Примечания
1
Легкий алкогольный напиток темного цвета с горьковатым привкусом. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Территориально-административная единица Албании.
3
Албанская национальная одежда типа безрукавки.
4
Баллисты — члены националистической фашистской организации «Баллы комбэтар».
5
Владелец кофейни.
6
Персонаж албанского фольклора.
7
Мечеть мусульманской секты бекташей.
8
Коллаборационистские вооруженные формирования в период оккупации.
9
Длинная бурка с капюшоном.
10
Самодельная крестьянская обувь из кожи.
11
Круглая шапочка, албанский национальный головной убор.
12
Старая албанская мера веса, равная 40 кг.
13
Деревянный низкий круглый стол.
14
Длинные носки из овечьей шерсти, украшенные традиционным орнаментом.
15
Общество Иисуса (лат.).
16
Дёрдь Элез Алия — герой албанского фольклора.
17
Небольшая группа вооруженных людей.
18
Старая административно-территориальная единица в горных районах Албании, характерная для патриархального родового строя.
19
Каменный двух- или трехэтажный дом-башня, с узкими окнами-бойницами, характерный для некоторых районов Албании.
20
Деревянная лавка вдоль стены.
21
Народный музыкальный инструмент типа кларнета.
22
Вечный покой даруй им, Господи (лат.).
23
Да озарит их вечный свет (лат.).
24
Мир праху (лат.).
25
Аминь (лат.).
26
Месса закончена (лат.).
27
Благодарение Господу (лат.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги