Железный марш

1

Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними (лат.).

2

Жребий брошен (лат.).

3

Метод допроса, применявшийся сотрудниками КГБ.

4

Необходимая инструкция для прочтения этого эпизода (примеч. авт.).

«Чувиха», «герла» — девушка. «Ошизеть» — сойти с ума. «Глюки» — галлюцинации. «Кайф» — наркотическое состояние. «Дурь» — общее название наркотиков. «Залететь на дурку» — попасть в психбольницу. «Откинуться» — умереть. «Винтиться», «зависать», «трескаться», «ширяться», «торчать», «вмазаться», — употреблять наркотики. «Подсесть на телегу» — крайняя степень наркомании. «Винт», «черная», «марфа», «колеса», «шмаль» — разновидности наркотиков. «Варка» — приготовление наркотиков в домашних условиях. «Карусель» — употребление нескольких наркотиков сразу. «Дербануть» — украсть. «Стёбный», «отпадный» — производящий впечатление.

5

Где ты? Что случилось?! (англ.).