Газета Завтра 490 (15 2003)

НЕ ПОТТЕРЫ ГОРШКИ ОБЖИГАЮТ

Владимир Винников

15 апреля 2003 0

16(491)

Date: 15-04-2003

Author: Владимир Винников

НЕ ПОТТЕРЫ ГОРШКИ ОБЖИГАЮТ

2 апреля муниципальный суд в Амстердаме (Нидерланды) вынес решение по иску британской писательницы Джулиан Роулинг, получившей всемирную известность произведениями о юном волшебнике Гарри Поттере, против нарушения ее авторских прав издательством "Библос", издавшем книгу россиянина Дмитрия Емеца "Таня Гроттер и магический контрабас". Книга о Тане Гроттер признана плагиатом, а ее распространение на территории Нидерландов запрещено. 9 апреля представителями издательства "Библос" была подана официальная апелляция на это решение, так что точку в этом деле ставить рано.

Однако некоторые тенденции мировой "рыночной экономики" в связи с ним обозначить стоит. Главная из них заключается в том, что все рынки, по большому счету, давно поделены, и выход на них для любых российских компаний, даже крупных, по отечественным меркам, чрезвычайно затруднен. Не касаясь собственно литературной стороны дела, следует заметить, что проект "Таня Гроттер", предпринятый издательством "ЭКСМО", оказался в коммерческом отношении весьма успешным — на территории РФ продано уже свыше 500 тысяч экземпляров этих книг. И пока девочка-волшебница колдовала на русском языке, ее существование никак не смущало ни другое издательство, "Росмэн", выкупившее эксклюзивные права на тиражирование "Гарри Поттера", ни гигантский транснациональный медиа-концерн Warner Brothers, который, собственно, и "сделал" героя Джулиан Роулинг мировой "звездой". Но стоило проекту "ЭКСМО" сделать шаг за границу РФ и покуситься на внимание западного читателя — жесткая реакция последовала незамедлительно.

Это у себя в России "ЭКСМО" — один из лидеров издательской индустрии, а на Западе по сравнению с Warner Brothers они никто — вот что должно было символизировать решение амстердамского суда. Ведь понятно, что сюжетные линии произведения, ставшие предметом иска Роулинг, в принципе не могут быть предметом авторского права — в противном случае добрую половину мировой литературы можно будет признать плагиатом. И важно, не о чем рассказано, а как. То, что "ЭКСМО" решило не сдаваться на милость заправил западных масс-медиа, а продолжить борьбу — создает весьма значимый прецедент для всех субъектов отечественной экономики. По большому счету, лучшей рекламы, чем многомесячный судебный процесс, на Западе не существует. А исход этого дела ясно покажет: одним ли Поттерам позволено обжигать горшки для продажи на мировом рынке.