Знаменитый сыщик, герой детективных романов американского писателя С. Ван-Дайна. – Прим. пер.
Shoe (шу) – обувь, ботинок. Буквально фраза звучит: «…когда она вылезает из ботинка». – Прим. пер.
Название сборника наиболее известных сказок Ш. Перро. – Здесь и далее прим. ред.
«Волшебник страны Оз» – сказка американского писателя Л. Ф. Баума.
Цитата из одной из «Сказок матушки Гусыни». Названия некоторых предыдущих и последующих глав также представляют собой цитаты из этой сказки.
Цитата из старинного детского стихотворения «Смерть и погребение Кока Робина».
Магические слова, появившиеся на стене во время Валтасарова пира и предрекшие гибель его царства.
Персонажи стихотворения «Смерть и погребение Кока Робина».