французские сказки / Contes de fées français

LE CHAT BOTTÉ[22]

Un meunier après sa mort n’a rien laissé[23] pour ces trois enfants sauf son moulin, son âne et son chat.

Les partages étaient bientôt faits : l’aîné a eu le moulin, le second a eu l’âne, et le plus jeune n’a eu que le Сhat. Ce dernier ne pouvait se consoler d’avoir un si pauvre lot :

— Mes frères, disait-il, pourront[24] gagner leur vie honnêtement en se mettant ensemble[25] ; quant à moi, je mangerai le Chat, je ferai un manchon[26] de sa peau et ensuite je mourrai de faim !

Le Chat qui entendait ce discours, lui dit d’un air posé et sérieux :

— Ne vous affl igez pas, mon maître, vous devez seulement me donner un sac, et me faire une paire de bottes pour aller dans les broussailles, et vous verrez que vous n’êtes pas si mal partagé que vous croyez.

Le plus jeune fi ls ne croyait pas le Chat, mais il a vu plusieurs fois ses tours de souplesse[27] pour prendre des rats et des souris et il a eu un espoir d’être secouru dans sa misère.

Lorsque le Chat a eu ce qu’il avait demandé, il s’est botté bravement[28] et, mettant son sac à son cou, il a pris les cordons avec ses deux pattes de devant et il s’en est allé dans une garenne[29] où il y avait grand nombre de lapins.

Il met du son et des herbes[30] dans son sac et il attend que quelque jeune lapin vienne se fourrer[31] dans son sac pour manger ce qu’il y avait mis. Quand le lapin entre dans son sac, le Chat tire les cordons, prend le lapin et le tue sans miséricorde.

Tout fi er de sa proie, il s’en est allé chez le Roi et a demandé à lui parler. Dans l’Appartement de sa Majesté il a fait une grande révérence[32] au Roi, et lui a dit :

— Voilà, Sire, un lapin de garenne que monsieur le Marquis de Carabas (c’était le nom qu’il a donné à son maître), m’a chargé de vous présenter de sa part.

— Dis à ton maître, répondit le Roi, que je le remercie, et qu’il me fait plaisir.

Une autre fois, il est allé se cacher dans le blé, tenant toujours son sac ouvert ; et lorsque deux perdrix étaient entrées dans le sac, il a tiré les cordons, et les a pris toutes deux. Il est allé ensuite présenter sa proie au Roi, comme il avait fait avec le lapin de garenne. Le Roi a reçu encore avec plaisir les deux perdrix. Le Chat a continué ainsi pendant deux ou trois mois à porter de temps en temps au Roi du gibier de la chasse de son maître.

Un jour, quand le Roi devait aller à la promenade sur le bord de la rivière avec sa fi lle,

la plus belle Princesse du monde, le Chat a dit à son maître :

— Si vous voulez suivre mon conseil, votre fortune est faite ; vous devez vous baigner dans la rivière à l’endroit que je vous montrerai, et ensuite me laisser faire[33].

Le Marquis de Carabas a fait ce que son Chat lui avait conseillé[34], sans rien savoir. Pendant qu’il se baignait, le Roi a passé devant, et le Chat s’est mis à crier de toute ses forces :

— Au secours, au secours, Monsieur le Marquis de Carabas se noie[35] !

Le Roi a reconnu le Chat qui lui avait apporté tant de fois du gibier, il a ordonné à ses gardes d’aller vite au secours de Monsieur le Marquis de Carabas. Pendant qu’on retirait le pauvre marquis de la rivière, le Chat s’est approché du carrosse, et a dit au Roi que dans le temps que son maître se baignait, des voleurs sont venus et ont emporté ses habits (le Chat les avait cachés sous une grosse pierre).

Le Roi a ordonné aussi aux Offi ciers de sa Garde-robe[36] d’aller chercher un de ses plus beaux habits pour monsieur le Marquis de Carabas. Les beaux habits venaient si bien au Marquis (car il était beau, et bien fait de sa personne), que la fi lle du Roi l’a trouvé très beau et elle est tombée amoureuse avec lui.

Le Marquis de Carabas est monté dans le carrosse du Roi, et ils ont décidé de faire une promenade. Le Chat était ravi de voir que son dessein commençait à réussir[37]. Il a pris les devants, et quand il rencontrait des paysans qui fauchaient[38] le pré, il leur disait :

— Les paysans, si vous ne dites au Roi que le pré que vous fauchez appartient à Monsieur le Marquis de Carabas, vous serez tués !

Le Roi n’a pas manqué à demander aux paysans à qui appartient ce pré qu’ils fauchaient.

— C’est à Monsieur le Marquis de Carabas, ont-ils dit tous ensemble, parce que la menace du Chat leur avait fait peur.

— Vous avez là un bel héritage, a dit le Roi au Marquis de Carabas.

— Vous voyez, Sire, a répondu le Marquis, c’est un pré qui rapporte abondamment toutes les années.

Le Chat, qui allait toujours devant, a rencontré des moissonneurs[39], et leur a dit :

— Les moissonneurs, si vous ne dites que tous ce blé appartient à Monsieur le Marquis de Carabas, vous serez tous tués !

Le Roi a voulu savoir à qui appartenait tout ce blé qu’il voyait.

— C’est à monsieur le Marquis de Carabas qu’il appartient, ont répondu les moissonneurs.

Le Chat, qui allait devant le carrosse, disait toujours la même chose à tous ceux qu’il rencontrait; et le Roi était étonné des grands biens de monsieur le Marquis de Carabas. Le Chat est enfi n arrivé dans un beau château dont le maître était un Ogre très riche, parce que toutes les terres par où le Roi avait passé étaient sous la dépendance de ce château[40].

Le Chat a demandé à parler à cet Ogre. Il a dit qu’il ne voulait pas passer si près de son château, sans avoir l’honneur de lui faire la révérence. L’Ogre a reçu le Chat assez civilement[41].

— On m’a assuré, a dit le Chat, que vous aviez le don de vous changer en toute sorte d’animaux, que vous pouviez, par exemple, vous transformer en lion, en éléphant ?

— Cela est vrai, a répondu l’Ogre brusquement, et pour vous le montrer, je me transforme en lion.

Le Chat était très effrayé de voir un lion devant lui. Mais il continuait :

— On m’a assuré encore, a dit le Chat, que vous aviez aussi le pouvoir de prendre la forme des plus petits animaux, par exemple, de vous changer en une souris ; je vous avoue que je tiens cela tout à fait impossible.

— Impossible ? a dit l’Ogre, vous allez voir !

Et aussitôt il s’est changé en une souris qui s’est mise à courir sur le plancher[42].

Alors le Chat a vite saisi la souris et l’a mangé.

Cependant le Roi, qui a vu ce beau château de l’Ogre, a voulu y entrer. Le Chat, qui a entendu le bruit du carrosse sur le pontlevis[43], est sorti du château et a dit au Roi :

— Votre Majesté soit la bienvenue dans le château de Monsieur le Marquis de Carabas.

— Comment Monsieur le Marquis, s’est écrié[44] le Roi, ce château appartient à vous ! Il est si beau avec cette cour et tous ces bâtiments qui l’environnent ! Je veux voir comment est-il à l’intérieur[45], s’il vous plaît.

Le Marquis a donné la main à la jeune Princesse, et ils sont entrés après le Roi dans une grande salle où ils ont trouvé un magnifi que repas que l’Ogre avait préparé pour ses amis qui devaient venir le voir ce même jour, mais qui n’avaient pas osé[46] entrer, sachant que le Roi était dedans. Le Roi, charmé des bonnes qualités de Monsieur le Marquis de Carabas, de même que sa fi lle qui en était folle, et voyant les grands biens qu’il possédait[47], lui a dit, après avoir bu cinq ou six coupes :

— Monsieur le Marquis, je crois que vous pouvez marier ma fi lle et devenir mon gendre !

Le Marquis, faisant de grandes révérences, a accepté l’honneur que lui faisait le Roi ; et le même jour il a épousé la Princesse. Le Chat est devenu grand Seigneur, et n’a couru plus après les souris que pour se divertir.

1. Найдите в тексте французские эквиваленты следующих слов и выражений:

Мельница; утешаться; я умру от голода; серьёзный вид; не печальтесь; передние лапы; молодой кролик; кот затягивает верёвочки; гордый своей добычей; прогулка по берегу реки; последовать совету; король проехал мимо; воры украли его одежду; дочь короля нашла его очень красивым; король не упустил случая спросить; наследство; людоед; я превращаюсь в льва; я считаю это совершенно невозможным; не осмелились; зять.

2. Найдите русские эквиваленты следующих слов и выражений:

Le plus jeune n’a eu que le chat; pauvre lot; je ferai un manchon de sa peau; une paire de bottes; tours de souplesse; être secouru; se cacher dans du blé; perdrix; gibier; votre fortune est faite; sans rien savoir; au secours; sous une grosse pierre; Le Marquis de Carabas est monté dans le carrosse du roi; il a pris les devants; la menace; il s’est changé en une souris; un magnifi que repas; vous pouvez marier ma fi lle; se divertir.

3. Укажите, какого рода следующие французские слова:

Moulin _____

Révérence _____

Lot _____

Lapin _____

Manchon _____

Roi _____

Peau _____

Promenade _____

Discours _____

Rivière _____

Sac _____

Blé _____

Misère _____

Carrosse _____

Cou _____

Château _____

Garenne _____

Souris _____

Proie _____

Bruit _____

4. Ответьте на следующие вопросы:

1) Qu’est-ce que le meunier a laissé après sa mort à son fi ls aîné ? Au second ?

2) Pourquoi le fi ls cadet du meunier est-il désespéré ?

3) À qui appartient le chat ?

4) Pourquoi le chat aide-t-il à son maître ?

5) Que fait le chat avec le sac qu’il a demandé au maître ?

6) Qu’est-ce que le chat fait avec la proie ?

7) Que fait le chat pour faire croire au roi que les prés et les blés sont à son maître ?

8) À qui appartient le château ?

9) Que demande le chat à l’ogre ?

10) Choisissez la bonne réponse:

Le chat demande à l’ogre de se transformer: a) en tigre, b) en lion, с) en éléphant

Le chat demande à l’ogre: a) s’il peut se transformer en un plus petit animal, b) s’il peut prendre l’air d’un objet, c) s’il peut se transformer en prince

11) Qu’est-ce qui se passe avec l’ogre?

12) Pourquoi le roi veut-il que le jeune homme épouse sa fi lle ?

5. Найдите в тексте формы будущего времени следующих глаголов:

pouvoir, manger, faire, mourir, voir, montrer, être.

6. Поставьте на место многоточий одно или несколько прилагательных, которые характеризуют каждого персонажа:

Le Chat est…

L’Ogre est…