Жемчужный коврик

Когда спокойный муэдзин

Прочтет молитву с минарета,

Я буду ждать, мой господин,

В тот час у ног твоих ответа.

Над водоемом зашуршат

Чинары, тихо засыпая,

И будет плакать темный сад,

Как плачет сердце, умирая.

И у Аллаха в небесах

Зажжется коврик изумрудный,

И я прочту в твоих глазах

Ответ таинственней и чудный.

Что я любима, властелин,

Твоей любовно согрета,

Когда спокойный муэдзин

Прочтет молитву с минарета.

Где ты, яр? Твой конь – стрела.

Взор горит в огне.

   Милый мой, вернись ко мне.

    Где ты, яр?

Я тебя всю ночь ждала,

Видела во сне, –

   Милый мой вернись ко мне.

    Где ты, яр?

Голос твой, морской прибой,

Дикий крик орла.

   Я тебя всю ночь ждала,

    Где ты, яр?

Ночью пел шакалий вой;

Я огонь зажгла.

   Я тебя всю ночь ждала,

    Где ты, яр?

Джины пляшут в безднах гор,

Где ты, милый мой?

   Ночью пел шакалий вой.

    Где ты, яр?

Чем решился грозный спор,

Кто пронзен стрелой?

   Ночью пел шакалий вой.

    Где ты, яр?

Зазвенела тетива…

Гордость иль позор?

   Чем решился грозный спор.

    Где ты, яр?

Может быть, и я вдова,

И померк твой взор.

   Чем решился грозный спор?

    Где ты, яр?

Пес всю ночь в саду рычал,

Плакала сова.

   Может быть, и я вдова.

    Где ты, яр?

Ужас всю меня сковал…

Ты скажи, сова,

   Может быть, и я вдова?..

    Где ты, яр?

Бирюзовые, как небо в час весеннего заката,

Гордо высятся косые чудо-башни Регистана.

Древний город, чья история легендами богата,

Пульс твой бьется в яркой пляске диким ритмом барабана,

Светоч разума востока, ужас буйного тирана.

Ты, как Рим, не умирая, будешь властвовать, мечтою.

И мечети Улуг Бека, и могила Тамерлана

Для поэтов будут вечной и желанной красотою.

Серебролунной ночью Леилу буду ждать,

Но зорко за подругой следит старуха мать.

Не сядет птица счастья у курганчи моей,

Я не увижу милой – восторг моих очей.

И мрак, подобный аду, настанет на земле,

И места хватит в сердце отравленной стреле,

Душистых роз не станет, замолкнет соловей.

Пока я не увижу возлюбленной моей.

Пускай твоя старуха гиеной бродит ночь,

Должна моя подруга преграды превозмочь.

В разлуке много скорби, а в жизни мало дней.

О где моя подруга – восторг моих очей?

Я уезжаю из Мешхеда,

   Прощай, моя Джанель.

Твоя любовь – моя победа,

   Пойми, моя Джанель.

Но неужели на прощанье.

   О ты, моя Джанель,

Мне поцелуй очарованья

   Не подаришь, Джанель?

Твое лицо, как свет алмаза,

   О милая Джанель.

Ты – роза из долин Шираза,

   Любимая Джанель.

Твои уста, как сок граната,

   О милая Джанель,

А в гневе взор, как сталь булата.

   Любимая Джанель.

Я буду храбрым в дни сраженья,

   О милая Джанель,

Но ты уйми мои сомненья,

   Любимая Джанель.

Я уезжаю из Мешхеда,

   Прощай, моя Джанель.

Твоя любовь – моя победа,

   Поверь, моя Джанель.

О лунноликая, что делать мне теперь?

Моя любовь меня уничтожает,

Ее святой огонь мне душу прожигает.

Я стал безумцем, о поверь!

Огонь любви горит, горит в душе моей,

Я обратился в бабочку ночную,

И все кружусь, кружусь, мучительно тоскую,

Но не боюсь любви огней.

Когда однажды я в глаза твои взглянул,

То понял – я чужой для лунноликой,

И вспыхнула любовь молитвою великой

И я, я весь в ней утонул.

Как солнечный тюльпан, кровавый цвет весны,

Молчат мои запекшиеся губы.

Весь мир – великий торг, а люди лживо грубы.

От крови и любви пьяны.

Бессильный и больной к твоим дверям пришел,

В тоске отчаянья я плакал кровью,

Надеясь, что вернешь ты все своей любовью,

Но, горе, – счастья не нашел.

Я прибежал сюда, на берег Эйрлан-дуз,

Где ветер над песками бродит,

Где трусости певец-шакал тоску наводит,

Откуда больше не вернусь.

Я брожу в степи любви,

И в душе моей – цветник.

Вечер к озеру приник,

Сердце, вечер, – все в крови.

Я бедняк, но пурпур мой

Краше пурпура царей.

Мой шатер – среди огней.

Свод небесный голубой.

Дай мне кубок, яд ли в нем,

Иль нектар – твои уста:

В этом мире красота,

А потом – хоть смерть потом.

Ты видел снег – белее снега

Моя подруга, – знай об этом.

Ты видел кровь – алее крови

Уста подруги, – знай об этом.

Ты знаешь ночь – чернее ночи

Глаза подруги, – знай об этом.

Ты видел дуб, сожженный молньей –

Чернее угля кудри милой.

Ты знаешь чем Коран написан –

Чернил чернее брови милой.

Ты знаешь, – молнью бездны ада –

Глаза у милой светят ярче.

Ее люблю, как звезды небо,

Ее люблю, как ветер степи, –

Моя подруга – Свет Шираза,

Ее люблю я, – знай об этом.

Но я тоскую, – словно сокол

С крылом, изломанным грозою.

Ты знаешь ад – чернее ада

Душа у милой, – знай об этом.

Кипарисоподобная, утренний свет,

Я примчался из дальней страны.

Конь мой – ветер степной, шашке – тысяча лет,

А джигиты Шираза сильны.

О, цветущий нарцисс бирюзовых долин,

Лунный луч полуночной порой,

Я твоих яркопламенных губ властелин,

Не скрывайся за скучной чадрой.

Я скакал много дней, ветры гнали меня,

Путь безводной пустыней лежал,

Дикий зверь, притаившись, поранил коня,

Но со мной был Гиссарский кинжал.

Я упьюсь красотой. Будет мир ликовать

Сокол счастья взметнется в груди.

Отвечай: я хочу, среброликая, знать.

Что сулит мне судьба впереди?

Я был славен на родине, я был ничей,

Мне завидовал недруг и друг,

Но дороже твой плен, темный бархат очей

И объятья тоскующих рук.

Нардеванских долин не пройдет караван,

Кобылица моя вся дрожит под седлом:

Там живет старый Джин, – ворон машет крылом,

И бессилен священный Коран.

Только твой амулет, – поцелуй огневой –

Успокоит коня, закалит мой кинжал.

Я – Шаарский джигит и недаром узнал

Тайну страсти твоей, лета жаркого зной.

У звенящей стрелы – лет орла в небесах,

У любви нет преград – дьявол страшен не нам,

И под топот копыт, мчусь к заветным огням

Сквозь пылающий ад и смятенье, и страх.

Что мне дьявола гнев, ураган горных зим!

Мне объятья милей, и за них все отдам!

Гей, дорогу! – ведь нам, двум Шаарским орлам,

Нет преград, коли к милой спешим.