Жиль и Жанна - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мишель Турнье (ч. notes)

Примечания

1

Будь проклята эта ведьма (англ.) — Прим. перев.

2

Имеется в виду Изабелла Баварская, недостойная мать дофина Карла — Прим. автора

3

Французские короли, начиная с Филиппа Августа (1179) и до Карла X (1825), были помазаны в Реймсе. Имеется три исключения: Генрих IV, помазанный в Шартре; Наполеон, помазанный в Париже, и Людовик XVIII, который вообще не был помазан. — Прим. автора

4

Годоны — презрительное название англичан во время Столетней войны, происходит от английского ругательства «God damnet». — Прим. перев.

5

Королевский судебно-административный чиновник в средневековой Франции. — Прим. перев.

6

Реабилитированная в 1456 году, Жанна причислена к лику святых в 1909 году и канонизирована церковью в 1920-м. — Прим. автора

7

В декабре 1439 года. — Прим. автора

8

Приговоренный к пожизненному заключению, Прелати бежит и в качестве мага поступает на службу к Рене Анжуйскому. Тот назначает его капитаном в Ла Рош-сюр-Йон, куда он привозит своего давнего приятеля Эсташа Бланше. Однако в 1445 году он был осужден и повешен за то, что украл печать казначея Бретани и воспользовался ею. — Прим. Автора