Гадателят - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мирча Елиаде (ч. notes)

1

Из поемата на Еминеску „Хиперион“ („Лугафарул“)

2

Вие сте ослепителни! (фр.) — Бел.прев.

3

Съвпадение на противоположности (лат.) — Бел.прев.

4

Индийски богословски трактати от брахманската религия — Бел.прев.

5

Жрец (инд.) — Бел.прев.; Всъщност става дума за централни категории в индийската философия и религия — по-точно за трансцендентната идентичност на индивидуалната осъзната душа, Аза (атман), с космическия абсолют, върховния вселенски дух (брахман). — Бел. NomaD.

6

„Западно-източен диван“, цикъл стихове от Гьоте (1814–1815) — Бел.прев.

7

Тъмна стая (лат.) — Бел.прев.

8

Наука за значението на думите и техните части (гр.) — Бел.прев.

9

Едно от направленията на будизма, популярно в САЩ и Западна Европа (инд.) — Бел.прев.

10

Майката-природа (нем.) — Бел.прев.

11

Румънска поетеса (1869 — 1888), починала млада.

12

Изучил съм аз философия, ах,

и медицина, и право,

и теология — за жалост — познах

с гореща прилежност, стремглаво.

(Прев. Кр. Станишев)

13

Римски император (98–117 г.), колонизирал Дакия (днешна Румъния).

14

Непознатият бог (грц.) — Бел.прев.

15

Епифания (грц.) — богоявление — Бел.прев.

16

Тогава, с нас е свършено. И няма повече надежда… (фр.) — Бел.прев.

17

Учение за развитието на човешкото самосъзнание, разглеждано като саморазвитие на духа. — Бел.прев.

18

Полугласно (ит.) — Бел.прев.

19

Незабавно (лат.) — Бел.прев.

20

При будистите — блажено състояние на душата, освободена от всякакви житейски грижи, (санскр.) — Бел.прев.

21

Също — учение за прераждането на душата — Бел.прев.

22

В българския превод на трактата на М. Елиаде „Митът за вечното завръщане“ (изд. „Христо Ботев“, 1995 г.) се използва изразът „ужасът на историята“ — Бел. NomaD.

23

Първият период в индийската религиозна история по името на най-древните духовни текстове — Веди (Веда — знание). — Бел.прев.

24

Индийски жрец от Ведическата епоха — Бел.прев.; Всъщност става дума за една от централните категории в индийската философия и религия — осъзнатата индивидуална душа, Азът като неизменна и неунищожима същност. — Бел. NomaD.

25

Политеизъм (гр.) — многобожие. — Бел.прев.

26

Област от социологията (грц.) — Бел.прев.; Учение за човешката деятелност (активитет), за реализацията на човешките ценности в реалния живот. — NomaD.