Жінка в пісках

Примітки

1

Маркс К., Енгельс Ф. З ранніх творів.— К., 1984.— С 488.

2

Ленін В. І. Повн. зібр. творів.— Т. 12.— С. 96.

3

Фусума — розсувна перегородка в японському будинку.

4

Сун — міра довжини, 3,03 см.

5

Гета — дерев’яне взуття на підставках.

6

Саке — рисова горілка.

7

Натяк на буддійську легенду про те, як безгрішні діти після смерті спокутують гріхи батьків — будують вежу, що Ті одразу ж розвалюють злі духи.

8

Кансай — район Кіото, Осаки та навколишніх префектур.

9

Сенсей — шанобливе звертання до вчителів, лікарів тощо.

10

Реологія — наука про плинність і деформацію суцільних середовищ, які відзначаються пластичністю.

11

Бодісатва (будд.) — просвітлене божество, що навертає людей на праведну путь.

12

Ідеться про фантастичний роман «Франкенштейн» Мері Шеллі (1797—1851), дружини відомого англійського поета-романтика.

13

Йо-йо — дитяча іграшка, що складається з двох півкуль, вільно нанизаних на нитку.

14

Славетний класичний японський роман XI століття.

15

Хібаті — прямокутна жаровня, основний засіб опалювання в японських житлах.

16

Бон — буддійське свято поминання душ померлих.

17

Сьодзьо Кутані (1816—1855) — японський гончар, перший застосував чорну фарбу для розмальовування посуду.

18

За японським повір’ям, фігурка кота з червоним бантиком і піднятою лапкою приносить щастя і принаджує відвідувачів.

19

Маджан — китайська гра, схожа на гру в доміно.

20

Кун — суфікс імені чи прізвища, що його додають при звертанні до рівної або нижчої за становищем людини.

21

Сан — шанобливий суфікс імені чи прізвища.

22

Оден — страва з бобового паштету, солодкої картоплі та інших овочів, полита соєвим соусом.

23

Дзабутон — подушка для сидіння на підлозі.

24

Патінко — автоматична рулетка.

25

Пікколо (іт.) — малий; мала флейта.

26

Ямато — стародавня назва Японії.

27

Тайсьо — період японської історії (1912—1925 роки).

28

Тофу — переброджена й висушена соєва маса, що використовується для приготування їжі.

29

Дзабутон — подушка для сидіння на підлозі.