Где поселится кузнец

Примечания

1

Здесь и далее разрядка заменена на болд (прим. верстальщика).

2

Все документы и подлинные тексты набраны в романе курсивом.

3

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа! (лат.)

4

Городская ратуша Парижа.

5

Корпоративный дух (франц.).

6

Все мое ношу с собой (лат.).

7

Предписание о представлении арестованного в суд для рассмотрения законности ареста.

8

«Холера» (франц.).

9

L. Stone (1813–1893) — видная деятельница борьбы за равноправие женщин в Америке и против невольничества.

10

Мистер Белл не советует мне жениться на этой леди, потому что у нее семеро детей. Ну и что такого? Мистер Белл не может любить за меня. Я сам должен любить, и я люблю ее!

11

«Иисус сделал слепого зрячим, Иисус исцелил хромого, Иисус вернул слух глухому. Войди, добрый Иисус!»

12

J. В. Turchin. Military rambles. Chicago, 1865, pp. 30–31.

13

Иллинойская Центральная железная дорога.

14

«Девушка, которую я покинул».

15

«Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь — тигр!»

16

Белые плебеи, чернь,

17

Из многих одно (лат.).

18

Более роялист, чем сам король (франц.).

19

Джонстон называет Скотта полковником, как командира полка. В мае 1862 года Скотт был подполковником. — Прим. автора.

20

То есть офицеров — служащих комиссариатов, как назывались отделы войсковых соединений, ведавшие снабжением.

21

«Греховность танцев» (англ.).

22

«Иллинойс Сентрал мэгэзин», сентябрь 1914 г., том 3, № 3, статья «Генерал Джон Бэзил Турчин и Надин, его жена».

23

«Медноголовые змеи» — прозвище северян, сторонников компромисса с рабовладельцами, и их агентов.

24

«Десять долларов в месяц! Три из них на одежду! Идем в Вашингтон. Сражаться за дочерей Линкольна!» (англ., искаж.).

25

«Daring and Suffering». Бостон.

26

Взять бога в помощь, а дьявола в кулак! (польск.)

27

Смерть и жена предопределены (польск.).

28

Движение за свободную любовь, свободу от процедуры развода, за гражданский брак и т. д. (от free love — свободная любовь).

29

Из многих — два.

30

Демаркационная линия между свободными и рабовладельческими штатами.

31

Джон Б. Турчин. бриг, ген-л армии волонтеров США, 24 дек. 1822 — 18 июня 1901. Надин, его жена, — 26 нояб. 1826 — 17 июля 1904 г.