Жизнь Людовика VI Толстого, короля Франции (1108-1137)

1

Bur M. Suger: abbe de Saint-Denis, regent de France. Paris, 1991. P. 8.

2

Ibid. P. 11.

3

«Крепче меди» (лат. )

4

Benton J. F. Suger's life and personality. // Abbot Suger and Saint-Denis. A sympo sium. New York, 1986. P. 7.

5

Грановский Т. Н. Аббат Сугерий. Историческое исследование. M., 1849. C. V.

6

Малинин А. М. Сугерий – аббат св. Дионисия. // Ученые записки Ленинградского педагогического университета им. А. И. Герцена. Л., 1941. Т. 45. С. 260-263.

7

Шишков А. М. Средневековая интеллектуальная культура. М., 2003. С. 174-177.

8

Справедливости ради упомянем также переводную статью: Панофски Э. Аббат Сюжер и аббатство Сен-Дени. // Богословие в культуре средневековья. Киев, 1992. С. 79-117 (перевод с английского статьи, написанной в 1957 г. ).

9

Gervaise F. A. Histoire de Suger. Vols. 1-3. Paris, 1721.

10

Suger and Saint-Denis. A symposium. Publ. by P. L. Gerson. New York, 1986.

11

В прилагаемой к данной работе библиографии упомянуты только книги и статьи, использованные для работы над этим исследованием. Мы намеренно оставили в стороне религиозные, морально-этические и художественные взгляды аббата Сугерия – эти вопросы настолько значительны, что требуют отдельных разработок. Ибо «нельзя объять необъятное», а скакать «галопом по Европам» не хотелось.

12

Bur M. Op. cit. P. 15.

13

Waquet H. Introduction // Suger. Vie de Louis le Gros. Paris, 1964. P. VI; Bur M. Op. cit. P. 12.

14

Bur M. Op. cit. P. 19-20.

15

Waquet H. Op. cit. P. VI; Benton J. F. Op. cit. P. 4; Bur M. Op. cit. P. 66.

16

Mauriniacensis monasterii chronicon ab anno 1108 usque ad annum 1147 quo rex Ludovicus VII in Terram Sanctam profectus est, auctoribus Teulfo et aliis ejusdem loci monachis // PCC. T. CLXXX. Parisiis, 1855. Col. 155.

17

Мэр (франц. maire от лат. major – «старший») – организатор работы крепостных в рамках монастыря или вотчины. – Стукалова Т. Ю. Введение в средневековую французскую архонтологию М., 2001. С. 17.

18

Bur M. Op. cit. P. 29-30

19

Стукалова Т. Ю. От золотых жаб до золотых лилий: десять столетий средневековой французской вексиллологии (конец V – XV вв. ) // Гербовед. М., 2004.

20

Bur М. Ор. cit. Р. 123.

21

Waquet H. Op. cit. P. IX.

22

Benton J. F. Op. cit. P. 5.

23

Guillelmi, Sandiosyani monachi, Sugerii discipuli, Vita Sugerii abbatis. L. I, cap. l. // PCC. T. CLXXXVI. Paris, 1855. Col. 1201.

24

Золотой крест высотой в два метра на монументальном пьедестале, покрытом эмалевыми пластинами, был изготовлен мозельскими мастерами, которые – то ли пять, то ли семь человек – работали, сменяя друг друга, на протяжении двух лет. Лицевая сторона была покрыта листовидным орнаментом, может быть. филигранным, на котором большой золотой Христос был укреплен гвоздями из сапфиров; рана на его боку была изображена рубинами и гранатами. Оборотная сторона, покрытая драгоценными камнями и эмалями, оживлялась рядами выпуклых «шапочек» ажурной филиграни в форме четырехлистников и круглых, также несущих драгоценные камни или эмали. Судьба этого шедевра была весьма печальной: во время Религиозных войн XVI в. пьедестал был разграблен протестантами, вероятно, в 1567 г., а в 1590 г. был утрачен большой золотой Христос. С тех пор крест стоял позади большого алтаря, повернутый к верующим обратной стороной, по крайней мере до 1758 г., когда стал жертвой воров, выковырнувших драгоценные камни. Крест был убран и заменен медным, но вскоре исчез, и следы его окончательно затерялись в Революцию 1789 г. – Le tresor de Saint-Denis. Paris, 1992. P. 124-125.

25

Bur M. Ор. cit. P. 273.

26

Gesta Ludovici VII regis, filii Ludovici Grossi // Recueil des Historiens des Gaules et de la France. Paris, 1877. T. XII. P. 200.

27

Odonis de Diogilo. De Ludovici Francorum regis cognomento Junioris profectione in Orientem im septem libellos. // Patrologiae cursus completus, series latina. T. CLXXXV. Parisiis, 1853. Col. 1206-1246 (Далее – PCC).

28

Eugenii III Pontificis romani Epistolae et privilegia //PCC. T. CLXXX. Parisiis, 1855. Epistola CCXXIX. Col. 1283.

29

Sancti Bernardi abbatis Clarae-Vallensis Operum tomus primus. Epistolae // PCC, Parisiis, 1854. T. CLXXXII. Epistola 376 (309). Col.

30

Epistolae Sugerii abbatis //PCC. T. CLXXXVI. Parisiis, 1855. Epistola XXXVI.

31

Ibid. Epistolae XXXVII, col. 1364-1365; CLXVII, col. 1427-1429; CLXVIII, col. 1429

32

Ibid. Epistola LXV. Col. 1383.

33

Ibid Epistola XCVII. Col. 1396.

34

Bur M. Op. cit. P. 290.

35

Sancti Bernardi... Epistolae. Op. cit. Epistolae 376. Col. 581.

36

Ibid. Epistola 304. Col. 566.

37

Guillelmi... Vita Sugerii abbatis, op. cit. L. III, cap. 7. Col. 1204.

38

Eugenii III Pontificis... Epistolae, op. cit. Epistola CCCLVII. Col. 1396.

39

Epistolae Sugerii, op. cit. Epistola XCVI. Col. 1395-1396.

40

Guillelmi... Vita Sugerii abbatis, op. cit. L. III, cap. 7. Col. 1204.

41

Epistolae Sugerii, op. cit. Epistola CL. Col. 1418-1419.

42

Guillelmi... Vita Sugerii abbatis, op. cit. Lib. III, cap. 8. Col. 1205.

43

Epistolae Sugerii, op. cit. Epistola CLXXXII. Col. 1435-1437.

44

Epistolae Sugerii, op. cit. Epistola CLXXXVI. Col. 1439.

45

Sugerius abbas Sancti Dionysii. Notitia altera // PCC. Parisiis, 1855. T. CLXXXVI. Col. 1171-1172.

46

Ibid.

47

Bur M. Op. cit. P. 320.

48

Sugerii abbatis Sancti Dionysii Constitutiones VII. De religiosum victu augendo et primis fundamentis ecclesiae Sancti Dionysii ab ipso aedificatae // PCC. T. CLXXXVI. Parosiis, 1855. Col. 1453-1458.

49

Sugerii abbatis Sancti Dionysii Libellus de consecratione ecclesiae Sancti Dionysii // Ibid. Col. 1239-1254.

50

Sugerii abbatis Sancti Dionysii Liber de re administratione sua gestis // Ibid. Col. 1211-1240.

51

Ibid. Col. 1231-1240.

52

Bur M. Op. cit. Р. 37.

53

Benton J. F. Op. cit. P. 7.

54

Грановский Т. Н. Указ. соч. С. 29.

55

Там же. С. 44.

56

Там же. С. 139

57

Там же. С. 41-42.

58

Lewis A. W. Suger's view on kingship // Suger and Saint-Denis. Op. cit. P. 49-54.

59

Bur M. A Note on Suger's understanding of political power // Suger and Saint-Denis. Op. cit. P. 75.

60

Orderic Vitalis. Col. 17-984.

61

Musset L. L'horizon geographique, moral et intellectuel d'Orderic Vital, historien anglo-normand // La chronique et l'histoire au Moyen age. Paris, 1986. P. 102.

62

Ibid.

63

Ibid. P. 103.

64

Ibid. P. 107.

65

Mauriniacensis monasterii Chronicon... Op. cit. Col. 166.

66

Ныне Мориньи-Шампиньи – коммуна в кантоне и округе Этамп, деп. Эссон, на реке Юин.

67

Chroniques des comtes d'Anjou et des seigneurs d'Amboise. Paris, 1913. P. XXVI-XL.

68

Gualterii Tarvanensis ecclesiae canonicus Vita Beati Caroli Boni Flandriae comitis // PCC. T. CLXVI. Parisiis, 1853. Col. 901-943.

69

Vie de Charles le Bon, par Galbert, syndic de Bruges // Collection des memoires relatifs a l'histoire de France. Paris, 1825. T. VIII. P. 234.

70

Galberti Brugensis notatii De vita et martyro Beati Caroli Boni Flandriae comitis // PCC. T. CLXVI. Parisiis, 1854. Col. 843-1046.

71

Ibid. Cap. VIII. Col. 977.

72

Ekkechardi monachi Sangallensis Chronicon ad anno 1139 // RHF. T. XIII. Paris. 1869. P. 714-721.

73

Venerabilis Guiberti abbatis Sanctae Mariae Novigento De vita sua sive monodiarum libri tres // PCC. T. CLVI. Parisiis, 1853. CoI. 837-1018.

74

Henrici archidiaconi Huntingdonensis Historiarum libri octo // PCC. T. CXCV. Parisiis, 1855. Col. 799-973.

75

Waquet H. Introduction. III. – Les manuscrits. Etablissement du texte // Suger. Vie de Louis VI le Gros. 2-eme ed. Paris, 1964. P. XVIII-XXIV.

76

Bur M. Suger: Op. sit. P. 319-320.

77

Библиотека Мазарини ms 2013, бывший 543, fol. 232-266.

78

Viollet P. Memoire sur deux chroniques latines composees au XII-e siecle a l'abbaye de Saint-Denis // Bibliotheque de l'Ecole des chartes. Paris, 1874. T. XXXV. P. 542-580.

79

Национальная библиотека Франции, lat. 17546; бывший Нотр-Дам 135.

80

Pithou P. Historiae Francorum scriptores. Francfort, 1596. T. XI. P. 95-135.

81

Национальная библиотека Франции, lat. 17656; бывший Нотр-Дам 133.

82

Национальная библиотека Франции, lat. 12710; бывший Сен-Жермен 1085; fol. 12-25.

83

Национальная библиотека Франции, lat. 5925; бывший Кольбер; fol. 199-232.

84

Национальная библиотека Франции, lat. 6265.

85

Библиотека Ватикана, regina 461.

86

Библиотека Мазарини 2017; бывший 554.

87

Национальная Библиотека Франции, lat. 5949A.

88

Viollet P. Une grande chronique latine de Saint-Denis // Bibliotheque de l'Ecole des chartes. Paris, 1873. T. XXXIV. P. 241-254.

89

Luchaire A. Une tres ancienne histoire de France. La compilation du manuscrit latin 5949 A // Revue historique. Paris, 1887. T. XXXIV. P. 259-276.

90

Vie de Louis le Gros par Suger, suivie de l'Histoire du roi Louis VII. Ed. par A. Molinier. Paris, 1887.

91

Holder-Egger O. Zu Sugers Vita Ludovici VI regis // Neues Archiv der Gesellschaft fur altere deutsche Geschichtkunde. 1901. Bd. XXVI. S. 186-197.

92

Waquet H. Op. cit. P. XXIV.

93

В 1994 г. увидело свет еще одно издание: Suger: La Gesta de Louis VI et autres oeuvres (Paris, 1994), – но кроме выходных данных у нас нет о нем. информации.

94

Les Grandes chroniques de France. Ed. par P. Paris. Paris, 1737. Т. III. Р. 207-355,

95

Les Grandes chroniques de France. Ed. par J. Viard. Paris, 1928. T. V. P. 80-283.

96

Vie de Louis VI le Gros // Collection des memoires relatifs a l'Histoire de France. Ed. par F. Guizot. Paris, 1825. T. VIII. P. 4-159.

97

Recueil des historiens des Gaules et de la France. Ed. par M. Bouquet. Paris, 1781. T. XII. P. 10-63.

98

Duchesne A. Historiae Francorum scriptores coaetanei. Paris, 1641. T. IV. P. 281-327.

99

Suger. Vie de Louis VI le Gros. Ed. et trad. par H. Waquet. Paris, 1929.

100

Bur M. Op. cit. P. 319-320.

101

Luchaire A. Louis VI le Gros. Annales de sa vie et son regne (1081-1137). Paris. 1890. (Далее – Luchaire A. Annales).

102

Святой Дионисий Парижский не имеет ничего общего, кроме имени, с Дионисием Ареопагитом, обращенным в христианством св. Павлом и ставшим первым епископом Коринфским. Слияние этих двух персонажей не проявляется ни в каком тексте до сочинения Хильдуина, аббата Сен-Дени (814-840, †22 ноября 840/44) («Vita Sancti Dionysii», 835 г.). Мученики-спутники св. Дионисия, столь часто упоминаемые Сугерием, – это святые дьякон Рустик и священник Элевтер. Согласно традиции, все трое приняли мученичество во время преследований христиан при императоре Деции. Церковь и аббатство были возведены на территории villa Catulliacum – т.е. поместья некой женщины по имени Катулла, которая в 273 г. получила тела Дионисия, Рустика и Элевтера, обезглавленных на холме Монмартр, похоронила их в своем саду и возвела часовенку над их могилой. В конце V в. св. Женевьева построила первую базилику на этом месте; вокруг святилища образовалась община священников. Истинным же создателем Сен-Дени был король Дагоберт I (623, †638): в 630 г. он щедро одарил аббатство, приказал построить церковь со всем возможным великолепием своего времени и решил, что здесь будет похоронен он сам и его наследники. Однако гробница Дагоберта, расположенная у входа на хоры, была сооружена в середине XIII в. по просьбе монахов Сен-Дени. Настоящей королевской усыпальницей аббатство стало при Капетингах (Le tresor de Saint-Denis. Op. sit. P. 14).

103

Книга притчей Соломоновых, XXXI, 23.

104

Гораций Флакк, К. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970. Кн. III, ода 30, стих 1. С. 176.

105

Дату его рождения помещают то в 1077 или 1078 г., то в 1081 или 1082 г. А. Люшер (Luchaire A. Annales. P. 289) дает убедительные доказательства в пользу 1081 г. и даже, более точно, декабря месяца. О. Флиш (Fliche A. Le regne de Philippe I-er. Paris, 1912. P. 39) склоняется к той же дате.

106

Сугерий, поступивший в монастырскую школу Эстре в 1091 г., в течение нескольких месяцев был соучеником принца Людовика. Однако нельзя говорить, что с этих пор их связала тесная дружба. Малорослый, но энергичный и подвижный Сугерий, по-видимому, лишь издалека восхищался физической силой своего сотоварища, когда тот сражался на палках с другими мальчиками, пока не пришло время взять в руки настоящий меч. В 1092 г. король забрал своего сына у монахов, чтобы продолжить его воспитание уже как воина. Наставником принца в воинской науке стал грубый рыцарь Херлуин Парижский, сопровождавший Людовика как своего рода дядька, когда тот был отправлен Филиппом I на нормандскую границу охранять крепости Мант и Понтуаз (Bur M. Suger ..., Op. sit. P. 12, 20). Интересно отметить, что подтверждение раннего обучения военному делу королевских отпрысков приходит с другого конца Европы: современник Людовика VI польский князь Болеслав III Кривоустый (род. 1086, 1102 † 1138) в свой первый военный поход на Моравию отправился в 1093 г., т.е. в возрасте 7-8 лет, вместе со своим наставником воеводой Сецехом (Галл Аноним. Хроника и деяния князей или правителей польских. М., 1961. Кн. 2, гл. 10. С. 73). «И хотя знатным юношам свойственно забавляться с собаками и птицами, Болеслав в ранней юности находил больше удовольствия в рыцарских упражнениях», – сообщает Галл Аноним (Там же. Кн. 2, гл. 9. С. 73).

107

«Жадный славы» взято из «Фарсалии» Лукана: «Он ищет славы и, (...) увлекаясь любовью народной (...)» – См. Лукан М. Анней. Фарсалия. М., 1983. I, 131-132. С. 11.

108

«Ищущий почестей» – реминисценция из Горация «Наука поэзии», 324: «Ибо они всегда ценили одну только славу!» (Указ. соч. С. 391).

109

На самом деле Вильгельм Завоеватель на смертном одре разделил свои владения как вотчину, следуя в этом примеру Каролингов. Нормандия – его родовое владение – перешла к старшему сыну Роберу Короткий Сапог, Англия была передана второму сыну Вильгельму II Рыжему; а младший Генрих Боклерк должен был удовольствоваться денежной суммой и графством Мортэн, выделенным из Нормандии.

110

Вильгельм Жюмьежский подтверждает сказанное автором: «Каковому желанию следуя [т.е. отправиться в Иерусалим – Т. С.], Робер, герцог Нормандский, своему брату Вильгельму, королю Англии, через посланца передал, чтобы тот в Нормандию спешно прибыл и, вплоть до возвращения его [Робера] имеющий [герцогство Нормандское], тотчас подкрепил нужду в снабжении его и его [людей]. Когда же своим поручением посланец [его] обрадовал, король Вильгельм, в Нормандию переправившись, 10 тысяч марок серебра герцогу Роберу ссудил с условием, что до тех пор, пока герцог в названном паломничестве будет пребывать, само герцогство Нормандское по его поручительству будет иметь, [а] герцогу будет возвращено, когда он, возвратившись, ранее обусловленные деньги вновь подпишет [т.е. вернет – Т. С.]. И таким образом сделали это (... )» (Willelmi Calculi Gemmeticensis monachi, Historiae Northmannorum libri оcto//PCC. T. CXLIX. Parisiis, 1853. L. VIII, cap. 7. Col. 883)

111

Людовик получил от своего отца в 1092 г. инвеституру на графство Вексен с городами Мант и Понтуаз (Luchaire A. Annales, № 4): «... Людовику, сыну своему, с согласия французов Понтуаз и Мант, и всё графство Вексен дал» (Orderic Vital. L. VIII, cap. 19. Col. 617. (Далее – Orderic Vital)). Война за Вексен должна была начаться самое раннее в последние дни ноября 1097 г.; Вильгельм II Рыжий заявил притязания на Понтуаз, Мант и Шомон, которые Филипп I отказался ему отдать: «... Вильгельм Рыжий (... ) у короля Франции Филиппа всё графство Вексен задумал захватить и прекрасные крепости Понтуаз и Шомон, а также Мант потребовал. Так как французы не только не просили успокоения, а напротив воспылали желанием жестоко сопротивляться, то большая война между храбрыми народами началась» (Orderic Vital. L. X, cap. 4. Col. 725).

112

Идея о том, что Англия богаче, чем Франция, встречается в некой речи, приписываемой Уолтером Мапом Людовику VI, из уст которого он якобы услышал: «Король Англии, которому всего хватает, владеет людьми, лошадьми, золотом и шелком... Мы во Франции имеем лишь хлеб, вино и хорошее настроение» (Gautier Map. De nugis curialium // MGH, Scriptores. T. XXVII. P. 73. – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 8, note 2).

113

Борьба проходила в две фазы: первая с ноября 1097 г. до конца зимы 1098 г.; вторая – с сентября 1098 г. (это был самый критический момент) до возвращения Вильгельма II в Англию в апреле 1099 г. (Fliche A. Op. cit. P. 303-305) Роль юного Людовика, может быть, несколько приукрашена Сугерием. «Людовик же, сын его, – писал Ордерик Виталь, – нежной юностью удерживаемый, пока еще был не в состоянии сражаться» (Orderic Vital. L. X, cap. 4. Col. 725). По-видимому, истина находится где-то посредине: конечно, наследника престола не пускали в общую свалку, но он постигал военные премудрости – и, как увидим далее, оказался талантливым учеником – под руководством кого-то из старших, может быть, сенешала, в обязанности которого входила защита домена и командование его войском (Стукалова Т. Ю. Введение... Указ. соч. С. 45). Это мог быть Ги Рыжий де Монлери, сенешал в 1091-1097 и 1099-1101 гг. (Lemarigner J. F. Le gouvernement royal aux premiers temps capetiens (987-1137). Paris, 1965. Tabl. «Philippe I-er»), которого сам Сугерий ниже характеризует как «мужа опытного и заслуженного воина» (См. глава VIII), или Рауль, сенешал ок. 1098 г. (Cartulaire general de Paris ou recueil de documents relatifs a l'histoire et la topographie de Paris. Paris, 1881. T. I (528-1180). P. 146, № 121) О подобной практике сообщает и Галл Аноним: так Болеслав Кривоустый в 1097 г., т.е. 11-12-летним, отправился в поход на поморян вместе со старшим братом Збигневом (Галл Аноним. Указ. соч. Кн. 2, гл. 7. С. 71); перед 1100 г. он участвовал во втором походе на поморян и штурме города Междуречье (Мендзыжеч); в 1100 г. – в сражении под Сантоком на реке Варте, и тогда же его отец князь Владислав I Герман (1079, † 1102) посвятил 14-15-летнего сына в рыцари (Там же. Кн. 2, гл. 14. С. 75; Кн. 2, гл. 18. С. 81).

114

«Большие Французские хроники» сообщают: «Пайен, сеньор Жизора, которому король Англии тогда первоначально укрепил замок Жизор» (Les Grandes Chroniques de France dits de Saint-Denis. Сар. Ш // RHF, XII. P. 157). Замок Жизор был возведен в конце 1096 г. по планам Робера де Беллем согласно приказу короля Вильгельма Рыжего, который желал противопоставить его французским укреплениям Шомон, Три и Бури: «Тогда король Вильгельм крепчайший замок Жизор построить приказал, который до сего дня Шомону, Три и Бюри противостоит, Нормандию запирает; в каковом месте расположил его и построил благородный мастер Робер де Беллем» (Orderic Vital. Lib. X, cap. 4. Col. 725). Тибо-Пайен, первый этого имени сеньор Жизора, добился его лишь в 1101 г.: «Тогда (... ) [герцог Робер] укрепления Жизора Тибо-Пайену, который ему однажды гостеприимство оказал, отдал» (Orderic Vital. Lib. X, сар. 15. Соl. 757), – до того им владели герцоги Нормандские (Lecoy de la Marche A. Eclaircissements et observation // Oeuvres completes de Suger. Paris, 1867 (Reprint New York, 1979). P. 427-428).

115

Ордерик Виталь подтверждает со своей стороны: «(... ) Когда англичане короля опустошили пределы семьи Шомон, и войско храбрость своих мужей в особенности проявило, французы Жильбера де л'Эгль со многими другими знатными людьми схватили, а англичане Пайена де Монже с другими с его же стороны взяли в плен» (Orderic Vital. Lib. X, cap. 4. Col. 726).

116

От Берты Голландской.

117

10 апреля 1099 г.

118

2 августа 1100 г. Вот что сообщает о гибели Вильгельма Рыжего Ордерик Виталь: «Король Вильгельм рано утром со своими сотрапезниками отобедал и после завтрака у себя, чтобы отправиться на охоту в Новый лес, готовился. И когда веселый со своими приближенными плясал и охотничьи поножи свои надевал, некий мастер туда пришел и шесть стрел ему представил: каковые сразу радостно [он] принял, за мастерство похвалил и, не зная будущего, четыре себе оставил, а две Готье Тиреллю протянул (... ). Это был из Франции знатный рыцарь, Пуа и Понтуаза богатый шателен, могущественный среди грандов и в сражении беспощадный, а потому короля близкий сотрапезник и граф усердный. Наконец, [король], на коня поднявшись, поспешил в лес. Граф Генрих [Боклерк], брат его, и Вильгельм де Бретей и другие знатные люди там были. (... ) И когда король и Готье де Пуа вместе с немногими спутниками в лесу расположились и вооруженные добычу жадно поджидали, то вдруг среди них произошло движение, король от места своего удалился, и Готье пустил стрелу: каковая над спиной дикого зверя, щетину царапнув, быстро пролетела и короля, напротив стоявшего, смертельно ранила; он вскоре упал на землю и сразу испустил дух. (... ) И Готье Тирелля, чтобы за ошибку на куски его разорвать, защитники [короля] всячески разыскивали. Он же, совершив преступление, к морю быстро побежал и, пересеча пучину, к укреплениям, которыми в Галлии владел, устремился и там от неприязни огражденный над угрозами и бранью насмехался. (... ) Наконец, после долгих лет он отправился в Иерусалим, в пути Господом наказанный Готье скончался» (Orderic Vital. Lib. X, cap. 12. Col. 751).

Он умер в 1123 г. Генри из Хантингдона († 1160) уже повторяет эту историю как совершенно достоверную: «В год 1100 милостью [Божией], в тринадцатый год правления своего король Вильгельм жизнь жестокую жалким образом завершил. Ибо ведь когда славно и к чести отечества курию держал на Рождество в Глостере, на Пасху в Винчестере и на Троицу в Лондоне, [он] отправился на охоту в Новый лес на следующий день после августовских календ, где Готъе Тирелль, стрелой в оленя метивший, короля пробил по неведению; король от удара в сердце погиб, даже слова не сказал» (Henrici archidiaconi Huntingdunensis Historiarum libri octo. L. VII. // PCC. T. CXCV. Parisiis, 1855. Col. 943).

119

Генрих I Боклерк (род. ок.1068 †1135), четвертый сын Вильгельма I Завоевателя и Матильды Фландрской, в 1100 г. захватил корону Англии в ущерб старшему брату Роберу Короткий Сапог (род. ок. 1054, †1134) сразу после смерти Вильгельма II Рыжего: «Похоронен [Вильгельм] был назавтра после гибели своей в Винчестере, и Генрих, брат его младший, там же королем избранный, (... ) перебравшись в Лондон, посвящен был там Морисом, епископом Лондонским» (Ibid.).

120

Сугерий всегда отзывается с большим уважением о Генрихе I, который в свою очередь признавался ему в своем глубоком почтении. «Даже могущественнейший король Англии Генрих, разве не гордился он дружбой этого мужа и не радовался близким отношениям?» – писал монах Вильгельм (Guillelmi... Vita Sugerii abbatis... Op. cit. Lib. I, cap. 8. // Parisiis, 1855. Col. 1197).

121

«Человек простой натуры, великодушный и прославленный в сражениях», – писал автор хроники Мориньи (Mauriniacensis chronicon... Op. cit. Col. 135). Термин «защитник королевства» (defensor regni) четко определяет положение принца Людовика с того момента, когда по воле отца он был избран на ассамблее грандов и епископов королевства и привлечен к участию в управлении в качестве «короля-соправителя». Его печать представляет его на коне, держащим копье, но без короны и скипетра (см. рис.). Дату этого назначения следует поместить между 2 мая 1098 г. и 25 декабря 1100 г. (Luchaire A. Annales. P. 292-293).

122

Примерно с 1094 г. Кутюмы (лат. consuetudines, франц. coutumes) – прямые сеньориальные платежи, установленные договором или обычаем. Они включали прежде всего чинш (рента держателя собственнику земли), шампар (часть урожая с каждого поля) и еще ряд полевых налогов, которые взимались деньгами или натурой, зерном или напитками (Luchaire A. Histoire des institutions monarchiques sous les premiers Capetiens. Paris, 1883. T. I. P. 92-93).

123

Одна из сестер Матье I, сира де Бомон-сюр-Уаз, Агнесса вышла замуж за Бушара IV, сира де Монморанси. Однако ок.1084 г. зятья поссорились из-за порядка наследования Иву III Ле Клерку, отцу Матье и Агнессы (Depoin J. Les comtes de Beaumont-sur-Oise et la prieure de Sainte-Honorine de Conflans. Pontoise, 1915. P. 31-33 – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 16, note 2).

124

Робер II Иерусалимский, граф Фландрский (1093, †1111), дядя Людовика VI по матери. Он вернулся из Иерусалима в конце 1100 г. (Luchaire A. Annales, № 16), так что эти события почти определенно относятся к 1101 г. Победа принца Людовика тоже не была такой «сокрушительной», как позволяет себе думать Сугерий. Ордерик Виталь говорит, что он потерпел поражение перед Монморанси и вынужден был снять осаду: «В то время Матье, граф де Бомон, и Бушар де Монморанси землю святого мученика Дионисия опустошили, даже царского дома не пощадили. Итак, Людовик, которому отец заботу о королевстве поручил, услышав жалобы, которые аббат Адам ему горестно излил, Монморанси осадил и трое ворот его одновременно атаковал. Молодой Симон де Монфор, который брату своему Ришару во владениях наследовал, войско французов доблестью своею и воодушевлением укрепил. Адель же графиня сотню прекрасно обученных рыцарей королю послала потому что граф Этьен, муж ее, в паломничество отправился, а сыновья его первородные Вильгельм и Тибо – мальчики еще нежного возраста, и им военными отрядами командовать еще не позволено. В конце концов обманутые соратниками, которые мятежникам способствовали и безнаказанно осуществляли насмехаясь над воинской дисциплиной, грабежи и убийства, они бежали» (Orderic Vital. Lib. XI, cap. 18. Col. 839).

125

Дрогон де Муши искал ссоры с канониками Сен-Пьер-де-Бовэ (Luchaire A. Annales, № 18). Дата этого похода может относиться лишь к концу 1101 или началу 1102 г.

126

«Рубашка» (лат. procinctus; франц. chemise) донжона или города – малое укрепление, «невысокая стенка», совсем близко окружающая основание донжона или город, чтобы удвоить препятствия саперам (Chatelain A. Chateaux forts. Images de pierre des guerres medievales. Paris, P. 21, 107).

127

В 1102 г.

128

Беатриса.

129

Послания св. Павла к римлянам, V, 5.

130

Курия (лат. curia regis; франц. cour de plaid) – судебное собрание для разбирательства споров между вассалами под председательством короля.

131

То есть вернуть Гуго де Клермон владение его же собственным замком.

132

Событие при Шамбли должно следовать почти сразу же за событием при Люзарше в 1102 г.: «На следующий год опять Людовик войско французов собрал и Шамбли за пределами графа де Бомон осадил. Но подобной же хитростью обманутый, из своих многих оставив, с позором убежал» (Orderic Vital. Lib. XI, cap. 18. Col. 839).

133

Херлуин Парижский в конце 1102 г. уже не был пленником. Многие годы он оставался подле Людовика VI с титулом «наставника короля» (pedagogus Ludovici regis filii или, позднее, magister regis), которым подписывал акты (Luchaire A. Annales, № 19, 525; Cartulaire general de Paris, op. cit. P. 153, № 130 (1102 г.); р. 177-178, № 155-bis (1110 г.); р. 184-185 (1112 г.); p. 185-186, № 161 (1112 г.)).

134

Сестра Эбля де Руси Фелиция (†3 мая 1086) ок. 1050/60 г. вышла замуж за Санчо II Рамиреса, тогда инфанта, потом короля Арагонского (1063-1094) и Наваррского (1076-1094). Ок. 1069/ 70 г. Санчо Рамирес обратился к сеньорам Франции за помощью в борьбе против мусульман, угрожавшим самому существованию его королевства. Идея была не новой: «Дайте мне людей и корабли, – говорил Робер Фризон, будущий граф Фландрский (1071 †1093), своему отцу, – и я создам себе государство в Испании» (Boissonnade P. De nouveau sur la chanson de Roland. Paris, 1923. P. 15, 30). Еще в 1063-1065 гг. французское рыцарство при финансовой поддержке папы Александра II предприняло крестовый поход против мавров и после двухнедельной осады взяло сарацинскую крепость Барбастро, что находилась в 50 км от Уэски. В 1073 г. папа Григорий VII провозгласил новый крестовый поход в Испанию. Буллой, данной 30 апреля, он обещал французским рыцарям дать в им лен от папского престола земли, отвоеванные у мусульман. Поход возглавил Эбль де Руси, шурин Санчо Рамиреса и прославленный воин. Вильгельм Апулийский (†ок.1099) писал о нем: «[Робер Гвискар] другую [дочь] замуж выдал за графа французского, знаменитого родом славным: Эблем он звался, – разивший врагов непобедимо, воинские отряды в сражение водить опытный и красноречивый был, и языком и рукой был прославлен» (Guilelmi Apuli Historicum poema de rebus Normannorum in Sicilia, Apulia et Calabris gestis. // PCC. T. CXLIX, Parisiis, 1853. Col. 1063). Эбль лелеял надежду создать на испанских землях, отвоеванных у сарацин, государство, аналогичное нормандскому в Италии, что собственно и подтверждает булла Григория VII: «Итак, граф Эбль де Руси, которого слава вами не совсем забыта, как [мы] полагаем, землю ту во владения св. Петра ввести и из языческих рук вырвать стремящийся, этого пожалования от Апостолического престола добился, чтобы страну эту у язычников своим усердием и присоединив себе других помощь отобрать мог, между нами сделанным договором, что от имени св. Петра владеть будет» (Sancti Gregorii VII pontificis romanum Operum pars secunda – Epistolae extra registrum vagantes. Epistola III. // PCC. T. CXLVIII, Parisiis, 1853. Col. 645; Gregorii papae VII Epistolae. Epistola II // RHF XIV. P. 566-567). Однако, он не сумел сломить могущество короля Сарагоссы: с этим крестовым походом можно связать лишь взятие передового укрепления Барбастро – Грауса. Несмотря на чудеса храбрости, Эбль не смог ничего добиться (Boissonnade P. Op. cit. P. 15-30).

135

Под Францией в это время следует понимать область вокруг Парижа, где располагались основные королевские домены; позднее она получила название Иль-де-Франс.

136

В течение лета 1103 г.

137

Т.е. субботы и воскресенья.

138

А. Люшер с большой долей вероятности относит эту экспедицию к 1103 г., и последующий поход на Монтэгю – ко второй половине того же года (Luchaire A. Annales, № 25, 26).

139

Гвиберт Ножанский (†1124) в «Истории своей жизни» называет его «человеком из всех в высшей степени невыносимым» (Venerabilis Guiberti abbatis Sanctae Mariae de Novigento Opera. De vita sua sive monodiarum libri tres. // PCC. T. CLVI. Parisiis, 1853. Col. 947. Имеются разночтения в переводах в зависимости от интерпретации первоисточника nequissimus «негодный, подлый» или iniquissimus «опасный, враждебный, невыносимый»). Однако, он неплохо начинал и вел себя с большой храбростью во время Первого крестового похода, особенно при осаде Никеи и Иерусалима.

140

Тома де Марль был сыном Ангеррана от его первого брака с Адой де Руси, дамой де Марль. Некоторые осторожности высказываний и Сугерия, и Гвиберта Ножанского объясняются тем, что Ада вела распутный образ жизни настолько, что из-за супружеской измены Ангерран был вынужден развестись с ней и имел сомнения относительно своего отцовства. Ангерран ненавидел Тома и хотел лишить его наследства. Вот свидетельство Гвиберта Ножанского (†1124): «Тем временем эта незаконная и Ангеррана выше названного нечестивая жена, когда уже под видом воздержания из-за ослабления и телесной вялости пренебрегала Ангерраном, также прежними из любовников пользоваться не могла. Вот почему и юношу подходящего тогда любила, и ее Ангерран от общения с ним полностью стерег; вдруг от соблазнений [этого] человека она обезумела [настолько, что], чтобы его к себе приглашать, в дом свой поселила; дочь свою малолетнюю для наводящих страх любовных утех нечестивых (... ) отдала и защиту башни своей против Тома, от которого самого не было спасения, которого, как говорили, отец ненавидел и которого совершенно лишить наследства хотел, сделала. Тот [Ангерран], когда тем временем в Куси был, и себя будущим врагом Тома всячески объявил». И далее: «Ибо весьма бесстыдную мать [он] имел и по этой причине всегда отцовской любви был лишен» (Ibid. Col. 934, 943-944).

141

Тома де Марль и Эбль II, граф де Руси, были троюродными братьями, а Ангерран де Бов, отец Тома, соответственно, приходился Эблю двоюродным дядей.

142

Фашины (лат. vimen; франц. fascine), или фашинные плетни – плетеные из лозы высокие корзины или воткнутые в землю колья, переплетенные лозой и наполненные землей и камнями (Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Спб., 1902. T. XXXV. С. 383-385).

143

«Бастилии» (лат. bastides; франц. bastilles) – небольшие временные деревянные укрепления-башенки, возведенные осаждающими в тех местах кругового вала, где опасались прорыва осажденных, чаще всего перед башнями и воротами (Chatelain A. Op. cit. P. 107).

144

Лукан М. Анней. Фарсалия. Указ. соч. 1, 7. С.7.

145

Здесь под французами понимаются жители Иль-де-Франса в противоположность пикардийцам и шампанцам с другой стороны.

146

Тома де Марль первым браком был женат на своей двоюродной сестре Эрменгарде, дочери Роже де Монтэгю (Д. Бартелеми в генеалогии сиров де Куси обозначает ее как N де Монтэгю (Barthelemy D. Les deux ages de la seigneurie banale: Coucy (XI-e-XIII-e siecle). Paris, 1984. P. 56-57)). Брак был заключен в 1101 г. и расторгнут в 1103 г. из-за отсутствия детей.

147

Милон I Великий, сир де Монлери.

148

Вместе с двумя спутниками в ночь с 10 на 11 июня 1098 г., во время осады Антиохии Кербогой (точное его имя было Абу Саид Кивам аль-Давла Курбука), атабеком и эмиром Мосула, Ги Труссель сбежал из города: «... Некоторые боязливые, вопреки праву и долгу, к позору своему, ночью побег замыслили. Вильгельм же де Гранмениль и Альбер, брат его, Ги Труссель и бедняк Ламберт, и многие другие боязнью вчерашней войны были раздавлены и, чтобы завтрашнего страха избежать, через стену по веревке спустились. С тех пор, к своему длительному позору, тайно «канатными плясунами» [они] были прозваны» (Orderic Vital. Lib. IX, cap. 11. Col. 632. См. также: Histoire anonyme de la premiere croisade. Paris, 1924).

149

Елизавету де Монлери.

Этот брак Елизаветы де Монлери с Филиппом Французским был заключен в 1104 г. в Сен-Дени.

150

Принц Людовик примирился со своей мачехой Бертрадой: «...Умоляющий же за отравительницу отец [Филипп I] к сыну обратился, заслуживающей наказания мачехе судебного прощения просил, исправление обещал и Понтуаз, и все графство Вексен ради примирения пожаловал. Людовик, посоветовавшись с прелатами и баронами, которых достаточно благосклонными к себе считал, и из почтения к отцовскому величию, злодеяние простил» (Orderic Vital. Lib. XI, cap. 7. Col. 803).

151

Замок Монлери был построен Тибо Кудельная Нить, лесничим короля Робера II, которого Ж. Депуэн считал прадедом по матери Милона Великого (Depoin J. Les comtes de Beaumont-sur-Oise... Op. cit. P. 83; Id. La legende des premiers Bouchards de Montmorency // Bulletin de la Commission des Antiquaires et arts de Seine-et-Oise. Paris, 1907. T. XXVII. P. 138, note 1). Однако, продолжатель дела монаха Эмона, на сведения которого обычно опираются, сообщает дословно следующее: «Тибо, прозВанный Кудельная Нить, лесничий, укрепил Монлери. Он имел одного сына по имени Ги, который взял в жены госпожу Ла Ферте и Гомеца. Ги родил от нее Милона де Брэ и Ги Рыжего» (Aimonis continuator De gestis Francorum. Lib. V, cap. 46 // PCC. T. CLXII. Parisiis, 1853. Col. 444). А. Дюшен в «Истории дома де Монморанси и де Лаваль» даже пытался привязать Тибо Кудельная Нить к дому Монморанси, сделав его сыном Бушара II, первого сира де Монморанси († 980), и братом Бушаpa III Бородатого († 1020) (Duchesne A. Histoire de la maison de Montmorency et de Laval. Paris, 1624. P. 687 -Цит. по: Depoin J. La legende des premiers Bouchards de Montmorency... Op. cit. P. 138, note 1). Позднейшие исследования Э. Бурназеля показали, что отцом Ги I, сира де Монлери, по всей видимости, был Милон, живший во второй-третьей четверти XI в. (Bournazel E. Le gouvernement capetien au XII-е siecle (1100-1180). Paris, 1975. P. 32, note 18; 193. Tabl. I) Известно, что первые сеньоры Монлери имели деревянную башню на скалистой вершине, но, когда Людовик VI стал ее хозяином, он, по-видимому, заменил ее каменным замком который в свою очередь в XIII в. был вытеснен той постройкой, руины которой мы видим сегодня (Chatelain A. Chateaux forts et feodalite en Ile-de-France. Nonette, 1982. Р. 65).

152

Сенешал – одно из высших должностных лиц во Французском королевстве в Х-ХП вв., занимавшее место сразу за родственниками короля в государственной иерархии. В ведении сенешала находились все слуги во дворце и все чиновники в королевском домене, которых он ежегодно инспектировал. Из обязанностей сенешала заботиться о домене вытекала защита владений от внешних нападений и командование войсками домена, когда король командовал войском всего королевства (Стукалова Т. Ю. Введение... Указ. соч. С. 45).

153

Ги I Рыжий, граф де Рошфор-ан-Ивелин, отправлял должность сенешала с 1091 г., вероятно, до своего отъезда в Святую Землю в 1101 г. Около 1098 г. отмечен также сенешал Рауль (Cartulaire general de Paris... Op. cit. P. 146, № 121). После 1101 г. сенешальство поочередно доверялось Жильберу-Пайену де Гарланд (1101-1104), потом, вероятно, Ансо де Гарланд (ок. 1104) (Lemarigner J. F. Op. cit. Tabl. «Philippe I-er»). Вновь заняв должность в 1104 г., Ги де Рошфор исполнял ее лишь два года; его сын Гуго де Креси сменил его в 1106 г., перед 4 августа (Recueil des actes de Philippe I-er, roi de France. Ed. par M. Prou. Paris. 1908. P. CXXXIX, CXL; № 154, p. 387-388; Lemarignier J. F. Op. cit. P. 154. Tabl. «Philippe I-er»).

154

Люсьенна де Монлери-Рошфор.

155

Кровное родство являлось обычной в то время формальной причиной для разрыва помолвки и даже расторжения уже заключенного брака. Генеалогические изыскания дома Капетингов и сеньоров де Монлери не дали никаких родственных уз, значимых для такого шага с точки зрения закона или обычая.

156

На соборе в Труа в 1107 г.

157

Гораций. Указ. соч. Послания. Кн. 1, 2 (К Лоллию). Стих 68-69.

158

По-видимому, из-за возвращения сенешальства Ги Рыжему, отнятого у Ансо де Гарланд. Фамилия Гарланд считалась ветвью, отделившейся от «санлисских кравчих». Ж. Депон полагал, что санлисский рыцарь Обер имел троих сыновей, из которых старший Готье стал родоначальником «санлисских кравчих», а младший Адам – фамилии Гарланд. Однако подтвердить эту гипотезу не удалось. Ж. Депон сам признавался: «Никакой известный нам документ не может точно показать это утверждение (...). Тот факт, что фамилия Гарланд имеет связи с регионом Санлиса, является единственным основанием объединить эти две фамилии» (Despont J. Une famille seigneuriale aux XII-e et XIII-e siecles. Manuscrit. Paris, 1924. P. 4, 97, note 137 – Цит. по: Bournazel E. Op. cit., p. 35-37).

159

Литуиза де Труа.

160

Елизавета де Креси.

161

Эти события, весьма вероятно, происходили в течение 1105 г. (Luchaire A. Annales, № 34)

162

В начале осени 1105 г. (Luchaire A. Annales, № 30)

163

28 июня 1098 г. (Об осаде Антиохии, которая продолжалась более 8 месяцев см. Histoire anonyme de la premiere croisade. Op. cit. P. 67-160)

164

Галлия здесь как обозначение всей Франции от Ла Манша до Средиземного моря.

165

Дураццо (антич. Диррахий, совр. Дурес) на побережье Албании был основным транзитным портом на пути из Италии в Константинополь. Кампания норманнов в Эпире относится к 1081-1082 гг.; осада Дураццо, начавшаяся 17 июня 1081 г., завершилась его капитуляцией 21 февраля 1082 г. (Chalandon F. Essai sur le regne d'Alexis Comnene. Paris, 1900. P. 83-84; Aube P. Les empires normands d'Orient, XI-XIII-e siecles. La Sicile, Constantinople, les croisades. Paris, 1985. P. 88-92)

166

Не Александр II (1061-1073), а Григорий VII (1073-1085).

167

Робер Гвискар был вассалом Святого Престола за герцогство Апулия и Калабрия, которое он получил в 1059 г. от папы Николая II (1059-1061) по соглашению в Мельфи: «Год 1059. Робер, граф Апулии, был сделан герцогом Апулии, Калабрии и Сицилии папой Николаем в городе Мельфи и принес вассальную присягу за все земли» (Chronicon breve Nortmannium auctore anonymo (anno 1014-1085) // PCC. T. CXLIX. Parisiis, 1853. Col. 1085).

168

Башня Кресценция – то же, что замок Святого Ангела (Сент-Анж).

169

Генрих IV.

170

В апреле 1082 г., следовательно после сдачи крепости (Chalandon F. Histoire de la domination normande en Italie. Paris, 1907. T. I. P. 273; Aube P. Op. cit. P. 92).

171

Алексей I Комнин.

172

Здесь Сугерий заблуждается. 28 мая 1084 г., во время взятия Рима Робером Гвискаром, Боэмунд находился рядом со своим отцом, ибо из-за отсутствия денег на продолжение военных действий в Эпире он был вынужден вернуться в Италию весной 1083 г. Его победа над Алексеем Комнином была одержана под Артой в ходе осады Янины в мае 1082 г., то есть в то же время, когда Робер Гвискар высадился в Италии (Chalandon F. Histoire de la domination normande... Op. cit. P. 279-281; Aube P. Op. cit. P. 95). Если считать эту высадку своего рода победой, то можно в определенной мере объяснить путаницу, которой автор обязан, по-видимому, «Ватиканскому анониму». Сугерий мог хорошо знать этот текст, из которого он немного позаимствовал построение фраз и множество выражений (Anonyme de Vatican. Ed. par Muratori. T. VII. Col. 773 – Цит. по: Waquet H. P. 46-47. note 2).

173

Имелись и другие причины. Боэмунд, будучи пленником Донимана (точнее, Малик-Гази Гюмюштекина Данишмендида († 1106) с 15 августа 1100 – по 1103 г., дал обет совершить паломничество в Сен-Леонар-де-Ноайе в Лимузене, где он подвесил к могиле этого святого серебряные цепи, по весу равные тем железным цепям, которые были на нем в мусульманской тюрьме: «В марте-месяце герцог Боэмунд, поскольку в темнице Данимана дал обет Господу, в Галлию прибыл и в Лимузене приношение на могилу святого исповедника Леонарда торжественно совершил» (Orderic Vital. Lib. XI, cap. 9. Col. 808). Ему вторит Хроника Жоффруа, приора Вижуа: «Боэмунд, в то время принц Антиохии, неким сатрапом сарацин по имени Данисман плененный, с Божьей помощью освобожден был. В Галлию устремясь, к святому Марциалу прибыл и св. Леонарду за свое вызволение серебряные ножные кандалы передал» (Gaufredi Vosiensis Chronicon. Cap. XXXIII. // RHF XIV. P. 430). Кроме того, Боэмунд привез с собой сына императора Романа IV Диогена, который хотел вступить на византийский престол, захваченный Алексеем Комнином, и надеялся привлечь французских баронов к низложению узурпатора: «Сына Диогена Августа и других из Греции или Фракии знатных (мужей) при себе имел; от них жалоба на императора Алексея, который предательством у предшественников своих венец отнял, скорее к гневу против него храбрых французов побуждала» (Orderic Vital. Lib. XI, cap. 9. Col. 809. См. также: Lecoy de la Marche A. Op. cit. P. 429; Chalandon F. Essai... Op. cit. P. 236-243).

174

Она была выдана замуж в 1094 или 1095 г. за Гуго I, графа Труа и Mo, тогда имевшего около 18 лет от роду. Вмешательством Ива, епископа Шартрского, брак был расторгнут 25 декабря 1104 г. на Суассонском соборе из-за запрещенного родства (Monod B. Essai sur les rapports de Pascal II avec Philippe I. P. 45 – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 48-49, note 1). Они были кузенами в восьмой степени (четвертой канонической) (d'Arbois de Jubainville H. Histoire des ducs et des comtes de Champagne. Paris, 1859. Т. II. Р. 67, 90-94).

175

После Пасхи, которая в 1106 г. выпала на 25 марта, Боэмунд отправился в Лимузен.

176

Собор в Пуатье проходил 26 мая 1106 г. В кафедральном соборе Шартра, с помоста перед алтарем св. Девы, Боэмунд произнес речь, полную рассказов о чудесах, подвигах и обещаний, которыми были покорены многие слушатели: «Тогда этот герцог в толпе знатных зрителей к церкви направился и там перед алтарем Святой Девы и Богоматери, в передних рядах, о делах своих и подвигах рассказал, всем имеющим оружие напомнил о возвышении на престол [Алексея] и согласившимся по свободному выбору изобильные города и крепости пообещал. Из них многие страстно воодушевились и, приняв крест Господень, всё своё оставили и, как будто к пиршественному столу торопясь, в путь в Иерусалим отправились» (Orderic Vital. Lib. XI, cap. 9. Col. 809).

177

Его отец умер 5 или 7 марта 1111 г. Но Боэмунд II не сразу получил наследство: до 12 декабря 1112 г. Антиохией управлял регент – Танкред, принц Галатии, сын маркграфа Эда Доброго и Эммы д'Отвилль, племянник Боэмунда I и соответственно дядя Бодуэна II. После смерти Танкреда регентство перешло к его племяннику Роже Салернскому (1112, †1119), сыну Ришара, регента Эдессы, и сестры Танкреда. Зимой 1119 г. Роже потерпел поражение от Эль-Гази из Мардина и погиб. После него – в 1119-1126 гг. – опекуном малолетнего Боэмунда II стал Бодуэн II дю Бур, король Иерусалимский (1118, †1131 ), который выдал за него замуж свою дочь Алису. Боэмунд II начал действительное правление в Антиохии лишь в 1126 г. (Malloy A. G., Fraley-Preston I., Seltman A. J. Coins of the Crusader States, 1098-1291. New York, 1994. P. 178; Oxford dictionary of Byzantium. Oxford, 1991. Т. III, p. 2009). Это был молодой человек «высокого роста, с лицом льва, со светло-русыми волосами, превосходный рыцарь, который провел всю свою юность под солнцем Италии» (Aube P. Op. cit. P. 148).

178

В феврале 1130 г. между Мопсуестой и Айнзарбой в Киликии (Chalandon F. Histoire de la domination... Op. cit. Т. II. Р. 55)

179

Он прибыл во Францию в январе 1107 г., был в Казале, столице маркграфства Монферрато, 4 января и 29 января в Лионе.

180

Генрих V.

181

Инсигнии Бургундского королевства.

182

О. Хольдер-Эггер заметил, что этот пассаж частично перенесен из текста самого письма Генриха IV к Филиппу I (Holger-Egger О. Zu Sugers Vita Ludivici VI Regis // Neues Archiv. der Gesellschaft fur altere deutsche Geschichtkunde. 1901. T. XXVI. S. 186-197. – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 52, note A).

183

Генрих V, коронованный в Аахене королем в 1098 г., порвал со своим отцом Генрихом IV в декабре 1104 г., сделав вид, что желает служить против него интересам Церкви. Запертый в замке Бёкельхейм на реке Наэ, император отдал своему сыну императорские инсигнии и, подавленный угрозами, 31 декабря 1105 г. отрекся безо всяких условий; он умер 7 августа 1106 г. (Meyer von Knonau G. Jahrbuecher des deutschen Reichs unter Heinrich IV und Heinrich V. Bd. V (1904). S. 203-204, 261-270, 315. – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 52, note 2)

184

Там он оставался с 4 по 8 февраля 1107 г.

185

9 марта 1107 г. Монастырь Шарите-сюр-Луар был приорией аббатства Клюни.

186

Король Франции и папа примирились 2 февраля 1104 г. (Monod B. Op. cit. P. 42-43 – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 53, note 5) В это время Ги Рыжий, граф де Рошфор-ан-Ивелин, уже не отправлял должность сенешала, которая перешла к его сыну Гуго де Креси ранее 4 августа 1106 г. (Recueil des actes de Philippe I-er. Op. cit. P. 388, № 154 (ранее 4 августа 1106 г.): «S(ignum) Hugonis de Creceio, dapiferi... »)

187

Галон, епископ Парижский (1104-1116), принадлежал к реформистской партии и был хорошо известен Пасхалию II, который в 1102 г. послал его в качестве своего легата в Польшу. Он оспаривал у Адама, аббата Сен-Дени, его исключительное право постригать в монахи, поскольку Сен-Дени составлял часть Парижского диоцеза. Аббат же, со своей стороны, опирался на традицию, согласно которой еще в VII в. Сен-Дени был изъят из-под юрисдикции епископа Парижского и передан под прямую власть папы Римского, который должен был подтверждать избрание аббатов (Barroux R. L'abbe Suger et la vassalite du Vexin en 1124. // Le Moyen Age. Bruxelles, 1958. T. LXIV, № 1-2. P. 22; Le tresor de Saint-Denis. Op. cit. P. 13).

188

Фригии (лат. frigium или phrygium) – головной убор предшественник одновременно и митры, и тиары. Это был белый конический колпак, в своем основании имеющий золотой венец, украшенный драгоценными камнями. Тиара из трех корон появилась лишь в XIV в.

189

Он находился в Туре с 21 марта по 3 апреля 1107 г.

190

Это произошло 30 апреля 1107 г.

191

Сугерий охотно возвращается к теме алчности римлян.

192

Намек на традицию, согласно которой св. Дионисий был принят св. папой Клементом I (88?-97?) перед миссией крещения всей Галлии.

193

Датой этой встречи может быть 1 или 2 мая 1107 г., так как 3 мая Пасхалий II был в Ланьи.

194

Около 10 мая 1107 г.

195

Адальберон.

196

Впоследствии они поссорились. Адальберон, дипломат и советник Генриха V, был также канцлером империи с 1106 по 1112 г. По словам Оттона фон Бабенберг, епископа Фрейзингенского (1138, †1158), Адальберон, «первый среди первых его наисердечнейший советник», «во всём второй после короля всегда был»; «муж в светских [делах] рассудительный и могущественный, и надежнейший» (Ottonis episcopi Frisingensis Chronica sive Historia de duabus civitatis. Berlin, 1960. L. VII, cap. 14. P. 522, 534). Избранный архиепископом Майнца в 1109 г., в декабре 1112 г. он внезапно,порвал с Генрихом V и присоединился к сторонникам реформы, даже был заключен в тюрьму по приказу императора, где провел почти 3 года. Тем не менее он возвратил себе должность канцлера в 1121 г. и умер в 1137 г.

197

Бруно фон Бреттхейм.

198

Рейнхард фон Бланкенбург.

199

Бурхард Рыжий фон Хольте.

200

Вельф V, герцог Баварский (1101, †1120), сначала был сторонником папы: в 1089 г. Урбан II (1088-1099) скрепил союз немецких и итальянских противников императора Генриха IV браком 18-летнего Вельфа с 43-летней Матильдой, маркграфиней Тосканской (†1115), многолетней и верной союзницей пап. Но в 1095 г. Вельф примирился с императором, заключил с ним мир и развелся с Матильдой, формально из-за отсутствия детей (Егер О. Средние века. Спб, 1904 (Репринт 1997). С. 217, 218).

201

То есть императоров – предшественников Генриха V.

202

Симония – приобретение церковных должностей и званий в обмен на деньги и земли. Родоначальником этого греха, весьма распространенного в средние века, считался Симон Волхв (Деяния святых Апостолов, VIII, 18-20).

203

Генрих V боролся за то, чтобы добиться подтверждения права инвестировать избранного перед его посвящением; по-видимому, нужно было бы написать: «Уже избранный», – поскольку вопрос о свободе и симонии при посвящении не ставился (Monod B. La question des investitures a l'entrevue de Chalons (1107) // Revue historique. 1909. T. CI. P. 80-87). Настоящий перевод точно следует латинскому тексту.

204

Тонльё (лат. theloneum или teloneum; франц. tonlieu) – общее название целого ряда пошлин на право передвигаться и перегонять скот по дорогам, плыть по воде и приставать к берегу, за проход по мостам и под ними, за вход в порт и якорную стоянку, а также за ввоз и вывоз товаров через городские ворота или территорию сеньории (Luchaire A. Manuel des institutions francaises. Paris, 1892. P. 338-339).

205

Альдо Габриэлли.

206

Собор в Труа открылся 23 мая 1107 г. – в день Вознесения Господня. Его шесть канонов дошли до нас (Sacrorum consiliorum collectio. Ed. par D. Mansi. Firenze-Venezia, 1779. T. XX. Col. 1223. – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 60, note 1). В них папа подтвердил свое желание упразднить светские инвеституры. Некоторое время спустя он покинул Францию – он был в Валансе 14 июля и 29-го в Лозанне.

207

Он перевалил через Альпы в середине августа 1110 г. Цифра в 30 тысяч человек подтверждается и другими источниками, но последующее изложение Сугерия, который должен был собрать сведения во время своего пребывания в Риме в 1112 г., содержит неточности в деталях и грубую ошибку (См. Meyer von Knonau G. Op. cit. Bd. VI (1907). S. 150-174, 369-390 – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 61, note 2).

208

Лукан М. Анней. Фарсалия. Указ соч. II, 439-440. С. 40.

209

В субботу 11 февраля 1111 г. императорская армия расположилась лагерем перед Римом. Торжественный въезд состоялся на следующий день.

210

Клятва, принесенная в Сутри 9 февраля, содержала лишь обещание никоим образом не посягать на жизнь, достоинство и свободу папы и его вассалов.

211

Этот термин, часто использовавшийся в средние века, здесь обозначает высокий холм, поднимающийся на правом берегу Тибра, в 2 км к северу от Ватикана, – Монте-Марио или Монте-Мало, или по-французски Монжуа. Название «Гора Радости» – по-видимому, было дано ему паломниками (См. Bedier J. Les legendes epiques. Paris, 1917. Т. II. P. 237-252).

212

На самом деле коронация Генриха V была значительно позднее его въезда в Рим; она датируется лишь 13 апреля 1111 г. 12 февраля она не могла быть проведена из-за недоразумений, которые возникли после первого обмена речами, а также из-за непримиримости и собственных разногласий среди сторонников Генриха V.

213

Пасхалий II был окружен вооруженными людьми. Все остальное вплоть до «пакта под присягой» в реальности относится к мессе отслуженной 13 апреля.

214

Пасхалий II был арестован вечером в день торжественного въезда, но стычки с переменным успехом продолжались и на следующий день; император был ранен и выбит из седла.

215

Отъезд произошел 16 февраля. Чивитта-Кастеллана расположена у подножия горы Соракте в полусотне километров от Рима. Папа расположился в Треви с четырьмя кардиналами, остальные кардиналы – в Корколле в Сабинии, в то время как Генрих V встал лагерем неподалеку от Корколле – в Монте-Лукано, ниже по течению реки Тиволи.

216

12 апреля 1111 г., в день их возвращения в Рим.

217

На соборе, который заседал в Латране с 18 по 23 марта 1112 г.

218

В июле 1111 г. Пасхалий II удалился на один из Понцианских островов, о чем сообщает в своем письме Хильдеберт, епископ Ле Мана: «Отрекшись от дома, родины, дел, должности, умерщвленный во плоти, [он] на Понцианский остров удалился...» (Venerabilis Hildeberti Cenomannensi episcopi Epistolae. Epistola № 22 (anno 1111). // PCC. T. CLXXXI. Parisiis, 1855. Col. 235) – и вернулся лишь в октябре; 26 октября он снова был в Латране.

219

Он уже был коронован королем в 1108 г. Сугерий, вероятно забыл, что нарушил хронологический порядок, и сейчас ведет речь о событиях 1112 г.

220

На соборе во Вьенне, который открылся 15 сентября 1112 г. под председательством Ги Бургундского, архиепископа Вьеннского (1083-1119), будущего папы Каликста II (1119, †1124).

221

В действительности Бурхард был низложен папским легатом в 1105 г. и восстановлен в 1106 г. До самой своей смерти в 1118 г. он был в полной милости у Генриха V (Meyer von Knonau G. Op. cit. Bd. V, S. 313; Bd. VI, S. 86 – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 68-69, note 2).

222

Он умер 23 мая 1125 г. от болезни, которой страдал с детства. Вместе с ним угасла Франконская династия, которая сохраняла императорскую власть почти столетие.

223

Лотар (II) фон Зупплингенбург, герцог Саксонский, избранный в августе 1125 г. Представитель старого феодального индивидуализма, он в то же время был полностью предан Святому Престолу, что явилось отражением двойной реакции на политику его предшественника.

224

Роже I д'Отвилль, племянник Робера Гвискара, граф Сицилии с 1101 г., герцог Апулии и Калабрии с 1127 г., с согласия Анаклета II был коронован в Палермо королем Сицилии 25 декабря 1130 г. Поход Лотара II, его зятя Генриха X Гордого, герцога Баварского (†1138), и папы Иннокентия II в Южную Италию проходил с мая по август 1137 г. (Aube Р. Op. cit. P. 148, 156-157, 168-170).

225

По возвращении, 4 декабря 1137 г., в предместье Тренчино.

226

На соборе в Труа, 23 мая 1107 г., потому что, – как говорили, – Ги прибег к хитрости и коварству, что этот союз был не к лицу королевскому достоинству, наконец, потому что он не нравился высшим баронам королевства: «Год 1108. (... ) Он [Людовик] многое претерпел от грандов королевства в том же году и особенно от Ги, Рыжим прозванного, который ему через обман и страдание дочь свою в супруги дать хотел, что, поскольку королевскому достоинству не подобало и Совету королевства не нравилось, было расторгнуто апостольской властью папы Пасхалия» (Chronicon Sancti Petri Vivi Senonensis auctore Clario monacho. // RHF XII. P. 281). Людовик VI женился в 1115 г., перед 3 августа, на Аделаиде де Морьенн, дочери графа Умбера II (Luchaire A. Annales, № 192).

227

Лукан М. Анней. Фарсалия. Указ. соч. V, 525-526. С.112.

228

Весьма вероятно, в течение лета 1107 г.

229

Шателен (лат. castellanus; франц. chatelain) – сеньор-владелец или управляющий замком с подчиненной ему округой, включающей до 30 деревень.

230

Гуго де Помпонн – это сын Ги Рыжего, графа де Рошфор-ан-Ивелин, более известный как Гуго де Креси (Luchaire A. Annales, № 51). Согласно Вильгельму из Нанжи, Гуго, «предаваясь грабежу, опустошал суда», спускавшиеся по Марне к Парижу, и перевозил свою добычу в замок Гурнэ (Guillaume de Nangis. Chronique // Collection des memoires relatifs a l'Histoire de France. Paris, 1825. T. XIII. P. 2). Ги де Рошфор основал приорию в Гурнэ-сюр-Марн.

231

Ср. с сообщением Ордерика Виталя: «(...) Еще Гурнэ над Марной осадил, осажденных недостатком хлеба сильно прижал. Ведь его Гуго де Креси, сын Ги Рыжего, держал и по приказу короля наследникам Гарландов, на которых он злонамеренно напал, отдавать не хотел» (Orderic Vital. Lib. XI, cap. 18. Col. 840).

232

Брэ (лат. balteum, франц. braie) – фоссабрея, защитное сооружение, возведенное перед фронтом укреплений и оставляющее между подножием стен и рвом более или менее широкое круговое пространство. Брэ был ниже и слабее, чем «рубашка», которая его в некотором роде покрывала; в Гурнэ брэ должен был состоять из простого палисада.

233

Тристега (лат. tristega, франц. beffroi) – деревянная квадратная башня в несколько этажей, поставленная слегка наклонно и катившаяся на бревнах; от зажигательных стрел и дротиков была защищена сырыми шкурами или кусками дерна с травой. Тристега строилась так, чтобы поместить внутрь много воинов, и ее зубчатая вершина, высота которой рассчитывалась, чтобы господствовать над гребнем атакуемой башни или стены, снабжалась мостом, опускавшимся на парапет осажденных, когда постройку подвозили к стене (Viollet-le-Duc E. E. Dictionnaire de l'architecture raisonne francaise du XI-e au XVI-e siecle. Paris, 1859. Т. П. P. 198; Chatelain A. Chateaux forts. Images... Op. cit. P. 64).

234

Граф-палатин – одна из высших придворных должностей в Каролингскую эпоху и самом начале Капетингского правления, сравнимая с авторитетом регента, к середине XI в. практически превратилась в почетный титул. Предок Тибо IV – Эд II Шампанский (1002, †1037) – получил эту должность ок. 1019/21 г., и она сохранялась за его потомками вплоть до начала XIV в. (Стукалова Т. Ю. Введение.., указ. соч. С. 36-38)

235

Ордерик Виталь сообщает: «(...) Однажды граф Тибо с большим войском на берег Торси пришел и против королевского войска начал сражаться. Но так как [противник] превосходил их, граф и сотоварищи его спинами повернуться были вынуждены и до самого Ланьи бежали; и многие, в виноградниках и за изгородями спрятавшиеся, схвачены были. Тогда защитники [замка Гурнэ] напугались и потом, когда мир был заключен, сами по себе сдались» (Orderic Vital. Lib. XI, cap. 18. Col. 840).

236

Бриары – жители графства Бри, соседствующего с Шампанью.

237

Ги Рыжий умер в следующем – 1107-м – году.

238

Ссылка на Салический закон здесь дана как на очень древнюю традицию. Умбо, как полагал Э. Шенон, не может быть никем иным, кроме епископа Умбо, избранного в Лиможе в 1087 г. народными мятежниками и в 1095 г. на соборе в Лиможе низложенного папой Урбаном II, грамоты которого он фальсифицировал. Окончательно изгнанный в 1098 г., он удалился в замок Сент-Север и долгое время жил там (Chenon E. Histoire de Sainte-Severe en Berry. Paris, 1888. P. 27-28. См. также: Devailly G. Le Berry du X-e siecle au milieu du XIII-e. Paris-La Haye, 1973. P. 397-399). Позднейшие исследования более осторожны в утверждениях, говоря о рыцаре Умбо, владельце замка Сент-Север (ок. 1095, †ок. 1120), который третировал каноников приории Ла Шапелль-Од, зависевшей от аббатства Сен-Дени (Delperrie de Bayacy J. Louis VI: La naissance de la France. Paris, 1983. P. 191-192). Жоффруа, приор Вижуа (1177, †12..) в своей хронике говорит о родстве епископа Лиможского Умбо (1087, †после 1098) с хозяином Сент-Севера: «Каковой Умбо в Сент-Север удалился. Ибо был он братом сеньоров этого замка, который находится в Берри» (Gaufridi Vosiensis Chronicon. Op. cit. Cap. XXXIII. P. 429).

239

А. Люшер (Luchaire A. Annales, № 55) с большой долей вероятности называет датой этого похода июнь или июль 1108 г. Под «рыцарями [своего] домена» (domesticorum militari), по мнению А. Вакэ, следует понимать молодых бессемейных башелье (т.е. рыцарей, не имевших под своим началом других рыцарей), содержавшихся королем при своей персоне и за свой счет (См. Guilhiermoz A. Essai sur les origines de la noblesse en France, 1902. P. 250), что-то наподобие княжеской «молодшей» дружины на Руси. Хотя я полагаю, что здесь имеется в виду, что для такого небольшого похода король-соправитель не стал собирать войско со всего королевства, а счел достаточным собрать только отряды своих собственных прямых вассалов из земель домена.

240

Вряд ли этот ручей является Эндром, ибо не было необходимости его пересекать, чтобы пройти из Буржа в Сент-Север. Если Людовик VI шел через Ла Шатр, сеньор которого Рауль V Старый, сир де Деоль (1099 †1141), его сопровождал, то он встречал на своем пути только мелкие притоки Эндра (Chenon E. Op. cit. P. 29).

241

Умбо вернулся в Сент-Север, по крайней мере, в 1113 г. (Chenon E. Op. cit. P. 30; Devailly G. Op. cit. P. 399, note 1) Это утверждение опирается на грамоту 1113 г., которой Рауль V, сир де Деоль, и другие бароны Берри даровали иммунитет приории Орсан; она подписана в том числе и Умбо де Сент-Север: «Нипbaldus de Sta-Severa». (Cartulaire des seigneurs de Chateauroux, 917-1789. Ed. par E. Hubert. Chateauroux, 1931. P. 24, № 15)

242

Бертраду де Монфор, жену Фулька IV Решена, графа д'Анжу, король Филипп похитил в ночь на 15 мая 1092 г. и вскоре официально женился на ней.

243

Утверждение, засвидетельствованное Вильгельмом Мальмсбери (†ок. 1143): «Филипп, король Франции, королю нашему ни полезным, ни опасным не был; потому что брюху великому более, чем трудам предавался (...). Вдобавок к тому, что выше сказал, Филипп, приближаясь к старости, похотью снедаемый и красотой графини Анжуйской увлеченный, в недопустимом обожании погрязший, стал предметом сплетен. Поэтому понтификом от церкви был отлучен, так что в городе, где [он] пребывал, никакой божественной службы не делалось, но когда [он] удалялся из него, звон колоколов со всех сторон раздавался, пошлую глупость [он] смеясь произносил: «Ты слышишь, красавица, – говорил [он], – каким образом [они] нас прогоняют?» (Willelmi Malmesburensis monachi Historia novellae libri tres. // RHF XIII. P. 14).

244

Цифра приблизительная: Филиппу почти определенно было 56 лет. Он умер 29 июля 1108 г.

245

Юбер, епископ Санлиса.

246

Жан II, епископ Орлеанский.

247

Сен-Бенуа-сюр-Луар.

248

Как пишет Б. Моно, 20 марта 1107 г. Филипп I участвовал там в значительной церемонии – перенесении мощей св. Бенедикта – и пожертвовал для хранения раки богатый золотой сундук, украшенный драгоценными камнями (Monod В. Essai sur les rapports de Pascal II avec Philippe I-er. P. 60 – Цит. по: Waquet H. Op. cit. 84-85, note 2). Интересно, однако, отметить, что монах Клэр, автор Хроники Сен-Пьер-ле-Виф (†после 1127), в 1107 г. бывший монахом Флери и лично присутствовавший на этой церемонии, упоминает приезд только короля Людовика, который, надо полагать, и подарил эту раку от имени короля Филиппа (Bur M. Suger... Op. cit. P. 74): «На это собрание пришел и участвовал Людовик король-соправитель, со многими лучшими баронами Французского королевства и радость общины со своей соединил. Присутствовали также Жан, епископ Орлеанский, Умбо, епископ Оссера, мужи религиозные со многими клириками и народу множество. В тот же день освятили большой алтарь в честь св. Марии Матери Божьей и в другой [день], а именно: утром – [алтарь] в честь св. Бенедикта, под который положены были в тот же день святые мощи этого Отца. Перенесено же было святейшее тело на виду у всех, кто присутствовал, вложено в некий металлический и медный ларец, в который прежде, как считалось, положено было, когда доставлено было из Монте-Кассино. При этом видел [я] плачущих от радости короля и первых баронов [королевства], и весь народ, и особенно монахов и аббатов, гимны и песнопения, как подобает, произнести желавших, но из-за слез не могущих. И таким образом спасенное столь большое сокровище, золота и серебра, и всех драгоценных камней дороже, возложено было на носилки, из золота и драгоценных камней изготовленные, столь Отцу подобающие. (...). Все это произошло в XIII календы апреля [19 марта]. Король же Филипп прожил до месяца июля и в конце этого месяца, а именно: в III календы августа [30 июля] скончался в Мелене, повелев свое тело перенести и похоронить в монастыре св. Бенедикта, дав этой обители многочисленные дары, как великолепию ее подобает; сын его король Людовик в III ноны августа [3 августа] исполнивший [его волю], очень сильно эту обитель любил и вещами светскими обогащал (...)» (Chronicon Sancti Petri Vivi ... Op. cit. P. 282).

249

Могила, называемая могилой Филиппа I, ныне существующая в южном крыле трансепта церкви Сен-Бенуа-сюр-Луар, датируется ок. 1840 г. От первоначальной гробницы сохранилось лишь несколько редких обломков близ замурованного портала в северном крыле памятника, который был разрушен в годы революции (См. Fliche A. Op. cit. Appendice II).

250

Ив Шартрский впоследствии составил для использования папой и епископами своего рода объяснительную записку, показывающую, что образовалась партия с целью лишить престола принца Людовика в пользу Филиппа де Мант, сына Бертрады де Монфор (Luchaire A. Histoire des institutions monarchiques sous les premiers Capetiens. Paris, 1883. T. I. P. 78). Вот, что он пишет в одном из своих писем: «(...) Были даже некие королевства возмутители, которые для того со всем усердием трудились, чтобы или королевство иной персоне было передано, или непосредственно похищено» (Sancti Ivonis episcopi Carnotemis Epistolae // RHF, XV. P. l 44 – Цит. по: Luchaire A. Histoire des institutions... Op. cit. P. 82, note 3), то есть, вероятно, отдано иностранному государю.

251

Епископом Неверским в это время был Эрве.

252

Умбо, епископ Оссера.

253

В понедельник 3 августа 1108 г.

254

«Рука правосудия» (лат. virga, франц. main de justice) – поднятая в клятве рука с двумя – указательным и средним – вытянутыми вверх пальцами, изготовленная из слоновой кости и помещенная на верхнем конце древка; символ королевского правосудия (Nouveau Petit Larousse illustre. Dictionnaire encyclopedique. Paris, 1939. P. 608). Символ свое происхождение от розги и описанный выше вид имел, по крайней мере, при Карле II Лысом (840-877) (Горбачева Л. M. Костюм средневекового Запада. M., 2000. С. 48).

255

Здесь Сугерий явно заимствует выражения из письма архиепископа Реймсского (Waquet H. Op. cit. P. 87, note 4).

256

Рауль Ле Вер, казначей кафедрального собора Реймса, был избран на архиепископскую кафедру капитулом в 1106 г, после смерти в сентябре-месяце архиепископа Манассэ II де Шатийон (1096-1106) и посвящен в сан папой Пасхалием II на соборе в Труа 23 мая 1107 г. Но король Филипп I предпочел другого кандидата – Жервэ де Ретель, сына графа Гуго I и Мелиссенды де Корбей, избранного несколькими канониками, – и передал ему архиепископские владения. Жервэ, осужденный собором в Труа, позже вернулся в мир и наследовал своему отцу как граф де Ретель (1118, †1124). Но в течение двух лет сторонники обоих архиепископов сражались друг с другом в Ремуа, производя обычные для такой борьбы опустошения (Delperrie de Bayac J. Op. cit. P. 188, 203). Что касается Рауля Ле Вера, то Людовик VI смирился и на Рождество 1108 г. признал его после принесения присяги на верность через вложение рук; Рауль умер в 1124 г. (См. Monod B. Essai des rappotrs.., Op. cit. P. 83-86)

257

Эд, граф де Корбей.

258

Хронист из Мориньи говорит о нем почти в тех же выражениях: «Человек отважный и задиристый, лицемер и притворщик во всяких делах, угнетатель бедных и алчный убийца земледельцев » (Mauriniacensis monasterii Chronicon... Op. cit. Lib. II. Col. 141).

259

Они имели общую мать Аделаиду/Елизавету (Aalez) де Креси, которая, овдовев после смерти Бушара II, графа де Корбей, вышла замуж за Ги I Рыжего, графа де Рошфор-ан-Ивелин, от которого имела сына Гуго де Креси.

260

Ныне Ла Ферте-Алэ. Можно думать, что современное название произошло от имени графини Аделаиды (Aalez) (Fleureau B. Histoire de la ville et du duche d'Etampes, 1683. P. 562 – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 99, note 1; Chatelaine A. Chateaux forts et feodalite... Op. cit, P. 66).

261

По мнению А. Ваке, здесь имеет место путаница между Гуго, сыном Аделаиды/Елизаветы де Креси, и Ги де Рошфор, ее мужем, отцом Гуго. Но, может, путаницы и нет, так как у Ги Рыжего была первая жена, которую Э. Бурназель (Bournazel E. Op. cit. P. 193) отмечает как N, а А. Шателен называет Аделаидой (Aalez) де Гомец (Chatelaine A. Chateaux forts et feodalite... Op. cit. P. 16). Таким образом, Ла Ферте-Бодуэн мог быть ее приданым, ибо замок Гомец (-ле-Шатель) перешел к Рошфорам через брак (ок. 1050 г.) Ги I де Монлери, отца Ги Рыжего, с Ходиерной де Гомец, «госпожой Ла Ферте и Гомеца» (согласно продолжателю Эмона (Aimonis contituator... Op. cit. L. V, cap. 46. Col. 444)), дочерью сенешала Вильгельма I, сира де Гомец. Ее брат Вильгельм II отмечен в 1081 г. как малолетний (Lemarignier J. F. Op. cit. P. 125, note 231) и, видимо, вскоре умер. Аделаида могла происходить из боковой ветви рода. Вторая жена Ги Рыжего – Аделаида/Елизавета де Креси (у Э. Бурназеля, Алиса (Bournazel E. Op. cit. P. 193)) – Сугерием нигде по имени не названа.

262

Ансо стал сенешалом, возможно, уже летом 1107 г. со времени ссоры короле Филиппа и принца Людовика с Рошфорами после дела при Гурнэ (Recueil des actes de Philippe I-er. Op. cit. P. CXL-CXLI) и уже точно после вступления Людовика Толстого на престол, о чем свидетельствует грамота 1108 г.: «S(igillum) Anselli de Garlanda dapiferi» (Cartulaire generale de Paris... Op. cit. P. 170, № 150).

263

Луканий М. Анней. Фарсалия. Указ. соч. II, 91-92. С.З0.Р.

264

Гуго де Креси приходился шурином Ансо де Гарланд, так как последний был женат на его единокровной сестре, имя которой не установлено.

265

После смерти брата Ансо, в 1118-1120 гг. Вильгельм был сенешалом.

266

Ovidii Nasonis Metamorphoses. Leipzig, 1977. S.54. L.III, 5 (перевод коммент. Перевод: Овидий Назон, П. Любовные элегии. Метаморфозы. М., 1983. С.145. – слишком вольный для данного текста.

267

Согласно хронике Клэра, «в самый разгар зимы со снегом и ливнями, с зимними бурями замок, который называется Ла Ферте-Бодуэн, снабженный круговым валом и палисадом, силой оружия отбил и себе вернул» (Chronicon de Sancti Petri Vivi... Op. cit. P. 281). А. Люшер считает, что это произошло в декабре 1108 г. (Luchaire A. Annales, № 61)

268

По-видимому, в конце зимы, в феврале или начале марта 1109 г. (Luchaire A. Annales, № 72)

269

Пророчества, приписываемые волшебнику Мерлину, известны по «Истории бриттов» Гальфрида Монмутского, недавно составленной (ок. 1135/38 гг.{{{134}}}(Гальфрид Монмутский. История бриттов. M, 1984. С. 201)) к тому времени, когда Сугерий писал свою «Жизнь Людовика Толстого». Вот текст Гальфрида: «Появится лев правосудия, от рыкания коего затрясутся галльские башни и драконы на острове. В его дни золото станут добывать из лилий и крапивы, а серебро потечет из копыт тех, что мычат. Люди с убранными по-особому волосами облачатся в одежды различные, и их облик будет свидетельствовать об их внутренней сущности. Лапы дающих будут отрублены, и дикие звери обретут мир и покой, человечество же будет удручено казнями. Ценность монеты изменится, половина станет круглою. Коршуны перестанут быть хищными, и зубы волков затупятся. Детеныши льва превратятся в морских рыб, а орел его построит себе гнездо на горе Аравии» (Там же. Гл. 113. С. 76). Ордерик Виталь также знал ее и воспроизвел отрывок, который относится к Генриху I Боклерку: «Наследует лев правосудия, от рыкания которого галльские башни и островные драконы задрожат. В дни его золото из лилий и крапивы будет добываться, и серебро из копыт крупного рогатого скота потечет. Люди с завитыми волосами в различные шерстяные ткани оденутся, и внешний облик внутреннее [содержание] будет обозначать. Лапы лающих будут отрублены. Мир будут иметь дикие звери, человечество от казней страдать. Расколется форма торговли, половина круглой будет. Погибнет коршунов хищность, и зубы волков притупятся. Детеныши льва в морских рыб превратятся, и орел свое на горе Аравии гнездо построит» (Orderic Vital. L. XII, cap. 22. Col. 919-920).

270

Намек на выпуск монеты достоинством в 1/2 пенни (обол), которая имела круглую форму. Хотя по кладам известно, что в IX в. каролингские оболы проникали на Британские острова и обращались там, собственная полноценная чеканка оболов началась только при короле Эдуарде I (1272, †1307) (Josset C. R. Money in Great Britain and Ireland. History of the Coins and Notes of the British Isles. Rutland (Vermont), 1971. P. 40). Для получения фракций пенни монеты просто разрезались на части. Эмиссия Генриха I, по-видимому, была кратковременной, так как известен всего лишь один его полупенни.

271

Гора в Уэльсе, вероятно, Сноудон, которая по-гэлльски называется Mynydd Eryri («Орлиная гора»). Именно в правление Генриха I Боклерка был завоеван Северный Уэльс: «Генрих король в одиннадцатый год правления (...) войско повел в Уэльс; валлийцы же подчинились ему» (Henrici Huntingdonensis... Op. cit. Col. 946).

272

В крушении корабля «Blanche Nef» ночью 25 ноября 1120 г. погибло множество народу, в том числе и трое детей Генриха Боклерка: наследник Вильгельм Аделин, женатый на Матильде д'Анжу; Ричард, начальник гарнизона в Лез Андели, и Матильда, графиня де Мортань (Orderic Vital. L. XII, cap. 14. Col. 888-892).

273

В августе 1100 г.

274

О реформах, проведенных в Англии Генрихом I Боклерком, см. Davies H.W.C. England under the Normans and Angevins, 1066-1272. London, 1905. P. 133-140; Green J.A. The Government of England under Henry I. Cambridge, 1986. P. 51-133.

275

С согласия короля-соправителя Людовика, а не Филиппа I, который предсказал своему сыну грядущие осложнения: «1106. Людовик, король-соправитель и с тех пор совершеннолетний, когда советом некоторых из своих приближенных был введен в заблуждение, согласился, чтобы они так повели себя, отцу, мудрому мужу, возражая; и зло, которое после этого случилось, духом предчувствия было предсказано» (Mauriniacensis monasterii Chronicon... Op. cit. Lib. II. Col. 141). Завоевание Нормандии стало следствием сражения при Теншебрэ, выигранного Генрихом I у своего брата Робера Короткий Сапог 28 сентября 1106 г.

276

P. Ovidii Nasonis Artis amatorii. L.I, 444 (перевод коммент.) // P. Ovidii Nasonis quae supersunt opera. Vol. 1. Heroides. Amores. Ars amatoria, etc. Leipzig, 1828. S.379.

277

Первая книга Маккавейская. 1, 3.

278

Позднее, 15 лет спустя, в 1123 г. Пайен с согласия Людовика Толстого сделал попытку отвоевать свой замок: «Судебное заседание в понедельник, когда проходит ярмарка, проводилось в доме Пайена де Жизор, на которое приглашен был Робер де Шандо, королевского донжона управитель, чтобы там же коварным образом вооруженные убийцы неожиданно [его] убили и весь замок сразу же скрытым войском со всех сторон захватили. В тот же день воины, смешавшись с крестьянами и женщинами, из окрестных деревень на ярмарку спешившими прийти, в город свободно проникли и горожанами, многим из которых издавна знакомы были в домах их легко в гостевые комнаты приняты были, множеством своим город в большей части наполнили. Наконец, в час измены многочисленные гонцы Роберу напоминали, чтобы [он] поспешил; но благочестивая Изабель, жена его, долго задерживала, чтобы домашними делами занимался. Разумеется, это волей Господа сделалось. Итак, пока Робер медлил, Бодри на заседание последним пришел и, так как другие еще молчаливо ожидали в доспехах, первым плащ сбросил и, покрытый хауберком, с чрезмерной поспешностью воскликнул: «Эйа, рыцари, что должно сделать, начинайте и храбро действуйте!» Сразу же людьми из крепости измена открыта была и, так как шумное замешательство возникло, [Бодри] ближайшие к людям Пайена двери силой захвачены были. И когда Робер вскочил на коня и, об измене не зная, на ярмарку явился, вооруженных злодеев, город грабивших, издалека увидел и ужасный грохот войны со всех сторон услышал и, устрашенный, к убежищу, от которого еще удален был, как можно скорее устремился. Там тогда граф Амори и племянник его Вильгельм Криспен, со своими людьми, на гору напротив укрепления вооруженные поднялись и угрозами более, чем действиями напугать находившихся в замке старались. Все, наверное, которые в этом преступлении отметились, были врагами общества и в деле клятвопреступления против короля обвинены были. Робер же, так как их из города, который сильно укреплен был, воинами своими изгнать не смог, потерпел поражение; подложив огонь, ближайшие дома зажег, и истребительное пламя, раздуваемое ветром, весь город охватило. Врагов таким образом из внутренней части города [он] изгнал и штурма укреплений избежал. И в столь большом замешательстве щедрые и честные горожане Жизора многое потеряли и, утратив дома с имуществом, нуждой истощены были. Даже церковь св. Гервазия, которую несколькими годами ранее архиепископ Жоффруа освятил, сожжена была. Король же [Генрих], так как слухи такого рода узнал, из Понт-Адемера с войском своим в Жизор поспешил и там против изменников своих, если отыщет их, смело сражаться пожелал. На деле те, так как узнали, что победитель, которого до сих пор осадой занятым считали, быстро приближается, со страхом и мукой, и с большим позором убежали. Потом королевские судебные чиновники в графстве Эвре и всех [других] земли изменников захватили и в королевский домен включили. Гуго, сын Пайена, вместе с Этьеном, графом де Мортэн, тогда был и, отца своего злодеяний несведущий, королю служил. Поэтому король ему отцовское владение пожаловал, а старика, виновного в клятвопреступлении, вместе с Эрве, сыном его, лишил владений» (Orderic Vital. L. XII. Cap. 19. Col. 905). После этого Пайен принял монашество в аббатстве Сен-Мартен-де-Понтуаз (Cartulaire de Saint-Martin de Pontoise. Ed. par J. Depoin. Pontoise, 1895. P. 408. - Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 102, note 1).

279

Намек на веревку, которой тогда обычно пользовались для размежевания земельных участков.

280

Герцогство Нормандское было образовано в 911 г. по договору между королем Франции Карлом III Простоватым (893-922) и Роллоном (†932), предводителем норманнов, главным образом выходцев из Дании. Договор был заключен в местечке Клэр-сюр-Эпт, и тогда же река Эпта была определена границей между владениями герцога и короля. Об этом нам сообщает только Дудон († ок. 1023): «Итак, посланец об этом услышал, герцогу Роберу сообщил. Поэтому в назначенное время [они] прибыли в установленное место, которое называется «У святого Клера». Роллона же войско на той стороне реки Эпты расположилось, короля же и Робера – на этой (...). Отдал [король Карл] таким образом дочь свою по имени Гизла в жены этому герцогу [Роллону, в крещении Роберу], и землю установленную в аллод и в размере от реки Эпты до самого моря (...), от которой [он] может жить» (Dudonis decani Sancti Quintini Veromandensis De moribus et actis primorum ducum Normanniae libri tres. L. II. Rollo // PCC. T. CXLI. Parisiis, 1853. Col. 650). Косвенно это сообщение подтверждается свидетельством более раннего хрониста Флодоарда († 28 марта 966 г.), «Анналы» которого до нас дошли с лакуной между 878 и 918 гг.: «Год 923. Этими неотложными делами Гуго, сыном Робера, призванный король Рауль из Бургундии пришел в Компьень на Уазе, и услышав, что норманны область Бовэ опустошили, туда переправился вместе с архиепископом Сеульфом и графом Эрбером, и некоторыми другими избранными сильными мужами. Реку Эпту перейдя, [он] вторгся в землю, которая совсем недавно норманнам, в веру Христову перешедшим, чтобы [они] эту веру почитали и мир имели, дана была. Часть некоторую этой земли король с франками, поскольку норманны мир, который [они] заключили вследствие позволения Карла, который обещал им обширные земли, сокрушили, кровью и огнем опустошил» (Flodoardi canonici Remensis Annales. Anno DCCCCXXIII // PCC. T. CXXXV. Lutetiae Parisiorum, 1853. Col. 429-430).

281

Тибо IV, граф Блуа и Шартра.

282

Вильгельм IV.

283

Гуго II Борель.

284

Робер I, сир де Бомон-ле-Роже (ок.1082, †5 июня 1118) и граф де Молан (1098-1118), был ветераном нормандского завоевания Англии; он сражался при Хастингсе в 1066 г., поэтому английские историки так расхваливают его. Генри, архидьякон из Хантингдона (†1155/60), в письмах к другу Вальтеру о знаменитых мужах своего времени таким образом характеризует его: «В делах светских мудрейший (...), был опытностью известен, красноречием искусен, в лукавстве проницателен, в предусмотрительности прозорлив, нравом переменчив, в благоразумии непреодолим, в совете глубокомыслен, ума великого» (Henrici archidiaconi Huntingdonensis Epistola ad Walterum de mundi contemptu sive de episcopis et viris illustribus sui temporis // PCC. T. CXCV. Parisiis, 1855. Col. 984). Согласно традиции, переданной Филиппом Муске († 1282) и трудной для проверки, он захватил Париж силой оружия в 1111 г. (Luchaire A. Annales, № 103, 111), возможно, в середине марта, когда Людовик VI проводил курию в Мелене (Bur M. Suger... Op. cit. P. 81-82). Робер и его люди были хозяевами города в течение нескольких часов и успели разграбить королевский дворец (Delperri/e de Вауас J. Op. cit. P. 210-211).

285

Эпта протекает в километре к югу от Планш-де-Нефль.

286

По-видимому, король Генрих использовал здесь начало какой-то поговорки, ни источника, ни аналога которой не удалось найти (Waquet H. Op. cit. P. 109, note 1).

287

Лукан М. Анней. Фарсалия. IV, 661-662. С.92.

288

Подражание «Энеиде» Вергилия. V, 42: «Утром, едва занялся на востоке, звезды прогнавши, день светозарный» – Цит. по: Вергилий Марон, П. Буколики. Георгики. Энеида. М., 1971. С.199.

289

И даже более, потому что, согласно Хронике Клэра, война началась в Великий пост 1109 г.: «В год MCIX была Пасха Господня в VII календы мая [26 апреля]. (...) В этот год Людовик, молодой король, со многими своими советниками или лучшими баронами [королевства] в войну превратил мир или дружбу» (Chronicon Sancti Petri Vivi... Op. cit. P. 282). Перемирие было заключено в марте 1113 г.: «Итак, оба короля в VI индикт, в последнюю неделю марта в Жизоре встретились, и с обеих сторон принеся клятвы, мир к большой радости многих узами любви соединили»{{{151}}}(Orderic Vital. L. XI, cap. 21. Col. 847). В грамоте, которую Генрих I послал св.Ансельму с сообщением о встрече, он возложил вину на короля Франции и добавил, что на его сторону перешли французские сеньоры, отданные в заложники: «Если же милости твоей не известно, как прошла встреча наша между мной и Людовиком, королем Франции, то знай же, что я с огромным множеством рыцарей моих и он с силой своей, отовсюду собранной, имели переговоры. Я оке старался разумом и равенством вместе с умеренным смирением, соблюдая однако королевскую строгость, только равным и справедливым удовольствоваться в то время, как он спесью самонадеянно чрезмерной и надменной от меня приобрести стремился. (...) Те, которых сам Людовик на встрече нашей мне заложниками со своей стороны оставил, сторону дела моего приняли и о деле моем заботились, а дело Людовика лишили сил и отвергли» (Sancti Anselmi Cantuarensis archiepiscopi Epistolae. Epistola XCIII Henrici Anglorum rуgis ad Anselmum // PCC. T. CLIX. Parisiis, 1854. Col. 246-247). В действительности, временное перемирие было заключено несколько позднее в Л'Ормето-Ферре, близ Жизора, и заложники были обменены (Luchaire A. Annales, № 72). Ордерик Виталь пишет: «Таким образом, в подтверждение согласия государей, замки, которые силой или обманом захвачены были, сеньорам своим возвращены были, и все взятые в плен во время войны и с той, и с другой стороны рыцари освобождены были, и из темниц в собственные пенаты возвратиться [им] с радостью позволено было» (Orderic Vital. L. XII, cap. 12. Col. 887). Окончательный мир был заключен лишь в 1120 г.

290

Марка – здесь: пограничная с другим владением или государством область, управлявшаяся по законам военного времени, даже если не было открытой войны.

291

Здесь – жителей графства Понтье.

292

Самым примечательным фактом этих наступательных действий Людовика VI является осада Молана, который защищал граф Робер. Людовик VI взял крепость штурмом и разграбил все окрестные земли. А. Люшер помещает эти события в конец 1110 г. или начало 1111 г. (Luchaire A. Annales, № 103)

293

Вильгельм Аделин принес вассальную присягу Людовику VI только после подписания мира – в начале 1120 г. (Luchaire A. Annales, № 298) Вот свидетельство Вильгельма Мальмсбери: «Вильгельм, сын короля нашего, вассальную присягу королю Франции за Нормандию принес, законным образом от него провинцию получив. Это было [в то] время, когда этот же мальчик дочь Фулька, графа д'Анжу, взял и принял [в жены], отца благоразумие удовлетворив с одной стороны деньгами, с другой родством, так что ничем против сына [Нормандия] не была возбуждена»{{{157}}}(Willelmi Malmesburensis... Op. cit. P. 15).

294

Лукан М. Анней. Фарсалия. VI, 651-653. С.140.

295

Замок Ла Рош-Гюйон расположен в 15 км от Манта, вниз по течению Сены. Он блокирует дорогу, проходящую по правому берегу реки, – отвесная стена крутого берега проходит в сотне метров от воды (Viollet-le-Duc E. E. Op. cit. P. 80, fig. 8-9). Во времена аббата Сугерия и долгое время спустя крепость Ла Рош-Гюйон проявлялась снаружи лишь толстой стеной, прилепившейся к поверхности скалы и пронизанной редкими отверстиями, и башней над вершиной скалы. Еще и сегодня, спустя столько веков, легко найти эти широкие углубления – от нынешнего «почетного двора» до входа в парк еще существуют следы балок и грубых лестниц, – чтобы мысленно реконструировать все внутреннее устройство этой обширной пещеры и потом проследить в парке вдоль поверхности скалы подземные или открытые проходы и большую лестницу, вырезанную в меловом массиве, которая соединялась с нижними залами донжона (Rousse E. La Roche-Guyon, chatelains, chateau et bourg. Paris, 1892. P. 14). По мнению Е.Е. Виолле-ле-Дюка, жилые помещения не были, дословно говоря, врезаны в скалу, а «прижаты к крутому меловому откосу, обтесанному человеческой рукой»{{{160}}}(Viollet-le-Duc Е. Е. Op. cit. P. 80-83).

296

Ордерик Виталь сообщает, что в 1097 г. «некий Ги де Рош, до английского серебра жадный, им [англичанам] содействовал и укрепления свои Рош и Ветей сдал» (Orderic Vital. L. X, cap. 4. Col. 725). Вышесказанное вместе с намеками Сугерия позволяет думать, что этот Ги был отцом того человека, о котором идет речь.

297

«Некий нормандец, имевший его сестру женой», – написал в 1368 г. анонимный автор «Хроники королей Франции» (Chronicon regum Francorum a Trojana gentis origine ad annum MCCCLXVIII. // RHF XII. P. 210).

298

См. Псалтирь. VII, 15: «Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь».

299

Хауберк, или обер (лат. lorica, франц. haubert) – кольчужный доспех, по форме напоминающий рубашку с длинными рукавами и кольчужным же капюшоном, достигающую колен, с разрезами спереди и сзади, без которых невозможно было бы сесть в седло (Brutails J. A. Pour comprendre les monuments de la France. Paris, 1997. P. 74. fig. 116; Горбачева Л. М. Указ. соч. С. 99).

300

Лукан М. Анней. Фарсалия. I, 695. С.27.

301

По-видимому, вскоре после перемирия в Планш-де-Нефль. Из самого рассказа Сугерия следует, что Генрих I еще не возвращался в Англию, он вернулся туда лишь к 13 июня 1109 г.: «1109. В этом году король Генрих был в Нормандии на Рождество и на Пасху, и перед Троициным днем вернулся сюда, в свою страну, и держал двор в Вестминстере» (The Anglo-Saxon Chronicle. London-New York, 1953. P. 242). С другой стороны, Людовик VI был занят вдалеке от этого места или желал избежать всякого случая снова столкнуться со своим соперником. Может быть, он тогда занимался приготовлениями к походу в графство Барселонское, проект которого был одной из причин заключения этого перемирия (Luchaire A. Annales, № 72). Людовик VI предполагал провести торжественное заседание курии в Сансе в день св. Троицы (13 июня), таким образом, события в Ла Рош-Гюйоне могли иметь место в мае 1109 г. 154. На самом деле Амори IV, сир де Монфор, приходился Филиппу Французскому двоюродным братом, поскольку был сыном, а не братом Симона II (†1101), и соответственно племянником Бертрады, матери Филиппа. Хотя А. Рэн написал очень солидное исследование по генеалогии сиров де Монфор (Rhein A. La seigneurie de Montfort en Iveline depuis son origine jusqu'a son union au duche de Bretagne (X-e – XIV-е siecles) // Memoires de la Societe archeologique de Rambouillet. Versaille, 1910. T. 21. P. l-363), вызывает большие сомнения его положение о том, что Амори IV был младшим сыном Симона I и, соответственно, братом Амори III Сильного, Ришара, Симона II, Изабеллы/Елизаветы и Бертрады. Дело в том, что для сиров де Монфор Амори – родовое имя, которое обычно давалось первенцу. В этом колене мы уже имеем Амори III Сильного. Родовое имя повторялось только в том случае, если первенец умирал до рождения нового мальчика, который теперь мог получить это имя. Симон I умер ок. 1087 г., когда Амори IV уже должен был родиться, а Амори III еще жил – он погиб только в 1089 г. Поскольку братья Ришар (1089, †1092) и Симон II (1092, †1101) наследовали старшему Амори III, логично предположить, что только у последнего был сын, как раз Амори IV. Более того, он не может быть сыном ни Амори III, ни Ришара (хотя наследование дяди в ущерб племяннику, особенно малолетнему, – вещь довольно обычная), поскольку известно, что он наследовал ок. 1118 г. в графстве Эвре своему дяде Вильгельму, родной сестрой которого была Агнесса д'Эвре, жена Симона II. Здесь следует отметить, что Агнессу д'Эвре часто называют женой Симона I, тогда как на самом деле он женился ок. 1055 г. на Изабелле/Елизавете де Бруа, дочери знаменитого Гуго Бардуля, сира де Бруа, которая принесла ему в качестве приданого сеньорию Ножан-л'Эрамбер (ныне Ножан-ле-Руа) (Caron E. Monnaies feodales francaises. Paris, 1882. P. 8; Serrure R. La numismatique feodale de Dreux et Nogent au X-e siecle // Bulletin de numismatique. Bruxelles, 1891/92. T. 1. P. 26). В грамоте, цитируемой Э. Кароном из труда эрудита XVII в. Андре Дюшена «История дома де Бруа и де Шато-Виллэн», Симон де Монфор прямо назван зятем Гуго Бардуля и сеньором Ножана (Caron E. Op. cit. P. 7). Их сын Амори III наследовал отцу в Монфоре, а матери – в Ножане; в последней сеньории он даже чеканил собственную монету (Penchaud С. Tresor de Dreux. // Annuaire de la Societe francaise de numismatique et d'archeologie. Paris, 1877-1881 T. V. P. 432, vign.; Стукалова T. Ю. Королевский денарий графства Дро из собрания ГИМ // Труды ГИМ, вып. 98. НС, часть XIII. М., 1998. С. 51, рис. 8). После смерти Амори III Ножан получила его сестра Изабелла/ Елизавета, которая ок. 1090 г. принесла его в качестве приданого своему мужу Раулю II, сиру де Тоэни († ок. 1102/03), который в той же грамоте вместе со своим сыном Роже назван наследником сеньории Ножан-л'Эрамбер (Caron E. Op. cit. P. 7).

302

Фульк IV Решен, граф д'Анжу (род. 1043 †1109), был намного старше Бертрады де Монфор, на которой женился третьим браком: «Похотливый Фульк сестру Амори [III] де Монфор горячо возлюбил, кроме тела которой ничего хорошего не превозносил, ради которой мать [Жоффруа] Мартела оставил, утверждая, что она из его рода происходит» (Chronica consulum Andegavorum. Cap. XI. // RHF XII. P. 497). Он оставил о себе скверные воспоминания: «Пусть считается, что в юности деятельным Фульк был; к годам возмужания прийдя, обжорству, пьянству, разврату, лености и бездеятельности подвержен был» (Johannis monachi Majoris Monasterii Historia Gaufredi ducis Normannorum et comitis Andegavorum, Turonum et Cenomannorum libris duobus. Prologus. // RHF XII. P. 518).

303

Фульк IV Решен, граф д'Анжу. Филипп I и Бертрада де Монфор с большими почестями были приняты в Анжере 10 октября 1106 г. самим Фульком IV (Halphen L. Le comte d'Anjou au XI-е siecle. Paris, 1906. P. 171, note 3).

304

У Бертрады от короля Филиппа было два сына: старший – уже упомянутый Филипп и младший – Флор (Флёри).

305

Бертрада не полагалась лишь на волю случая: она пыталась организовать убийство принца Людовика во время его пребывания в Англии в 1101 г.: «В это же время молодой Людовик с позволения отца своего, с немногими, но мудрыми мужами в Англию переправился, и к знаменитому королю Генриху, ко двору его будущий политик-новобранец прибыл. (...) Со своей стороны посланец Бертрады, мачехи его, осторожно за ним последовал и грамотой, печатью Филиппа, короля Франции, скрепленной, снабжен был. (...) В грамоте он [Генрих] прочитал, что Филипп, король Франции, ему поручал, чтобы Людовика, сына его, которого он при дворе принимает, схватил и в тюрьму на все дни его жизни заключил. После того, как абсурдное и невыполнимое повеление из-за женского бесстыдства король французов ему поручил, мудрый скипетроносец с верными баронами искусно обсудил и столь преступное и для короля деяние от себя и от всех своих всячески отклонил» (Orderic Vital. Lib. XI, cap. 7. Col. 802. См. также: Luchaire A. Annales, № 13). И после возвращения Людовика: «Потом похотливая мачеха отравителей привлекла и обещаниями больших наград соблазнила, и королевского отпрыска зельем отравила. И таким образом славный юноша в постель слег и в течение нескольких дней был не в состоянии ни есть, ни спать. Почти все французы опечалились, что королевский истинный наследник находится в опасности. Наконец, когда все придворные лекари из французов изнемогли, некий бородач из варварской страны прибыл и доказательства медицинского опыта над безнадежным юношей исполнять начал и Божьей волей, местным лекарям на зависть, преуспел. (...) С тех пор королевский потомок выздоровел, но на всю последующую жизнь свою бледным сделался. Когда пасынок выздоровел, мачеха сокрушалась. Ведь страх из-за зла, которое некогда [она] ему причинила, ненависть породил и день ото дня многократно возрастал. Вот почему погибели ему сильно желала и много попыток, прилагая многие усилия, предприняла, чтобы и самой от страха перед ним, от которого весьма страдала, освободиться, в государстве прославиться и сыновей своих Филиппа и Флора, если тот умрет, в королевстве на престол с большей безопасностью возвести замыслила» (Orderic Vital. Lib. XI, cap. 7. Col. 803). Во время этих событий Сугерий пребывал в приюте Эстре, принадлежавшем Сен-Дени. Расположенный между Сеной и большой дорогой из Парижа в Бовэ приют служил монастырской школой, и в его замкнутый мирок почти не проникали слухи о происходивших вдалеке событиях (Bur M. Suger... Op. cit. P. 17, 25).

306

Манджаник, или катапульта, или отбойная машина (лат. mangunellum, или petraria; франц. mangonneau, или perriere) – навесное метательное орудие: в горизонтальной раме располагался один пучок скрученных жил, в который нижним концом вставлялся рычаг с ложкой для снаряда вверху. Большие катапульты, которые назывались онаграми и были способны метать камни до 500 кг весом на расстояние в 400-600 шагов (Военная энциклопедия. СПб, 1914. T. XV. C. 272), по всей вероятности, остались в древности. В средние века использовались гораздо меньшие, метавшие снаряд ок. 25 кг на расстояние 180-200 м (Уваров Д. Западноевропейские средневековые метательные машины // Воин. Саратов, 2003. Вып. II. С. 8-9). (См. также с. 92.)

307

Камнемёт, или трибок (лат. fundibalariutn; франц. trebuchet) -навесное метательное орудие вроде огромной пращи, способное метать камни весом до 150 кг на расстояние до 150 м. Сила действия его заключалась в давлении груза на один конец рычага, в то время как другой снабжался пращей для удлинения, что увеличивало скорость и дальность полета снаряда (Военная энциклопедия, указ. соч. C. 272; Enlart С. Manuel de l'archeologie francaise: t. II. Architecture civile et militaire. 1904. P. 444-447; Chatelain A. Chateaux forts. Images... Op. cit. P. 64, note 1). В X-XII вв. использовались тяговые камнеметы, когда за веревки каждой машины тянула команда до 100 человек; камнемет с перевесом появился лишь в самом конце XII в. Несмотря на внушительные размеры, тяговые камнеметы не были стенобитным оружием, способным разрушать стены из сплошного камня. Они могли поражать лишь деревянные сооружения и хаотично бомбардировать городские постройки. Здесь относительная скорострельность (в 1147 г. зафиксирована 1 снаряд в минуту) отчасти компенсировала низкую точность и рассеянность стрельбы. Малые камнеметы поднимались на крепостные стены для поражения живой силы осаждающих (Уваров Д. Указ. соч. С. 11). См. также с. 93.

308

По всей видимости, взятие Манта датируется самое раннее концом 1109 г., после отъезда Генриха I Боклерка, или 1110 г. (Luchaire A. Annales, № 76)Участники интриг Бертрады – сын Филипп и Амори IV де Мон фор – должны были появиться после смерти Филиппа I.

309

Люсьена де Монфор. Хроника Мориньи свидетельствует: «Амори де Монфор, после придворных графов в этой провинции мужа самого выдающегося, от которого и сам Гуго [де Креси] дочь малолетнюю в невесты взял» (Mauriniacensis monasterii Chronicon... Op. cit. Lib. II. Col. 142).

310

Ги II де Монлери, граф де Рошфор-ан-Ивелин.

311

Сеньория Монфор-ан-Ивелин (-л'Амори) включала современные кантоны Удан, Монфор, Рамбуйе, Дурдан и многие коммуны кантонов Ножан, Ментенон и Оно в департаменте Ивелин, то есть располагалась главным образом к западу и юго-западу от Парижа.

312

Перед своей кончиной, последовавшей 16 марта 1108 г., Ги Труссо передал земли Монлери в руки принца Людовика, так как его дочь Елизавета умерла ранее отца бездетной. Ее муж Филипп Французский, граф де Мант, не имел никакого права на это наследство (Luchaire A. Annales, № 53).

313

Реминисценция из «Девушки из Андрии» Теренция, акт IV, сцена 4: «А за одной проделкою другая» (Теренций Афр, П. Комедии. М.-Л., 1934. C-107).

314

Милон II де Монлери, шателен де Брэ-сюр-Сен.

315

Следовательно, родной брат Ги Труссо и двоюродный брат Гуго де Креси.

316

Взятие Шатра, вероятно, произошло несколько недель спустя после взятия Манта. Гуго де Креси никогда не простил своему кузену Милону II де Монлери оттеснения от наследования. Вот что рассказывает «Хроника Мориньи» о последующих событиях: [1116/7 г.] «Ибо ведь самого Милона де Монлери, счастливо одаренного и решительного в военном деле юношу, господина своего, родственника своего, предательски схватил [он] и пленным, в ножные кандалы закованным в тюрьме под стражей держал. Но после Божественного предсказания умерщвлял его в яме, которую сам приготовил, и вследствие этого себя в победе и славе, а короля в нестерпимом уроне уверил; поэтому возникшая радость короля была, себе же разрушение, а также вечный позор Господом сообразно деяниям его были возданы. Даже когда его [Милона] в темнице дольше держать не мог, также освободить за выкуп и отпустить не соглашался, поскольку его как жестокого врага себе в будущем боялся. Переезжая с места на место и возвращаясь, так как долго [он] сомневался [в том], что делает, злодеяниями своими безмерными ведомый и по наущению жесточайших демонов замышлявший гнуснейшего и отвратительнейшего рода смерть из всех, которая обычно убийством называется; человека невинного ночью [он] удушил и через окно деревянной башни, в которой [тот] в темнице был, как если бы сам Милон бежать хотел, тайком выбросил. Когда открылось утром, с чрезвычайным возмущением и невыразимой болью всех видевших и слышавших [он] обвинил. Предатель же сделался бледным и с трясущимися губами, так как лицо страдания души и низкой совести знаки обнаружило, явив Божественным правосудием опровержение свидетельства; [он] позволил тело унести и в Лонпоне, который живущей по уставу обителью и предками Милона пожертвованием был, похоронить. Так как слух об этом быстро разлетелся, из соседних крепостей, деревень, а также городков стекся народ обоего пола. Удивлялись все и, предательством в услышанной новости потрясенные, слезы проливали обильные и до небес крик поднимали. Поспешил и король Людовик из города Лютеции, который Парижем называется, в сопровождении высших баронов и войска великого множества. Его увидев, также слезы, рыдания, боль, стоны умножили и бесконечными криками все требовали кары. Мужа, как подобает, в монастыре пристойным образов похоронив, пламенем души и порывом возбужденные, [они] сообща схватились за оружие и на замок Гомец, что поблизости был, Божественным ведомые провидением, устремились и захватили. Дикий ужас Гуго охватил, [он] был проклят всеми, оставлен своими [людьми], оцепенел и, свидетельством совести связанный, мужей отпустил. Был [то] удивительный и весьма радостный поворот дела. Ведь когда предатель от смерти Милона себя поединком очистить потребовал в курии Амори де Монфор, после придворных графов в этой провинции мужа самого выдающегося, от которого и сам Гуго дочь малолетнюю в невесты взял, оставлен был им, на которого особую надежду возлагал; решение вступить в войну было нежелательным. Но изобличенный и перед всеми вину признавший, у ног короля [он] распростерся, прощение вымолил, землю свою в руки его отдал и монашескую рясу тотчас надел. Король Англии и граф Тибо, словно утратив заостренную палку, которой короля Людовика донимали, пришли в ужас и мира попросили» (Mauriniacensis monasterii Chronicon... Op. cit. Lib. II. Col. 141-142). Гуго де Креси умер после 1148 г.

317

Гуго III; сир дю Пюизе.

318

Ги дю Пюизе, виконт Этампа.

319

Эбрар III, сир дю Пюизе.

320

Гуго III, совершеннолетний в 1109 г. и таким образом родившийся ок. 1094/95 г., был сыном Эбрара III, который, отправившись в 1096 г. в Святую Землю, погиб 21 августа 1097 г. при Антиохии. Два брата Эбрара поочередно исполняли должность опекуна при своем племяннике: сначала – в 1096-1106 гг. – Гуго II (прозванный Гуготеном); потом, когда в 1106 г. позволил Боэмунду I увлечь себя на Восток, – Ги, о котором говорит Сугерий, бывший шартрский каноник, которого брак сделал виконтом Этампа в 1104 г. Эбрар III, Гуго II и Ги имели отцом Гуго I, прозванного Блавоном (от франц. bleu – голубой, из-за цвета одежды?), сеньора дю Пюизе с 1067 г., виконта Шартра с 1073 г., умершего 23 декабря 1096 г. Вассал короля за шателению Пюизе, Гуго Блавон был также вассалом графа Блуа и Шартра за свое виконтство. Он был женат на Алисе де Монлери, сестре Милона I Великого (de Dion A. Le Puiset au XI-e et XII-е siecles // Memoires de la Societe archeologique d'Eure-et-Loir. Chartres, 1889. T. IX. P. 29).

321

Книга Царств. Кн. III, гл. ХII-11. Скорпион (лат. scorpio; франц. scorpion) – малая баллиста для прицельной стрельбы исключительно стрелами. Сила ее действия основывалась на упругости скрученной тетивы из ремней, жил или волос, укрепленной горизонтально на деревянной раме (Бранденбург Н. Е. Исторический каталог Санкт-Петербургского артиллерийского музея. СПб, 1877. Ч. 1. С. 6-7, 10). Могла стрелять однофунтовыми стрелами-каро на расстояние 1000-1200 шагов, с 300 шагов такая стрела пробивала бревно толщиной до 12 см (Военная энциклопедия. Указ. соч. С. 272).

322

Псалтирь. XXI, 12-13.

323

Адель (или Аль) Нормандская, († 1138), графиня Блуа и Шартра, сестра английского короля Генриха I Боклерка, вдова Этьена-Генриха, графа Блуа и Шартра, который погиб в Палестине в сражении при Раме в мае 1102 г. Она исполняла регентство с 1096 г. и вплоть до совершеннолетия своего сына Тибо IV в 1109 г. (Bur M. La formation du comte de Champagne vers 950 – vers 1150. Lille, 1974. P. 235, 281) Это была энергичная и умная женщина. Вот что пишет о ней Ордерик Виталь: «Достойная похвалы наследница после того, как муж отправился в паломничество [крестовый поход], графством его достойно управляла и нежных мальчиков под опекой Святой Церкви искусно воспитывала» (Orderic Vital. L. XI, cap. 5. Col. 798).

324

От Шартра, что составляет 28 миль (ок. 38 км) от Пюизе.

325

Ранее 12 марта 1111 г. (Luchaire A. Annales, № 108) Присутствие графини Адели было весьма полезным. Король не мог забыть сотрудничества Тибо IV с Ги Рыжим и Гуго де Креси во время штурма Гурнэ четырьмя годами ранее. Адель же, напротив, в 1101 г. послала подкрепления молодому Людовику против Бушара де Монморанси: «Адель же графиня сотню прекрасно обученных рыцарей королю послала, потому что граф Этьен, муж ее, в паломничество отправился, а сыновья его первородные Вильгельм и Тибо – мальчики еще нежного возраста и им военными отрядами командовать еще не позволено» (Orderic Vital. Lib. XI, cap. 18. Col. 839).

326

Гуго I Блавон, сир дю Пюизе.

327

Гуго I Блавон, сир дю Пюизе, приходился зятем (мужем сестры Алисы) Милону I Великому, сиру де Монлери (†1102).

328

Вильгельм III, граф де Невер.

329

Невозможно точно датировать это сражение. О. Флиш относит его примерно к весне 1079 г. (Fliche A. Op. cit. P. 314), но возможен и 1078 г., поскольку грамоты зафиксировали присутствие Гуго Блавона в королевском окружении до начала лета 1077 г. (Recueil des actes de Philippe I-er... Op. cit. P. 228, № 87 (Орман, перед 23 мая 1077 г.); р. 232, № 89 (Мант, перед 23 мая 1077 г.); р. 233, № 90 (без места, 1077 г.)); позднее они, вероятно, поссорились. Рауль Тортэр (†1114/20) в «Чудесах святого Бенедикта» дает довольно подробное описание этого сражения: «Гуго дю Пюизе против него [Филиппа I] оружие схватил, многих к себе принял в соратники. Король же, его отвагу укротить желая, отовсюду собрал военные отряды. (...) Когда же король с остальным войском поспешил к Пюизе, они [Гуго с соратниками] вышли ему навстречу. Они расположились в замке, тогда как король вокруг замка. Осажденные таким образом в замке, после многократных атак в течение нескольких дней (...), Гуго со своими, в один день открыв ворота, внезапно появились перед осаждающими, оглашая всяческим военным шумом [и] даже трубя в рога, чтобы внушить тем, кто были в замке, неожиданную смелость по отношению к врагу; [враги] поверили, что военные отряды со всей Франции ночью вошли в этот замок и потому Гуго на такой дерзкий поступок решился. [Они] спиной повернулись, в бегство передних своих обратив, бросив палатки, полные разного рода снаряжения и прочего, что для такого похода необходимое собрали. Враги их бегущими увидев, чего никак прежде в мыслях не предполагали, чтобы от такого малого числа такое множество бежало, живо бросились преследовать. Таким образом пленены были в бегстве многие благородные мужи, больше всего из бургундского войска (...). Затем епископ (...), вместе с отцом, графом де Невер, взятый в плен, был вынужден сам себя за огромное количество денег выкупить (...)» (Miracula Sancti Benedicti auctore Rodulfo Tortario. Cap. 24 // PCC. T. CLX. Parisiis, 1853. Col. 1212-1213). Вильгельм III, граф де Невер, был двоюродным братом Филиппа I через свою мать Аделаиду Французскую, сестру короля Генриха I. Сын Вильгельма III – Робер, епископ Оссера (1077-1095), – сопровождал отца в Пюизе.

330

Значительность владений аббатства Сен-Дени в этом регионе объясняет термин «Земля святых».

331

Констанция Арльская (†1034), третья жена короля Робера II Благочестивого. Она сделала из Пюизе свой основной опорный пункт в борьбе со своим сыном королем Генрихом I; который был вынужден взять его штурмом: [1031/34] «[Король] к укреплениям Пюизе направил воинские отряды. (...) Когда же защитники Пюизе голодом и жаждой изнурены были (...), король (...), придвинув машины, позаботился, чтобы войско за «черепахой» достигло укрывшихся за валом» (Andre de Fleury. Miracles de Saint-Benoit. Lib. VI, cap. 15, 16. – Цит. по: Fournier G. Le chateau du Puiset au debut du XII-е siecle et sa place dans l'evolution de l'architecture militaire // Bulletin monumental. Orleans, 1964. T. CXXII. P. 355, note 2).

332

12 марта 1111 г. (Luchaire A. Annales, № 110)

333

Пребенда (лат. praebenda; франц. prebende) – материальные средства всех категорий, которые духовные лица получают в виде земельных владений, домов для жительства, различных пожалований прав на денежные и натуральные доходы.

334

В 1092 г. Гуготен дю Пюизе, сын Гуго I Блавона, по приказу короля Филиппа похитил Ива и почти два года держал его в темнице замка Пюизе за то, что тот открыто возражал против брака короля с Бертрадой де Монфор при жизни законной супруги-королевы, писал об этом письма как самому Филиппу (Divi Ivonis Epistolae. Epistola XXVIII // PCC. T. CLXII. Parisiis, 1854. Col. 40-41), так и прелатам, включая папу Пасхалия (Ibid. Epistola CIV. Col. 122-123). Вот например, фрагмент его письма к Рено I дю Беллэ, архиепископу Реймса (1083-1096): «(...) Недавно же, когда господином нашим королем я был приглашен на беседу, некоторых недоброжелателей моих внушениям противостоять [он] просил. Чтобы был я ему помощником в праздновании свадьбы, которую он распорядился сделать с Бертрадой, названной супругой графа д'Анжу. На что тогда я ответил, что не таким образом следует поступать, так как пока не завершено дело между ним самим и супругой его, засвидетельствовано полнее должно быть решением апостольской власти и Вашим и ваших епископов одобрением. Это услышав, он ответил, что меня это не касается и никоим образом свадьба не должна интересовать, если Вы не будете ее освящать и проводить и епископы ваши помогать и сотрудничать так, как это соответствует праву Церкви Вашей согласно апостольской власти и древнему обычаю. (...) Я предпочитаю даже навсегда должности и звания епископа лишиться, чем малодушную паству, Господом порученную, лицемерием вводить в искушение дурным примером. Есть даже скрытые причины, о которых при всем том молчать мне не подобает, ввиду которых одобрить этот брак я не могу» (Ibid. Epistola XIII. Col. 26). В письме к Даимберту, архиепископу Санса, Ив просил отлучить от церкви Гуготена дю Пюизе «за обиды, которые мне и Церкви, мне порученной, [он] нанес» (Ibid. Epistola CXI. Col. 129). Клир и вассалы графа Шартрского даже взялись за оружие, чтобы его освободить.

335

Анноны (лат. annonae; франц. annones ) – запас продовольствия достаточный на год (Greimas A. Dictionnaire de l'ancien francais jusqu'a milieu du XIV-е siecle. Paris. 1968. P. 31).

336

Баллиста (лат. balista; франц. baliste) – длинный желоб, с прочной поперечной рамой спереди, по бокам которой укреплено по вертикальному пучку сильно скрученных жил. В середину каждого пучка вставлено по рычагу, задние концы их соединены тетивой и стремятся под действием скрученных пучков разойтись наружу. По середине тетива прикреплена к ползуну с гнездом для камня или конца бревна, или хвоста стрелы. Ползун с помощью ворота можно оттянуть назад, взводя тетиву, которая при спуске упругостью скрученных пучков с силой устремляется вперед, выбрасывая снаряд. Желоб снабжен подъемным винтом и поворотным устройством на катках для производства наводки. Баллиста могла стрелять камнями до 150 кг весом и бревнами длиной до 3 м с железными наконечниками (Военная энциклопедия. С. 272). Возможно, при осаде Пюизе использовались менее громоздкие аркобаллисты, стрелявшие особыми толстыми стрелами-каро.

337

Псалтирь. LXXV, 4.

338

Они скакали вдоль палисада внутри укрепления.

339

По мнению В. Марка, этим «лысым священником» был кюре из Гилльвилля (кантон Жанвилль) (Marc V. Histoire des guerres du Puiset. Paris, 1841. P. 72. – Цит. по: Cuissard Ch. Les seigneurs du Puiset, 980-1789 // Bulletin de la Societe Dunoise. Chateaudun. 1881. T. III. P. 365).

340

Таким образом, Сугерий четко различает внешнюю часть укреплений (sepes), состоящую из высокого деревянного палисада (glans) и другую часть – внутренний замок, состоящий из стены и холма (mot), на котором возвышается донжон. Месторасположение замка Пюизе было изучено французским археологом Г. Фурнье. Поскольку территория подверглась застройке лишь в южной части, удалось проследить складки местности, позволившие определить расположение укреплений в начале XII в. Первоначальный замок Пюизе представлял собой деревянно-земляное укрепление овальной формы, размером 420 м в длину и 260 м в ширину, состоявшее из глубокого рва, вала и палисада. В центре оно было усилено меньшим укреплением того же рода, примерно 85 м в диаметре, в западной части которого на насыпном холме возвышался донжон. Еще сохранились бесформенные остатки каменной кладки его нижнего этажа, верхние этажи, скорее всего, были деревянными. Между внешними и внутренними укреплениями замка обычно располагались церковь, рыночная площадь, жилые и хозяйственные постройки. Такая конструкция замка, известная с каролингских времен, предполагала защиту в своих стенах окрестного населения, которое его и обороняло (Fournier G. Op. cit. P. 361-365; Chatelain A. Chateaux forts et feodalite ... Op. cit. P. 93-95).

341

Дата этой первой осады Пюизе может находиться в конце весны 1111 г. В грамоте ранее августа 1111 г. король, упоминая о разрушении замка, подтверждает вольности церковным землям, разграбленным сеньорами дю Пюизе (Luchaire A. Annales, № 114, 116; Cartulaire de l'eglise cathedrale de Notre Dame de Chartres. Paris, 1862. T. I. № 31, p. 115-117). В другой грамоте, более поздней, по-видимому, за несколько дней до 3 августа, он приписывает свою победу «помощи Божьей благодаря явному покровительству святых» (Luchaire A. Annales, № 119; Tardif J. Monuments historiques. Paris, 1866. № 349) – очень определенный намек на решительное вмешательство «лысого священника». Ордерик Виталь, соединивший в одну первую (1111 г.) и вторую (1112 г.) осаду Пюизе, о которой речь пойдет далее, сообщает следующее: «Когда король Филипп умер, Людовик стал править, и в большей уже безопасности несущая глава королевства вознеслась, и десницу на мятежников поднял [он]. Итак, прежде всего он осадил Пюизе, и Гуго, воинственного, но опасного, военной силой усмирил. Там разбойники и разнузданные [люди] особое логово имели, неслыханные злодеяния совершали, но ни гнев королевский, ни гнев и угрозы или анафемы папские от преступлений их не удерживали» (Orderic Vital. L. XI, cap. 18. Col. 839).

342

Здесь: части своего домена, которые находятся на границе. Он стремился раздвинуть свои границы.

343

Аллэн, расположенный в двух километрах от Пюизе, где сходятся несколько старых римских дорог, был важным стратегическим пунктом.

344

Иначе говоря, сенешал.

345

Генрих I Боклерк был родным братом его матери Адели.

346

О роли Робера II, графа Фландрского (1093, †1111), в Святой Земле см. Histoire anonyme de la рrеmierе croisade и Historia Hierosolymitanae expeditionis Альберта Аахенского († ок. 1125) (Alberici canonici et custodiae Aquensis ecclesiae Historia Hierosolymitanae expeditionis. // PCC. T. CLXVI. Parisiis, 1854. Col. 389-716).

347

Ордерик Виталь представляет причины иначе: «Выше названный консул [граф Тибо], отпрыск крови королей и графов, среди первейших Франции высших баронов процветал, богатством, могуществом и блистательным благородством был силен и множество людей [вассалов] могущественных и жестоких имел, которые соплеменников своих, а также соседей очень сильно притесняли. Из них некоторые, как из дел их с очевидностью следовало, ни Бога, ни людей надлежащим образом не уважали. Вот почему король, о порочности их часто молву слышавший, разгневался и королевской властью их от преследования подданных удержать старался. Те же, опасаясь быть подавленными королем и ограниченными в исполнении злой воли [своей], убегали под защиту своего могущественного покровителя и уверенные в нем многие нечестивые дела предвкушали, чтобы потрясти Бога и Церковь. По этой причине между королем и графом часто вражда возникала, из-за продолжавшейся злобы убийство многих людей с обеих сторон происходило» (Orderic Vital. L. XI, cap. 18. Col. 840).

348

Конец фразы вдохновлен цитатой из Евангелия от Матфея, XIX, 30: «Многие же будут первые последними, и последние первыми».

349

Ордерик Виталь рассказывает несколько иначе: «(...) Некогда в графстве Mo король на Тибо устремился, и Робер, граф Фландрии, со своими рыцарями с ним был. Тогда там же, посоветовавшись с родственником, [Людовик] смело напал, но численным перевесом обращенный в бегство маркграф Фландрии, в узком месте переходя, упал и железными подковами коней растоптанный подняться был не в состоянии, так как члены его были сильно сломаны, то [ему] трудно было встать; немного дней спустя он скончался» (Ibid.) – в первые дни октября 1111 г. Так как Сугерий не делает никакого намека на несчастное падение Робера, то можно предположить, что случилось оно во время наступательного возвращения конницы Тибо. В этой гипотезе два рассказа дополняют друг друга без противоречий; Сугерий изложил лишь первую фазу сражения, единственно славную для короля. Датировать это событие можно между 3 августа и 6 октября 1111 г. (Luchaire A. Annales, № 121), но конец сентября – начало октября представляются наиболее вероятными.

350

Ланселен де Бовэ, сир де Бюлль.

351

Рауль I, сир де Божанси, был вассалом Тибо IV. Его вторая жена Маго/Матильда де Вермандуа приходилась двоюродной сестрой Людовику VI.

352

Гуго обязан своим прозвищем «Великий» («magnus») каламбуру, произошедшему в переводе слова «mainsne», то есть – moins ne – «рожденный младшим»: он был третьим сыном в семье.

353

Этот брак был заключен в 1111 г. и расторгнут два года спустя по причине двоеженства (Bur M. Suger... Op. cit. P. 223), так как первая жена Милона II была еще жива. А. Вакэ называет сестру Тибо Литуизой (Waquet H. Op. cit. P. 149, note 1), именем совершенно не характерным для фамилии графов Блуа-Шартрских. Названную персону установить не удалось: может быть, это второе имя Аделаиды де Труа, дочери Этьена де Труа, – также жены Милона II (Boumazel E. Op. cit. P. 193, tabl. I.). Известно, что Литуизой звали мать Милона II, она была виконтессой де Труа и передала этот титул сыну. Единственная сестра Тибо IV не названа по имени Вильгельмом Жюмьежским (Willelmi Calculi... Op. cit. L. VIII, cap. 34. Col. 904). Ордерик Виталь называет ее Матильдой и дает в жены Ричарду, графу Честера; супруги вместе погибнут в кораблекрушении «Бланш Неф» 25 ноября 1120 г. (Orderic Vital. Lib. X, cap. 15. Col. 760: «[1101 г. ] Между тем Гуго, граф Честер, на ложе слег и (...) три дня спустя скончался в VI Календы августа [27 июля]. Ричард же, прелестный ребёнок, которого единственного от Эрментруды, дочери Гуго де Клермон, [он] породил, графство его, едва одиннадцатилетний, любимый всеми, держал и Матильду, дочь Этьена, графа де Блуа, от Адалы [=Адели], сестры короля Генриха, женой привел, с которой вместе на «Бланш Неф» (...) в VII Календы декабря в кораблекрушении – о, горе! – погиб») А. де Дион пытается отождествить ее с Агнессой, женой Гуго III, сира дю Пюизе, родовое имя которой не известно (de Dion A. Op. cit. P. 29), как, впрочем, и дата вступления в брак. Может быть здесь следует говорить не о сестре Тибо IV, а о его племяннице, дочери его старшего брата Вильгельма († после 1104) и Агнессы, дамы де Сюлли (де Л'Экс-д'Анжийон) (Thaumas de La Thaumassiure G. Des anciennes et nouvelles coutumes locales de Berry. Bourges, 1679. P. 79; Barthelemy J. B. A. A. Nouveau manuel complet de numismatique du moyen age et moderne. Paris, 1853. P. 209; Devailly G. Opt. cit. P. 353, 364, 486)?

354

Гуго де Креси-ан-Бри и Ги II де Рошфор – оба были сыновьями Ги I Рыжего де Монлери, графа де Рошфор-ан-Ивелин, и единокровными братьями; они приходились кузенами Милону II де Монлери.

355

Бриары – жители графства Бри.

356

Гуго I, граф де Труа, или Шампанский, – дядя Тибо IV, графа Блуа и Шартра, – одновременно был экс-зятем Людовика VI; сестра последнего Констанция развелась с Гуго 25 декабря 1104 г.

357

Лукан М. Анней. Фарсалия, V, 336-337. С. 106-107.

358

Вероятно, в 1112 г.

359

Мятеж и смерть Бушара II, графа де Корбей, должны датироваться ок. 1081/1084 г. Его вдова Елизавета/Аделаида вступила во второй брак в 1086 г., если Гуго де Креси, ее сын от второго брака, имел не менее 20 лет, когда наследовал в сенешальской должности своему отцу Ги I Рыжему в 1106 г. С другой стороны, Бушар еще жил в 1076 г. и, по-видимому, только что женился на Елизавете (Recueil des actes de Philippe I-er... Op. cit. P. 421-422. Правда, этот акт M. Пру считает поддельным).

360

Это был Этьен III Генрих, граф Блуа и Шартра (1089, †1102), отец Тибо IV.

361

Гуго III дю Пюизе, тогда заключенного в замок Шато-Ландон.

362

Через свою мать Алису, дочь Бушара II, графа де Корбей, и Елизаветы де Креси, и сестру Эда, графа де Корбей.

363

По мнению А. Вакэ, примерно в это время Гуго III дю Пюизе женился на сестре Тибо IV по имени Агнесса (Waquet H. Op. cit. P. 153, note 3). То, что жену Гуго III звали Агнесса, сообщают многие грамоты, а вот ее родовое имя нигде не упоминается. А. де Дион считает ее сестрой Тибо IV на основании единственного замечания сына последнего Генриха I Щедрого, графа Шампанского (1152-1181), который в 1152 г. назвал Эбрара IV, сира дю Пюизе (1135/41-1190) и старшего сына Гуго III, «consanguineus meus» (de Dion A. Op. cit. P. 29), т.е. родственником. Еще более зыбка конструкция, построенная на упоминании Роджером Ховеденом епископа Даргема Гуго дю Пюизе или де Пюизо (1130-1196) как племянника короля Англии Этьена де Блуа, младшего брата Тибо IV (Ibid. 29-30). Дело в том, что среди пяти сыновей Гуго III дю Пюизе и Агнессы не отмечено мальчика по имени Гуго; а прозвание «дю Пюизе» или «де Пюизо» вовсе не тождественно принадлежности к роду, часто оно обозначает место рождения или предшествующего проживания, в данном случае – область Пюизо, расположенную между Шартром и Дро. Первое упоминание Гуго III с женой и двумя сыновьями Эбраром (будущим IV) и Бушаром относится к 1128 г. (Cartulaire de l'abbaye de Saint-Рeге de Chartres. Chartres, 1840. Т. II. Р. 412; Cartulaire de l'abbaye de Sainte-Trinite de Tiron. Chartres, 1883. T. l. P. 127-128, № 108) Если Гуго женился, как предполагается, ок. 1113 г., то старший из его детей едва достиг совершеннолетия к моменту отправления сира дю Пюизе в Святую землю, так что назначение епископом по сути малолетнего ребенка, вызывает большие сомнения. Представляется более вероятным предположение о том, что Агнесса была дочерью вице-графа Блуа Робера III де Ла Ферте-Вильней († ранее 1108).

364

Вероятно, чтобы договориться с новым графом Фландрским молодым Бодуэном VII (1111, †1119) о совместных действиях против Генриха I Боклерка (Luchaire A. Annales, № 134).

365

Действительно, пять раз в год в Пюизе проходила субботняя ярмарка. Вот соответствующий фрагмент грамоты Гуготена дю Пюизе, опекуна Гуго III, которая была дана между 1097 и 1106 г.: «(...) Жалую монахам Сен-Мартен-де-Шан десятину от ярмарки в Пюизе так, как прежде даровал брат мой Эбрар, а именно: от ярмарки во вторую субботу апреля и в субботу перед рождеством св. Иоанна, и в первую субботу сентября, и в субботу перед праздником св. епископа Мартина, и в субботу после октав Богоявления. (...)» (de Dion A. Op. cit. Pieces just. № 5. P. 81).

366

Король еще не уехал; впрочем, он не имел никаких резонов отправляться в Нормандию. Следует интерпретировать слова «a Normannia», предполагая, что какие-то его нормандские союзники предупредили его об объявлении оста (Здесь: призыва к исполнению военной обязанности) в герцогстве, чтобы поддержать Гуго дю Пюизе (Luchaire A. Annales, № 134). Далее Сугерий отмечает неожиданное, но, к счастью, запоздалое появление пяти сотен нормандских рыцарей.

367

Это была первая настоящая встреча Сугерия с Людовиком VI (Bur M. Suger... Op. cit. P. 85).

368

Брат сенешала Ансо де Гарланд.

369

Предполье (лат. procinctum) – площадка, непосредственно примыкающая к стенам замка, между внутренним и внешним палисадом первоначальной крепости (Fournier G. Op. cit. P. 359, note 6).

370

Это могла быть лишь часовня приории Сен-Мартен, перешедшая под власть аббатства Мармутье в 1094 г. Современная церковь, расположенная к юго-востоку от внутреннего укрепления, еще сохраняет в нефе остатки романской постройки.

371

Гонфанон (от франкского gunfano – боевое знамя (Greimas A. J. Op. cit. P. 317)) представлял собой узкое полотнище с двумя, тремя или пятью косицами. Он являлся символом военной власти и знаком военачальника, средством управления войском в походе и сражении (Стукалова Т. Ю. От золотых жаб... Указ. соч. С. 43-44).

372

Сугерий хочет сказать, что разбитый враг бежал на край света, ибо со времен античности считалось, что за Геркулесовыми Столбами земли больше нет.

373

Лукан М. Анней. Фарсалия. Указ соч. II, 601-603. С.45.

374

Там же. I, 212. С.13.

375

Согласно Г. Фурнье, новое укрепление, взамен разрушенного в 1111 г., было возведено на насыпном холме в северо-восточной части первоначальных внешних укреплений; с востока его прикрывало нечто вроде треугольного бастиона, состоявшего изо рва, вала и палисада. От этого второго замка не осталось каменных руин, очевидно, донжон был полностью деревянным. Эта конструкция занимала гораздо меньшую площадь: сужение линии нападения обеспечивало лучшую ее защиту меньшими силами (Fournier G. Op. cit. P. 364-365; Chatelain A. Chateaux-forts et feodalite... Op. cit. P. 93-94).

376

Как говорилось выше (сн. 230), в первой трети XI в., при короле Робере II Благочестивом (996-1031), замок Пюизе являлся королевским. Его шателеном тогда, по-видимому, был отец Умберги, ок. 1049 г. вышедшей замуж за Эбрара I де Сомюр, виконта Шартра (ок. 1048-1067), который принял титул сира дю Пюизе (Cartulaire ... de Notre Dame de Chartres. Op. cit. T. I. P. 92, № 15 (1049/60 г.): «S(ignum) Ebrardi de Puteolo»; Cartulaire... de Saint-Рeге de Chartres. Op. cit. T. I. P. 159, № 32 (перед 1067 г.): «Ego Ebrordus Carnotensium vicecomes (...) uxorisque meae Hunbergae») и таким образом стал прямым вассалом короля. Их сыном был уже упоминавшийся Гуго I Блавон (сн. 219).

377

Рауль стал графом де Вермандуа лишь в 1117/19 г., когда мать уступила ему это графство. Рауль приходился Людовику VI двоюродным братом, так был сыном Гуго Великого, младшего брата короля Филиппа I.

378

Саллюстий Крисп, Г. О заговоре Каталины. LX (3) // Сочинения. М, 1981. С.36.

379

По общему мнению, следует отнести к концу 1112 г. время подчинения Тибо IV; тогда вторая осада Пюизе относилась бы к осени того же года, так как весной Сугерий находился в Италии.

380

Лукан М. Анней. Фарсалия. Указ. соч. I, 316. С.16.

381

А. Люшер (Luchaire A. Annales, № 231) датирует 5 января 1118 г. акт из картулярия Сен-Пер-де-Шартр, в котором подписался Ансо де Гарланд. С другой стороны, 1 мая того же года король пожаловал создание ярмарки в Тури и отмену притесняющих кутюмов, установленных сирами дю Пюизе. Таким образом, третья и последняя осады должна быть помещена между 6 января и 1 мая 1118 г. Ордерик Виталь, спутавший ее с двумя другими, сообщает следующее: «Однажды, когда королевской рукой Гуго за совершенное деяние был преследуем и, убегая, в укрепление войти стремился, он [сам] смело пошел навстречу Анселъму де Гарланд, начальнику королевского войска, который вскоре копьем пронзенный внезапно погиб. Тибо же, граф де Блуа, к осажденным с поддержкой пришел и привел войско, чтобы со своими уйти к королю. Потом король к Пюизе вновь подступил и мятежников великой доблестью [своего] войска к капитуляции привел. В конце концов за выкуп осажденных он пощадил. Хотя жизнь недостойным без наказания даровал, но укрепления все разрушил. От этого у окрестных селян и путников огромное ликование было» (Orderic Vital. L. XI, cap. 18. Col. 839-840).

382

Через некоторое время после третьей осады Гуго сумел опять смягчить короля: в 1122 г. Людовик дал грамоту, подтверждающую возвращение Гуго деревни Бэньоль аббатству Сен-Флорантен-де-Бонневаль, и в этой грамоте последний назван: «fidelis noster Hugo de Puseato, Carnotensis vicecomes» («наш верный Гуго дю Пюизе, вице-граф Шартра») (Petite chronique de l'abbaye de Bonneval de 857 a 1050 environ. Ed. par R. Merlet. Appendice II. // Memoires de la Societe archeologique d'Eure-et-Loir. Chartres, 1896. T. X. P. 36). И позднее, в 1123 и 1128 г.г., Гуго III все еще владел Пюизе. Он уехал, по меньшей мере, через 10 лет после своего третьего поражения. В грамоте, данной в 1129 г. аббатству Св. Троицы в Тироне, он прямо говорит о своем желании отправиться в Иерусалим (Cartulaire ... de Tiron. Op. cit. P. 127-128, № 108: «Я, Гуго дю Пюизе, виконт (...) Сам же Гуго виконт после этого пожелал отправиться в Иерусалим»). В Святой Земле он сыграл незаметную роль. Ж.-Б. Суше считал, что он умер в 1132 г. от ударов, полученных в ссоре за игрой (Цит. по: de Dion A. Op. cit., p. 29). О. Молинье полагает, что погиб не Гуго III, а его дядя Гуго II, который связан с династией графов Яффы. На самом деле ошибаются все трое: и Ж.-Б. Суше, и О. Молинье, и А. Вакэ (Waquet H. Op. cit. P. 170-171, note 3), – так как в ссоре не погиб, а был только тяжело ранен, и не Гуго III, сир дю Пюизе, и не Гуго II (Гуготен), его дядя, а сын последнего и, соответственно, двоюродный брат Гуго III – Гуго Молодой, третий граф Яффы (род. 1106/7, †1134?), историю которого там трогательно описал Вильгельм Тирский (†1190) (Guilellmi archiepiscopo Tyrensis Historia rerum in partibus transmarinis gestarum a tempore successorum Mahumeta usque ad annum Domini MCLXXXIV. Cap. XV-XVIII. // PCC. T. CCI. Parisiis, 1903. Col. 594-597). Гуго III благополучно вернулся во Францию, так как ок. 1135 г. свидетельствовал в грамоте аббатства Сен-Жан-ан-Валле (Cartulaire de l'abbaye de Saint Jean-en-Vallee. Chartres, 1904. T. I, p. 30), и прожил, предположительно, до 1141 г. (Cartulaire ... de Tiron, op. cit. P. 33, note 3)

383

Война возобновилась в августе 1111 г., во время ссоры, которая возникла между Людовиком VI и Тибо IV после первой осады Пюизе: «В том же году Тибо, граф де Блуа, королю Людовику мужественно противостоял и многие жестокие ущербы ему причинил. И даже самого короля, когда [тот] замок Пюизе осаждал, вооруженной силой оттеснил. И таким образом стремлениям своей юности предававшийся, [он] сдерживал короля Франции, чтобы [тот] не мог в завоевании Нормандии помешать дяде его королю Англии» (Orderic Vital. L. XI, cap. 21. Col. 845-846). Мир был подписан в Л'Ормето-Ферре, близ Жизора, в конце марта 1113 г.: «Тогда Людовик Генриху Беллем и графство Мэн, и всю Бретань уступил. Ведь [Алайн] Фержан, герцог Бретонский, уже сделался человеком [вассалом] короля Англии. Король же Конана, сына его, на дочери своей женил» (Orderic Vital. L. XI, cap. 21. Col. 847; Luchaire A. Annales, № 81).

384

Кондуит (лат. conductus; франц. conduit) – первоначально плата за безопасный проезд по дороге через сеньорию, за сопровождение и охрану вооруженными людьми сеньора; позднее – еще один местный дорожный налог, слившийся отчасти с пеажем, отчасти с транзитом. Транзит (лат. traversum, transitus, transitorium; франц. travers) – транзитная пошлина, выплачивавшаяся в том случае, если товары только пересекали город и сеньорию. Пеаж (лат. pedagium; франц. peage) – досл. «налог на ноги» - пошлина, взимавшаяся со скота и товаров, со всего того, что проходит, проносится или провозится по дорогам, мостам, рекам и т.д., находящимся под юрисдикцией короля или сеньора (Соlliп de Plancy J. A. S. Dictionnaire feodal. Paris, 1819. Т. II. P. 134; Luchaire A. Manuel... Op. cit. P. 339).

385

Речь может идти лишь о праве кондуита, от которого Ланселен II де Бюлль отказался в 1113 г. как вассал Церкви Бовэ (Labande H. Histoire de Beauvais et de ses institutions communales jusqu'au commencement du XV-e siecle. Paris, 1892. P. 59; Guyotjeannin O. Episcopus et comes: affirmation et declin de la seigneurie episcopale au Nord de France (Beauvais-Noyon, X-e – XIII-e siecle). Paris-Geneve, 1987. P. 104, note 160).

386

«Большие Французские хроники» переводят: «Пайен де Монже в замке Ливри, который король Англии ему укрепил на свои деньги, который был полностью разрушен в поединке» (Les Grandes chroniques de France. Cap. XII. // RHF XII. P. 173). По-видимому, Людовик Толстый после того, как силой захватил замок, приказал восстановить его на деньги, предоставленные Генрихом I в распоряжение Пайена.

387

Сугерий всегда представляет Милона II лишь жалующимся или льющим слезы. См. письмо Ива Шартрского к Пасхалию II (RHF XV. P. 161).

388

Этот текст, который А. Вакэ не удалось идентифицировать, по его предположению, происходит из соборных канонов, относящихся к «Божьему миру». «Суд людской» – это суд пэров.

389

См. сн. 38.

390

Гвиберт Ножанский подтверждает это мнение: «Он [Тома] с наступлением юности ограбления бедных и в Иерусалим паломников совершавший и кровосмесительный брак заключивший, бесчисленными убийствами людей, как считается, достиг величайшей силы. Его жестокость является в нашем веке неслыханной, так что кто-то, кто даже жестоким считался, более мягким выглядел в убийстве скота, чем этот – людей» (Guiberti... De vita sua... Op. cit. Lib. III, cap. 11. Col. 933).

391

Женское аббатство, основанное в VII в.; в 1130 г. монахини из-за их распутства были заменены монахами-мужчинами.

392

Креси-сюр-Серр.

393

В декабре 1114 г. (Luchaire A. Annales, № 183)

394

Книга премудрости Соломона. V, 21.

395

Годри был убит 25 апреля 1112 г., в четверг пасхальной недели (Guiberti... De vita sua... Op. cit. Lib. III, cap. 5. Col. 916-917).

396

Это произошло 11 апреля 1115 г.; следовательно, Тома де Марль напал на монастырь во время Великого поста.

397

Адам де Виньякур.

Амьенский замок, называемый Кастийон, представлял собой довольно обширное укрепление в юго-западной части городских стен, которое в римские времена было амфитеатром (Histoire d'Amiens. Toulouse, 1986. Р. 29, 58). Адам де Виньякур, который, впрочем, являлся прямым вассалом короля, в качестве вице-графа представлял графа д'Амьен, то есть примерно с 1095/1104 г. Ангеррана де Бов, сира де Куси, отца Тома де Марль (Histoire d'Amiens. Op. cit. P. 317). Вот, что сообщает Гвиберт Ножанский: «Уже после губительного события разрушения Лана амьенцы короля соблазнили деньгами сделать коммуну, чему епископ, не вынесший насилия, был вынужден дать благоволение, особенно когда никто его не преследовал и [когда] открылось и епископа [Лана] его несчастный конец, и дурных горожан бесчинства. Увидев это, Ангерран, граф города, от заговорщиков-горожан графство себе по древнему закону вернул, насколько смог, на уже мятежных с оружием напал. Даже это оказалось недостаточным, Адам, ибо так [он] звался, и его [люди], которыми [он] предводительствовал, сам башню [занял]. Жителями впоследствии из города изгнанный [Ангерран] из города в башню перебрался. Когда они [горожане], на графа неутомимо нападая, устремились и Тома как любимого своего господина, на службу коммуне своей приглашенного, против родителя – как говорили – его сына подняли. (...) Между тем Ангерран, тщательно взвесив и своего возраста грузом спекулируя (...), поспешил к Тома и мир с ним заключил» (Guiberti... De vita sua... Op. cit. Lib. III, cap. 14. Col. 944). Так как Ангерран умер в конце 1116 или начале 1117 г., Тома очень недолго носил титул графа д'Амьен.

398

Осада замка началась 12 апреля 1115 г.: «Короля поэтому [епископ Жоффруа] призвал и в день торжественный и пугающий его и присутствующий народ против засевших в башне направил, произнеся речь, что не Богу, но слуге Катилины бросает вызов, клятвенно пообещав царство небесно тем, кто, сражаясь за башню, погибнут. На следующий день для Кастийона (ибо так [она] называлась) огромные машины [они] притащили и к ним воинов назначили. Сидевшие в башне за куртинами укрывались, чтобы не слишком выставляться. (...) Между тем сидевшие в башне позволили, чтобы они [осаждающие] к стенам приблизились, машины придвинули. К ним приставленный некий Алеран, весьма сведущий, две машины, которые он построил, установил и четыре [раза] по 20 женщин к камням, которые [внутри] были сложены, для метания приставил. Воины же внутренние против внешних в сражение лицом к лицу на мечах вступили. И с духом Ахилла свои укрепления [они] защищали; женщин, мужчин совершенно равным образом из метательных машин камнями и с той, и с другой стороны [они] сокрушали. И разъяренные ударами метательных снарядов, [осажденные] четырежды двадцать, как сказано было, ранили, даже королю дротиком в грудь, защищенную доспехом, попали. Из тех же, которые стрелами были пробиты, кроме одного, никто не спасся. Об этом епископа племянник клирик Ротард сообщил. Но воины, которые в машинах терпели, видя себя подавленными, бегство начали, и без промедления остальные, за которыми, на короткое время отдалившимися, сидевшие в башне бросились, машины обрушили и съестные припасы к себе отвезли. Когда их издалека [осаждавшие] заметили, но не согласились напасть на почти три тысячи, которых ранее штурмовали. Итак, король, увидев, что крепость неприступна, уступил, приказав осадить, пока голодом вынужденные, [они] не сдадутся. Для этого [он] непрерывно продолжал осаду, и сказать невозможно, сколько горожан почти ежедневно погибало. Адам же, находившийся вне предместья, и Ангеррана, и видама (Видам (лат. – vicedominus; франц. – vidame) – светский сеньор, хранитель церковного учреждения, замещающий людей церкви в военных и юридических делах, в том числе командующий войсками епископа. – Fossier R. Le Moyen Age. Paris, 1980. T. 1. P. 503) [Гермона де Пикиньи] часто враждебными действиями беспокоил» (Guiberti... De vita sua... Op. cit. Lib. III, cap. 14. Col. 947). Осада Кастийона продолжалась почти два года. Он пал в 1117 г. и немедленно был разрушен до основания, хотя наследники Адама де Виньякур сохранили титул шателена и часть своих владений в городе (Histoire d'Amiens. Op. cit. P. 59).

399

Послание к римлянам св. апостола Павла. XIII, 4.

400

В 1117 г. король Людовик вернул графство Амьен законной наследнице Адели де Вермандуа, матери Рауля I Доблестного, графа де Вермандуа.

401

P Ovidii Nasonis Heroides. Epistola XVII. Helena Paridi, 166 (перевод коммент.) // P. Ovidii Nasonis quae supersunt opera.., op. cit. S. 151. Дословно: «Разве не знаешь, что у королей длинные руки?».

402

Алар (Адалар) Гийебо, сир де Шатомейан и, по всей вероятности, основатель замка Ла Рош-Гийебо на реке Арнон. Он был женат на вдове Аршамбо IV (V), сира де Бурбон, сын которого Аршамбо V (VI) был еще совсем юным.

403

Аршамбо VI, сир де Бурбон.

404

Аршамбо V, сир де Бурбон.

405

Узурпация Эмона II восходит, по крайней мере, к 1096 г. (Catalogue des actes concernant l'histoire du Bourbonnais. Ed. par M. Fazy. Moulins, 1924. P. 172-173) Здесь Сугерий, вопреки своей привычке, отказался от хронологического порядка. На деле же королевская экспедиция определенно предшествует 1115 г. – дате, указанной О. Молинье, – и, весьма вероятно, имела место в 1109 г. Грамота Людовика VI, данная между 3 августа 1108 г. и 2 августа 1109 г., датирована в Шампиньолле «in expeditione nostre». Шампиньолль же находится на прямом пути из Санса в Жерминьи-сюр-Обуа (Ibid. P. 607-914; Luchaire A. Annales, № 90-92), а король должен был находиться в Сансе 13 июня 1109 г. на торжественном заседании курии.

406

Экспедиция также имела целью избавить от жестокости Эмона приорию Сен-Пурсэн, зависевшую от аббатства Турнюс. При посредничестве короля, перед которым он подтвердил это клятвой, Эмон заключил соглашение с приором Франконом де Бонзэ, который стал аббатом Турнюса ок. 1110 г. (Luchaire A. Annales, № 91-92; Devailly G. Op. cit. P. 400)

407

Лукан М. Анней. Фарсалия. Указ. соч. I, 125-126. С.10.

408

Там же. I, 92-93. С.9.

409

Генрих I пересек Ла Манш после Пасхи 1116 г. (Luchaire A. Annales, № 207) Людовик Толстый, который стремился вернуть Нормандию Вильгельму Клитону, сыну Робера Короткий Сапог, имел поддержку значительной части нормандцев: «Король Людовик Вильгельму [Клитону], изгнанному из своего законного наследства, поклялся, и ему большая часть нормандцев помогать всеми силами старалась» (Orderic Vital. Lib. XII, cap. 1. Col. 849).

410

Этьен де Блуа получил графство Мортэн в 1113/15 г. из рук своего дяди Генриха I: «В дальнейшем Этьен де Блуа (...) от дяди-короля рыцарское вооружение получил и после взятия в плен при Теншебрэ Вильгельма, графа де Мортэн, графства его в дар от короля добился» (Orderic Vital. Lib. XI, cap. 5. Col. 798-799). После смерти Генриха I 22 декабря 1135 г. Этьен был избран королем Англии. Вот свидетельство Вильгельма Жюмьежского: «Этьен, четвертый сын Адели, был сделан тем же Генрихом графом де Мортэн и женился через его покровительство на Матильде, дочери Эсташа, графа де Булонь, и племяннице другой Матильды, королевы Англии, так как дочери ее сестры Марии. И так как этот Эсташ не имел сыновей, то Этьен стал наследником через свою жену как его графства Булонь, так и огромных владений, которые его тесть имел в Англии. (...) Этот же Этьен стал королем Англии после смерти своего дяди короля Генриха» (Willelmi Calculi... Op. cit. Lib. VIII, cap. 34. Col. 904). Ордерик Виталь уточняет: «Тогда король Генрих Се и Алансон, и всю в этой области землю Робера де Беллем графу Тибо дал. Тот же это владение с позволения короля Этьену, брату своему, за часть отцовского наследства, которая в Галлии расположена, даровал. Таким образом молодой Этьен Се и Алансоном, Ле Мель-сюр-Сарт и Альменешем вместе Ла Мотт-д'Иж овладел и множеством оружия и собственными вассалами снарядил» (Orderic Vital. Lib. XII, cap. 2. Col. 853).

411

Помимо графств Блуа и Шартр, Тибо IV владел по наследству от своего отца Этьена III Генриха графством Mo, ядро которого составляли земли Бри, и ок. 1125 г. – по решению своего дяди Гуго, вступившего в Орден тамплиеров, – получил графство Труа, Бар-сюр-Об и другие сеньории в Шампани (Bur M. La formation... Op. cit. P. 231, 261, 275, 277).

412

Известен, по крайней мере, один из «военных инженеров» того времени – Робер II Тальва де Монгоммери, сир де Беллем (род. 1056, †oк. 1127), прославившийся искусством выбирать наилучшие места для постройки замков. Его земли находились как раз на южной границе Нормандии с Мэном и Дро. В 1096 г. король Вильгельм Рыжий поручил Роберу де Беллем строительство замка Жизор на границе с Французским Вексеном (Orderic Vital. Lib. X, cap. 4. Col. 725). В 1098 г. – во время войны с графом дю Мэн – король «Роберу могущественную фамилию рыцарей своих в укреплениях собрать повелел, и множество денег на расходы выплатил, из которых укрепления его валами и стенами, а также разного рода постройками окружить, и военным наемникам щедрые денежные подарки раздать. Таким образом беллемский строитель на эти деньги новые крепости соорудил и, прежние отвесными рвами окружив, весьма укрепил. Этих замков, без сомнения, девять в этом графстве [Соннуа он]имел (...) и других укрепленных домов немалое количество» (Orderic Vital. Lib. X, cap. 6. Col. 731). После смерти Вильгельма Рыжего Робер служил герцогу Нормандскому Роберу Короткий Сапог, от которого получил замок Аржантан и вернул Се{{{269}}}(Orderic Vital. Lib. X, cap. 15. Col. 757). И хотя, по всей вероятности, это были не каменные постройки, а искусственно насыпанные холмы с деревянными конструкциями, стоили они всё равно исключительно дорого. С крестьян и горожан на строительство взимались огромные налоги; велось оно с помощью барщины, которую отрабатывали даже монахи: «Людей святого отца Эвруля к своим замкам на помощь жестоко сгонял» (Siguret P. Recherches sur la formation du comte du Perche. // Bulletin de la Societe historique et archeologique de l'Orne. AlenSon, 1962. T. LXXX. P. 35-38).

413

В 1118 г., по-видимому, в феврале или марте (Luchaire A. Annales, № 233).

414

Гуэ-Никэз, то есть «Брод святого Никазия», ныне местечко Гасни, расположен в том месте, где Эпта перед своим впадением ближе всего подходит к Сене, в 7 км к юго-западу от устья.

415

Вот, что об этом сообщает Ордерик Виталь: «В это время между Людовиком, королем Франции, и Генрихом, королем Англии, жестокая вражда была, и стольких государей враждебные действия многократными потерями многие их деревни разорили. (...) Генрих же к замку Сен-Клэр двинулся и долго против Осмонда и других пограничных грабителей [его] держал, и многих французов отягощал. Со своей стороны Людовик к Гуэ-Никэз, который в народе называется Вани, обманным путем подошел и как монах [одетый], с вооруженными спутниками, которые в черных наброшенных [на головы] капюшонах были, внезапно проник, и там, в кельях монахов св. Уана, замок укрепил, и в доме Божьем, где только молитвы возноситься к Господу должны, логово разбойников постыдно устроил» (Orderic Vital. Lib. XII, cap. 1. Col. 849).

416

С началом военных действий в 1116 г. войско Бодуэна VII, графа Фландрского, действовало совместно с войском короля (Luchaire A. Annales, № 207).

417

Ордерик Виталь сообщает, что Генрих I, узнав о захвате Гуэ-Никэза, «там два замка укрепил, которые врагов злая насмешка постыдным прозвищем обесчестила; ибо один «Плохо сидящим» (Mal assis), a другой «Жильем зайцев» (Trulla leporis) именовался» (Orderic Vital. Lib. XII, cap. 1. Col. 849); но он ничего не говорит о взятии Маласси Людовиком Толстым. В 1850 г. укрепления Маласси еще образовывали жалкую лачугу какой-то фермы к югу от Гасни, справа от дороги Гасни-Вернон.

418

Ювенал, Децим Юний. Сатиры. М.-Л., 1937. VII, 197-198.

419

Он стал графом дю Мэн после смерти графа Эли, последовавшей 11 июля 1110 г.; на его дочери Эрембурге/Сибилле де Ла Флеш он женился перед 14 апреля 1109 г.: «Когда Фульк Решен умер, сын его Фульк (...) от Эли, графа дю Мэн, единственную дочь его (на которой брат его [Жоффруа] Мартел, хотя и пообещал, но не женился) приказал дать себе [в жены] вместе с графством Мэн» (Chronica consulum Andegavorum. Op. cit. Lib. XIII. P. 499).

420

Генрих, граф д'О.

421

Этьен де Блуа, граф д'Омаль.

Три сторонника Вильгельма Клитона, двое из них – Гуго де Гурнэ и Генрих, граф д'О, – были брошены в тюрьму по приказу Генриха I в 1118 г.: «Тогда же Гуго де Гурнэ и Этьен, граф д'Омаль, Эсташ де Бретей и Ришар де л'Эгль, а также Робер де Нобур и многие другие против короля Генриха восстали и изгнанного Вильгельма, герцога Робера сына, в отцовских владениях восстановить пытались. (...) Генрих, граф д'О, первоначально согласился к восставшим примкнуть. Но предвидевший [это] король, узнав об этом, его вместе с Гуго де Гурнэ в Руане схватил и в возвращенные укрепления свои связанными втиснул» (Orderic Vital. Lib. XII, cap. 1. Col. 851). Граф д'О был внучатым племянником Генриха I через свою жену Маргариту де Сюлли.

422

Камерарий (лат. camerarius) – здесь: должностное лицо, на котором лежала забота о личных покоях короля.

423

Постельничий (лат. cubicularius) – здесь: должностное лицо, заботившееся о королевской спальне.

424

Гуго, согласно «Большим Французским хроникам» (Les Grandes Chroniques de France. Op. cit. Cap. XIV. P. 176), или Генрих, согласно манускрипту G. Согласно Вильяму Мальмсбери, который его не называет, этот человек был низкого происхождения и служил в охране королевской казны (Willelmi Malmesburensis Gesta regum Anglorum. T. II, p. 641 – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 190-191, note 2).

425

Призванный на помощь горожанами против их сеньора Этьена де Блуа, графа де Мортэн, Фульк V Молодой занял Алансон в ноябре 1118 г. и наголову разгромил Генриха I под стенами города в следующем месяце; лишенный продовольствия гарнизон замка не замедлил сдаться. Вот рассказ Ордерика Виталя: «[Этьен] барщинами и податями местных жителей притеснил и многими кутюмами, которые до того при короле [Генрихе они] имели, и сам ненавистным [стал] и их неверными сделал. (...) Тем временем горожане Алансона против короля Генриха восстали (...). Этьен, граф де Мортэн, который тогда ими управлял, юношей был, и горожан не как подобает привязал или как требовалось законом, не выразил уважения. Благосклонным обольщением, [а] не старца советом по обычаю Робоама удовольствовался, и жителей крепости неверными себе и королю назвал. От этого беззакониями и непривычными податями притеснил и менее, чем надлежит, [того, что] за этим воспоследует, предвидел. Как только всё случилось, и от них, чтобы сыновей своих ему в заложники дали, потребовал. Нежелающие и вынужденные, [они] властелину уступили, но неприязни полные времени отмщения жаждали. Гнев свой, конечно, искусно таили, но открытую претензию немного времени спустя замыслили. Граф же заложников принял, но без уважения обращался. Жену некого честного человека, дочь Пайена де Шасэ, знаменитого всадника, в башне под стражей держал, каковую, совратителями туда отправленную [Пайен] сильно оплакивал. Алиот же, муж ее, весьма разгневанный, раскраснелся и многих, его подобным жалобы [имевших], тайно доверием объединил. К королю же [Генриху], любителю правосудия, неопытные [они] побоялись обратиться, чтобы вопль их на племянника его не отказался [он] услышать. Из-за чего об Арнульфе де Монгоммери, брате Робера де Беллем, [они] услышали и через него Фулька, графа Анжуйского, отыскали, чтобы Алансон, который [им] вручить [они] были готовы, возвратили и, графскую стражу из башни изгнав, свободы жителям добились. Граф же [Фулък] это радостно принял и рыцарей своих, и лучников, пеших [воинов] собрал, к Алансону пришел, вместе со своими [воинами] ночью вступил и тех, которые в башне были, напав, осадил. Об этом молва, быстрее которой ничто на земле не движется, вдоль и вширь распространилась и тотчас ушей обеспокоенного короля из королевской курии достигла. Великодушный король, так как верные слухи узнал, нормандцев и англичан, и многих других по королевскому праву призвал; Тибо также, графа Шартра, с его [воинами] на помощь позвал. Наконец, в месяце декабре к самому Алансону бесчисленные собрались [те], которые всеми силами запертым [в башне] помочь попытались. Ибо знаменитые братья Тибо и Этьен пришли ранее короля и, военной силой пробившись, в башню пронести съестные припасы хотели, но не преуспели. Ведь граф Анжуйский против них вышел, боевые порядки построил и с ними сильно сражаться начал. Там тогда некоторых [он] убил, многих пленными связал, а другие бежали; радостный, к крепости с большой добычей [он] опять вернулся. Потом в большей безопасности осажденных тревожил и у них воду через подземные устройства скрытным отсечением отнял. Ведь местные жители знали путь, по которому строители крепости воду, отведенную из Сарты, туда провели. Те же, которые были заперты в крепости, видя, что провизии им недостаточно и что никакая помощь ни с какой стороны не появляется, мир заключили и, башню сдав со всем [в ней находившимся], невредимыми вышли» (Orderic Vital. Lib. XII, cap. 2. Col. 853, 856-857). «Хроника графов Анжуйских» излагает события следующим образом: «Когда был этот граф [Фульк] в Турени на осаде Монбазона, пришел король Генрих, который всегда ему враждебен был, внезапно и неожиданно. Изгнав стражу графа из замка Алансон, своих поставил; и так как он ожидал зла от горожан, населявших замок, [то] сыновей их и даже плачущих дочерей в замок со стражей поместил. Те оке, кто находились в башне, из замка спускаясь и в городе ночью и днем скрываясь, жен и дочерей горожан бесчестили, даже еду и одежду без платы или вознаграждения силой забирая, в башню уносили. Возмущенные такими делами горожане послали послов к графу, чтобы как можно скорее он помог в таком опасном состоянии. Граф же, когда был на осаде вышеназванного замка, умиротворил вместе со своими баронами тех, кто против него снарядил свои замки, и, отбросив врагов, которые в замке были, и своих воинов домена поставив и знамя свое на высокое место воздвигнув, и трижды было провозглашено, что замок принадлежит графу; он двинул войско как из прежних врагов, таким образом умиротворенных, так и из друзей конных или пеших, по направлению к Алансонскому замку. И даже поспал глашатаев по всей Турени, Мэну, Валуа и Анжу, чтобы все за ним последовали в назначенное место и в названный день» (Chronica consulum Andegavorum... Op. cit. Lib. XIII. P. 499-500). Дальнейшую историю Нормандского похода анжуйский автор излагает иначе, чем Ордерик Виталь: «Узнав же об этом, вышеназванный король Англии, который тогда оставался в городе Се, в короткое время собрал бесчисленное множество войска как конных, так и пеших, которое покрыло лицо земли подобно саранче. После него были государями и начальниками всего войска Этьен, граф де Мортэн, и брат его Тибо, [граф] де Блуа, Вильгельм Фландрский (Здесь ошибка – Вильгельм Клитон стал графом Фландрии только в 1127 г. ), Рауль де Перонн, Ротру, граф дю Перш, Робер де Беллем (Также ошибка – Робер де Беллем с 1113 г. находился в тюрьме у Генриха не покинул ее до самой смерти ок. 1127 г. ) и Вильгельм д'Омалъ, и многие другие французы, англичане нормандцы, фламандцы, бретонцы с сотоварищами своими. Король же в замыкающем отряде следовал за ними в своем бесчисленном множестве как пеших, так и конных [воинов]. Разумным же рассуждением своим [он] полагал, что сможет Фулька, консула [графа] Анжуйского, в лагере как венцом окружить или как замок осадить и взять его со всеми его [воинами]; что и сделал бы, если бы Господь, который надменным противостоит и смиренным дает милость, не помог графу Фульку, на него уповавшему. Совершил [Он] волю свою к изумлению стольких людей, ибо названные юноши Этьен Мортэна, Тибо Блуа и Вильгельм Фландрии графы и короля вышеназванного племянники, жаждущие славы и доблесть свою желающие показать, впереди войска шли; они, смело на лагерь, в котором консул со своими находился, устремившись, стрелы, дротики, копья и мечи обнажив, выступили против него и напали. Консул же Фульк, уповая на Господа и любовь своих баронов, в лагере укрылся, ожидая помощи Божьей и подхода своих людей. Были же с ним Гуго де Матефлон и Тибо, сын его, Фульк де Канде, Морис де Краон, Пьер де Шемийе, Жаклен де Майе с четырьмя братьями своими, Гуго д'Алюи, Аделельм де Санблансэ, Гуго д'Амбуаз, Жосселен де Сент-Мор с двумя братьями своими и многие другие с конными и пешими [воинами]. Из Мэна же, а именно: сеньоры де Сабле и де Сойи, де Майенн и де Лавалъ, и многие другие, назначенный день ожидавшие, – вскоре прибыли. Ведь как увидели те, которые с графом были, подходящее войско, сказали ему: «Как немногие сражаться могут со множеством столь большим и столь сильным? И мы сейчас уставшие». И сказал консул: «Легко заключить многих в руке немногих, и нет разницы в глазах Господа дать избавление небес многим или немногим. Ибо не во множестве военная победа, но в неустрашимости от небес. Они пришли к нам во множестве, строптивые и высокомерные, чтобы погубить нас и ограбить. Мы же сражаемся за справедливость нашу, за землю нашу и за души наши, и сам Господь сокрушит их перед лицом нашим. Вы же не бойтесь их, но бойтесь [того], кто не оставляет надеющиеся на Него и свою доблесть прославляющих смиряет. [Они] говорят, что нет [того], кто может или будет в состоянии противостоять доблести их; [они] испытают на деле удары действия анжуйцев, воинов Мэна и Турени, которых презирают, и утештесь советами моими. Если [мы] не надеемся на силу войска, ведь [и оно] не будет надеяться на нас: но этих щенков, необдуманно и одинаково лающих, [мы] смело прогоним». И призвал [он] из всех первым Гуго де Матефлон с сыном его Тибо и сказал ему: «Выйди к ним с сотней рыцарей и двумя сотнями сержантов (Сержанты (от лат. servientes – служащие) – профессиональные воины обычно неблагородного происхождения, служившие по найму) или лучников и отбрось просьбы; то, что [ты] просишь, оружие даст». Тот же, из лагеря выйдя, столько рыцарей со своими конными и пешими [воинами] им [врагам] навстречу двинул. Королевские же [воины], на силу и число полагавшиеся, мужественно сопротивлялись настолько, что их в лагерь бежать вынудили. Консул же Фульк призвал Рено дю Шато, Жаклена де Майе с четырьмя братьями его и Аделельма де Санблансэ, передав им вторую сотню рыцарей и две сотни лучников, а именно: рыцарей и сержантов, – вдохновил выйти навстречу врагам. Те же, умноженные доблестью и числом, столь сильно сопротивлялись, что их волей-неволей бежать заставили.

Видя это, решительный консул, скорее в ярости возросший, чем в безнадежность впавший, призвал Гуго д'Амбуаз, Жосселена де Сент-Мор, Жоффруа де Монтрезор, Жана д'Алюи; передав [им] три сотни рыцарей и две сотни пеших, вновь послал их с вышеназванными против врагов своих. Пока же [он] был в последнем рыцарском отряде, пришли из Мэна Лизиард де Саблэ, Робер де Сойи, Готье де Майенн, Ги де Лаваль и многие другие бароны и рыцари с сотоварищами своими. Когда же стало четыре тысячи войска с обеих сторон, [они] услышали шум, вой и крики, побуждающие к сражению; услышали также через посредников, что консул с королем будет сражаться лицом к лицу, и сообщили [им], что от многих неудач войско консула утратило мужество, так как одни пленены, другие ранены, а третьи мертвы. Услышав это, гневом и болью пронзенные, [они] сказали: «Горе нам несчастным, бездеятельным и ленивым, которые не находятся с господином нашим и с товарищами, друзьями и братьями нашими в столь большом сражении!». Это [они] сказали и сказанное сделать поспешили, насколько могли, чтобы участвовать в борьбе. И спустились [они] в какую-то долину, красивую и поросшую лесом; расседлав коней, дали [им] отдохнуть, потом надели нагрудники, хауберки и шлемы, построили отряды свои. В первом был Лизиард, Саблуа сеньор, со своими рыцарями, лучниками и пешими: во втором – Робер де Сойи со своими; в третьем – Готье де Майенн и Жюэлль, сын его, рыцарь решительный, со своими; в четвертом – Ги де Лаваль со своими. Когда же [они] приблизились, выкрикнул каждый свой [боевой] клич, и всей силой устремились на вражеское войско. Покалечены уже были стрелами кони, рыцари и пешие короля. Случилось даже, что кто-то пустил стрелу и ранил легким ударом в лоб графа Тибо; кровь же потекла на глаз, и не мог [он] видеть с той стороны, так как кровью глаз был залит. Фульк же граф оставался в лагере и граф де Вандом вместе с ним, и вице-граф де Сент-Сюзанн, и Пьер де Прейи, Вильгельм де Миребо, Берлэ де Монтрей, Жоффруа де Дуе, Пелоквин де Л'Иль-Бушар, Рено д'Юссе и многие лучники, и все пешие анжуйские, и сила войска. Повелел же [он] рыцарям своим, чтобы решительно и мужественно действовали, так как [он] сам выходит на подмогу и поддержку им. Еще гонец речь не закончил, и вот консул к одной части войска со своими приближаясь, поскольку был сильным голосом, воскликнул громко: «Эйа, рыцари, храбрые рыцари, вот консул! Напрягите руки и плечи, порадуйте души, соберите силы. Вот я, брат ваш, господин и предводитель, и, что увидите господин делает, и вы делайте то же самое!» Рыцари же, лучники и пешие, увидев, что господин их копьем некоторых из седел выбил, мечом в седлах некоторых разрубил пополам, воодушевленные, обрадованные и ободренные, более сильными сделались и больше ударов раздавали копьями, стрелами и мечами.

Враги же напуганные, удар на удар отдающие, чтобы лица защитить, спины подставляли бьющим. И не было в столь большом войске [тех], кто сопротивлялся, и много было [тех], кого преследовали. (...) Король же, увидев своих бегущими, будучи не в состоянии удержать их ни словами, ни ударами либо действиями, вынужден был бежать и среди бегущих последним в город Се вошел. Консул же никого из своих не потерял, кроме только четырех лучников и 25 пеших, которые с отрядом сражаясь, ранены [были] и славно погибли. Король же многих, как рыцарей, так и лучников и пеших мертвыми, ранеными и пленными потерял. Консул же, вернувшийся от избиения врагов, когда уже тьма ослепила, большой добычей обогащенный, отдыхал той ночью внутри лагеря в палатках своих. (...) Замок же выдумкой своих на третий день со всем содержимым захватил» (Chronica consulum Andegavorum... Op. cit. Lib. XIII. P. 500-502).

426

Милостыни (лат. elemosyna) – здесь: дарение прав и владений церковным учреждениям, земельные и денежные ренты.

427

Бодуэн VII умер 17 июня 1119 г. в возрасте 26 лет от раны, полученной в сентябре 1118 г. во время нападения на Бюр-сюр-Брэ: «Бодуэн, пылкий юноша, граф Фландрии, всех мужей поднял на короля Генриха, чтобы попытаться на отцовское наследство вновь призвать Вильгельма [Клитона]. (...) Тогда Бодуэн со множеством моринов [жителей Фландрии] в Нормандию вплоть до Арка пришел и деревни в Талу на виду у короля Генриха с нормандцами огнем сжег. Тогда благоразумный король Бюр укрепил и там, поскольку большую часть нормандцев под подозрением имел, наемных бретонцев и англичан с богатым снаряжением поставил. Туда безмерной яростью пылающий Бодуэн не раз приходил и бретонцев в сражение вступать принуждал. Наконец, неким Гуго Ботерелем ранен был и оттуда к Омалю, потому что граф Этьен и графиня Хадвиза ему всеми силами содействовали, отступил. Там, как говорили, [Бодуэн] следующей ночью нежное мясо ел, вино с медом пил и с женщиной сожительствовал. Затем смертельный недуг невоздержанного раненого поразил, и с сентября до июня жалким образом слабеющего к концу привел» (Orderic Vital. Lib. XII, cap. 1. Col. 851).

428

Отлученный от церкви архиепископом Руанским за захват церковных владений (Cartulaire de Saint-Martin de Pontoise... Op. cit. P. 22 – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 194-195, note 2), Ангерран находился рядом с Людовиком VI во время осады Шатонеф-сюр-Эпт в 1119 г. Узнав о пожаре Эвре, король приказал отступить и разложить костры в поле, во время этого маневра «Ангерран де Три, прекраснейший рыцарь, был ранен в бровь и несколько дней спустя, потеряв рассудок, умер жалким образом» (Orderic Vital. Lib. XII, cap. 6. Col. 866).

429

Матильда д'Анжу.

430

Вильгельм Аделин женился на Матильде д'Анжу в июне 1119 г. в Лизьё; мир был заключен месяцем ранее: «Король же [Генрих], этой неудачей униженный, пожелал с Фульком дружбой соединиться, чего и добился. Принял даже дочь его – красивую и умную девочку по имени Матильда – к Вильгельму, сыну своему, который после него править будет» (Chronica consulum Andegavorum... Op. cit. Cap. XIII. P. 501). Ордерик Виталь излагает несколько иначе: «[1119] В месяце мае Вильгельм Аделин, сын короля, из Англии в Нормандию переправился, приездом его обрадованный отец вскоре [то], что в сердце прежде таил, выявил. Мирных посланцев к Фульку, графу Анжуйскому, [он] направил и, надлежащий мирный договор заключив, [его] самого ко двору своему любезно пригласил. В месяце июне Вильгельм Аделин на дочери графа в Лизьё женился, и многим спокойствия желающим этот великолепный брак был угоден» (Orderic Vital. Lib. XII, cap. 5. Col. 863).

431

Сравни: Первая книга Маккавейская. I, 3: «И молкла земля перед ним».

432

Это было сражение при Бремюле 20 августа 1119 г.: «Тогда стало известно точно (...), что оба короля выступили со своими войсками, и если [они] уже хотят сражаться, то могут лицом к лицу. Французы уже к Нуайону [-сюр-Анделли] приблизились и кладовую монахов Бушерона сожгли, дым которой, поднимавшийся в небо, как указатель издали был виден. Близ горы, которая Верклив называется, свободное поле есть и очень широкая равнина, которые жителями Бремюлем называются. Туда Генрих, король Англии с пятьюстами рыцарями спустился, боевые доспехи воинственный герой надел и железными клиньями воинов благоразумно построил. (...) Король Людовик, так как увидел [то], что [он] долго желал, четыре сотни рыцарей собрал, которых тогда наготове иметь мог, и им ради заслуженного спокойствия и свободы королевства в войне храбро действовать приказал, чтобы из-за их малодушия слава французов не погибла. (...) Сначала, по крайней мере, в сражении галлы более решительно поражать начали, но беспорядочно торопившиеся одолены были и быстро уставшие спиной повернулись. Ричард, сын короля [Англии], и сотня рыцарей, на конях сидящих, к сражению готовы были. Остальные же вместе с королем пешими в поле упорно бились. В первом ряду Вильгельм Криспен и 80 всадников на нормандцев устремились, но так как кони их сразу же убиты были, все [они] окружены и схвачены были. Потом Жоффруа де Серран и другие вексенцы храбро бились и весь клин немножко назад отшатнуться заставили. Впрочем, закаленные воины души и силы восстановили и Бушара [де Монморанси], а также Осмонда [де Шомон] и Альберика де Марей, и многих других французов отгонять начали. Увидев это, французы сказали королю [Людовику]: «Восемьдесят рыцарей наших, которые ушли вперед, не появляются; враги числом и силой нас превосходят; уже и Бушар, и Осмонд, и другие лучшие бойцы схвачены, и наши пошатнувшиеся клинья по больше части раздроблены. Поэтому уходи, господин, – просипи [они], -чтобы не постиг нас невосполнимый урон». Этими речами Людовик успокоился и вместе с Бодри дю Буа быстро убежал» (Orderic Vital. Lib. XII, cap. 7. Col. 867).

433

Сугерий смягчает тяжесть поражения, испытанного Людовиком VI, но и Ордерик его преувеличивает: в последней фазе сражения король Генрих едва не был убит. Не приходится верить и в 140 пленных французских рыцарей, так как еще два или три раза Ордерик, рассказывая о других сражениях, называет такое же число пленных. Однако король Людовик потерял своего боевого коня и свое знамя и добрался до Лез Андели лишь в сопровождении крестьянина, после бегства заблудившись в лесу Мюзегро: «Победители же 140 рыцарей связали и оставшихся до самых ворот Лез Андели преследовали. [Те], кто по одной дороге торжественно пришли, по многим закоулкам в сумятице бежали. Вильгельм же Криспен со своими [людьми], как сказано, окруженный, поскольку короля [Генриха] издали увидел, через середину строя к нему, которого больше всего ненавидел, устремился и мечом в голову губительный удар нанес; но особый головной доспех голову патриция невредимой защитил. Потом случайным ударом Роже, сын Ричарда, [его] пронзил, отгонять начал, на него самого бросившись (...). Там храбрые Ги [де Клермон] и Осмонд, Бушар и Вильгельм Криспен, и многие другие, как выше сказано, схвачены были и возвратившимися в Нуайон [-сюр-Анделль] в тот же день отведены были. Нуайон же на три лье отстоял от Лез Андели, и в то время, так как бушевали войны, опустошена была вся округа. (...) Бежавший король Франции в лесу один заблудился, но какой-то крестьянин, который не узнал его, случайно встретил. Какового король всячески просил, вдобавок поклявшись многим, пообещал, чтобы более удобный путь к Лез Андели ему показал либо за большое вознаграждение с ним туда отправился. Тот же, в хорошей плате уверенный, уступил и дрожащего государя, который боялся, чтобы не было сообщено о нем посланному вперед гонцу, а также чтобы преследующие противники не захватили их, в Лез Андели привел. (...) Король Генрих знамя короля Людовика у воина, который захватил его, за 20 марок серебра выкупил и как свидетельство победы, небом дарованной, себе оставил. Королевского же коня назавтра ему привели, с седлом и удилами, и всем снаряжением, как королю подобает» (Orderic Vital. Lib. XII, cap. 7. Col. 868-869). Генри Хантингдон, описавший это же событие перед 1139 г., то есть 20 лет спустя, гораздо более сдержан и вовсе не упоминает о бегстве Людовика и особо почетных трофеях Генриха I: «Король Генрих в 52-й год от обретения норманнами Англии, своего же правления в год 19-й славно сражался против короля Франции. Построил со своей стороны король Франции отряд, который возглавил Вильгельм, сын Робера, брата короля Генриха. Сам же с большинством мужей в следующем был отряде. Король же Генрих в первом отряде лучших воинов своих расположил; во втором со своими ближайшими [людьми] сам верхом находился; в третьем же сыновей своих с лучшими мужами пешими разместил. Итак, французский отряд первый отряд лучших воинов Нормандии тотчас конями отбросил и рассеял. Потом же с отрядом, в котором король Генрих находился, столкнувшись, и сам рассеян был. И так королевские отряды попеременно друг с другом сшибались и ожесточенно сражались: сломав все копья, мечами король [Генрих] действовал. Между тем Вильгельм Криспен короля Генриха голову мечом дважды поразил и, хотя [тот] в хауберке непробиваемым был, все же от великолепного удара самим хауберком чуточку голова короля задета была, так что кровь потекла. Король же ударом своим так мечом отбил, что хотя шлем [Криспена] был непробиваемым, однако же силой удара всадника и коня сбил с ног, и потом у королевских ног [он] пленен был. Но пеший отряд, в который сыновья короля Генриха входили, еще не был разбит, потом натиск, копья наклонив напротив, усилил. Увидев это, французы, неожиданным страхом ослабленные, показали спину. Генрих же король победу удержал на поле, так что лучшие воины врага пленены были и к ногам его положены. Когда он возвратился в Руан в громких звуках труб и клира, воспевающих Бога, Господь войско благословил» (Henrici Huntingdunensis... Historia... Op. cit. Lib. VII. Col. 947-948).

434

Крепость Бретей была атакована 18 сентября 1119 г.: «Рихер де л'Эгль в XV календы октября Эда и всю добычу из Сизэ разграбил в тот же день, в который король Людовик со многими воинами к Бретею пришел; но ничего, кроме позора и ран, не приобрел» (Orderic Vital. Lib. XII, cap. 8. Col. 872).

435

Карл Добрый, только что наследовавший своему кузену Бодуэну VII.

436

Людовик VI прибыл в Шартр между 22 и 25 сентября 1119 г. Хронист Мориньи пишет следующее: «Но так как король Людовик из Нормандии с войском возвратился, к Шартру подошел; город, который папа узнал, сжег; изменив намерение, через Этамп пройдя, к Орлеану неожиданно приблизился» (Mauriniacensis monasterii chronicon... Op. cit. Col. 146).

437

Мир был заключен в начале 1120 г., главным образом благодаря посредничеству папы Каликста II, который имел встречу с королем Англии в Жизоре 24 ноября 1119 г. Ордерик Виталь сообщает: «В месяце ноябре папа Каликст в Нейстрию прибыл и в Жизоре с королем [Генрихом] переговоры о мире имел. (...) Наконец папа легатов своих к королю Франции и лучшим баронам его направил и ответы короля Англии о стремлении к миру передал. Итак, все обрадовались, (...) когда, усмирив бурю войны, возвратилось ласковое спокойствие мира, давно желанного» (Orderic Vital. Lib. XII, cap. 12. Col. 884, 887).

438

Морис Бурден.

439

21 января 1118 г.

440

Генрих V прибыл в Рим 1 марта 1118 г.

441

Епископство было основано в середине VI в. и разрушено до основания в 737 г., после чего епископы были вынуждены бежать в Сустаньон – город на юге Прованса, который теперь полностью исчез. Там они оставались почти три столетия. Лишь около середины XI в. епископ Арно I поднял город из руин и перенес туда епископскую кафедру. К XVI в. из-за нездорового воздуха и постоянных войн, которые разоряли эти края, Магелонн стал ничтожным бургом и почти обезлюдел. В 1536 г. епископская кафедра была переведена в Монпелье.

442

Геласий II, погрузившись на корабль 2 сентября 1118 г., был в Пизе 2 октября, в Марселе 23 октября, в Магелонне с 15 по 30 ноября.

443

Вероятно, серебро, отчисленное им в помощь церквям, которые зависели от короны (Luchaire A. Annales. P. CXXIX).

444

29 января 1119 г., в Клюни, от приступа подагры, осложненного плевритом.

445

Одна из сестер Ги – Гизела Бургундская – вышла замуж за Умбера II Савойского, графа де Морьенн, и Ги таким образом приходился дядей королеве Франции Аделаиде, дочери Умбера и Гизелы. Другая его сестра- Клеменция – была вдовой Робера II, графа Фландрского. Все источники подтверждают свидетельство Сугерия о высоких моральных достоинствах Ги Бургундского (Robert U. Histoire du pape Calixte II ( 1119-1124). Essai de restitution. Paris, 1891. T. I. P. 199 – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 203, note 4).

446

2 февраля 1119 г. в Клюни.

447

Прибыв 18 октября 1119 г., он открыл собор 20 числа.

448

Папа оставался там с 22 по 26 октября.

449

См. подробный рассказ Ордерика Виталя об основных спорах (Orderic Vital. Lib. XII, cap. 9. Col. 873-877). Людовик VI участвовал в соборе, где как от своего лица, так и от лица Робера Короткий Сапог и Вильгельма Клитона жаловался на поведение короля Англии Генриха I. Там, в присутствии папы, он произнес искусную речь, которая дала повод Ордерику Виталю отметить его красноречие.

450

В конце мая 1120 г.; он уже находился там 3 июня.

451

10 апреля 1121 г., после восьмидневной осады, в присутствии Каликста II.

452

Процессия прошла по Риму 23 апреля. Заключенный сначала в Септизиний на Палатинском холме, Морис Бурден прошел поочередно через многие тюрьмы. В 1125 г. его переведут из Янулы близ Монте-Кассино в Кастель-Фумоне близ Алатри, потом в Ла Кава около Салерно, где он и умрет после 1137 г.{{{299}}}(Meyer von Knonau G. Op. cit. Bd. VII. S. 183)

453

В зале для аудиенций, называемой залом секретных советов, смежным с часовней св. Николая, в Латранском дворце. Эта роспись составляет часть серии, напоминающей наиболее важные эпизоды в споре за инвеституру. Часовня и прилегавшие к ней постройки были разрушены в 1747 г. (Lauer Ph. Le palais de Latran. Paris, 1912. P. 163-170 – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 206, note 2)

454

Ср. от Матфея святое благовестование. V, 13-14: «Вы – свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы. И зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме».

455

Каликст II был в Битонто 28 января – это дата буллы, которой он взял под свое покровительство аббатство Сен-Жермен-де-Пре по просьбе самого аббата Гуго IV, который сопровождал Сугерия. Поскольку Каликст II находился в Аква-Вива 26 января, встреча должна была состояться 27 числа.

456

Гуго IV, аббат Сен-Жермен-де-Пре.

457

Гуго IV, аббат Сен-Жермен-де-Пре (1118–ок. 1146), прежде был монахом Сен-Дени.

458

Матинарии (лат. matinarii) – первая часть ежедневного богослужения; молитвы, которые читаются в первый час дня, сразу после полуночи (Dictionnaire encyclopedique illustre Larousse. Paris, 1939. P. 629).

459

Умер 19 февраля 1122 г.

460

То есть короля и папы, конфликт между которыми мог иметь для Сен-Дени самые разрушительные последствия.

461

Вульгрен, архиепископ Буржа.

462

Клерамбо, епископ Санлиса.

463

11 марта 1122 г.

464

На следующий день 12 марта. «Isti sunt dies» – это ответ в процессии Страстей Христовых.

465

Псалтирь. CXII, 7-8.

466

Подробное изложение событий Сугерий представил в «Книге о делах управления...» (Sugerii abbatis Sancti Dionysii Liber de rebus in administratione sua gestis // PCC. T. CLXXXVI. Parisiis, 1855. Col. 1211-1240; Сугерий, аббат св. Дионисия. Книга о делах управления, в которой отмечается многое, касающееся истории Людовика Толстого и Людовика Молодого // Уч. записки Ленинградского пед. ун-та им. А. Н. Герцена. Л., 1941. Т. 45. С. 263-276).

467

M. Фелибьен относит реформу к 1127 г. (Felibien M. Histoire de l'abbaye royale de Saint-Denis en France. Paris, 1706. P. 158-161; Bur M. Suger... Op. cit. P. 125-132) – дата правдоподобная, ибо Сугерий получил поздравления от св. Бернарда Клервосского в грамоте, в которой тот возмущался неправильным положением Этьена де Гарланд, одновременно канцлера, сенешала и духовного лица (Sancti Bernardi abbatis Clarae-Vallensis Operum tomus primus. Epistola LXXVII (anno 1127). // PCC. T. CLXXXII. Parisiis, 1854. Col. 191-193, 197). Этьен же впал в немилость в конце 1127 г.: он был лишен своих должностей и владений между 3 августа 1127 г. и 10 мая 1128 г. (Luchaire A. Annales, № 390; Bur M. Suger... Op. cit. P. 133)

468

Книга премудрости Соломона. VII, 11.

469

С 18 по 30 марта 1123 г. Это был Девятый экуменический собор и Первый Латранский, на котором присутствовали 997 епископов и аббатов. На нем были торжественно подтверждены решения Реймсского собора 1119 г. и Вормсского сейма 1122 г. (Robert U. Histoire du pape Calixte II. Op. cit. P. 163-177 – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 214-215, note 3)

470

Наиболее часто посещавшиеся в средние века святыни; та, что находилась в Монте-Гаргано, чаще называлась Сан-Микеле, чем Санкти-Анджели. Она находилась в Апулии, на побережье Адриатического моря.

471

Письмо торжественной формы (лат. epistola formata), посылаемое одним епископом к другому, обычно с целью рекомендовать или уполномочить клирика. Здесь это слово, по-видимому, имеет самый общий смысл. Возможно, что Сугерий хотел сказать о булле, датированной 20 марта между 1121 и 1124 г., которой Каликст II требовал от архиепископов и епископов Франции помочь аббату Сен-Дени против всех его недоброжелателей (Cartellieri O. Abt Suger von Saint-Denis, 1081-1151. Berlin, 1898 (Reprint 1965). S. 131, № 25 – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 216, note 2).

472

13 декабря 1124 г. в Риме; таким образом Сугерий преувеличил, поместив это путешествие «несколько лет спустя» после предыдущего.

473

Может быть, чтобы возвести его в епископское и даже кардинальское достоинство (Грановский Т. Н. Указ. соч. С. 63; Cartelieri О. Op. cit. S. 18 – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 217, note 4).

474

Избран в ночь с 15 на 16 декабря 1124 г.

475

Жоффруа де Лев.

476

Этьен де Санлис.

477

Жосселен Рыжий де Вьержи.

478

Сегодня нам трудно установить права Сен-Дени на монастырь Аржантей, которые, как уверяет Сугерий, определены по архивам аббатства: «Часто мне в руки попадала грамота Герменрика и его супруги Нуммы об основании Аржантейского монастыря, в которой содержалось, что он обнаруживался уже во время короля Пипина в составе аббатства св. Дионисия. Но вследствие какого-то случайного невыгодного договора он был отчужден во времена его сына Карла Великого. Именно названный император, чтобы назначить одну свою дочь, отказывавшуюся от вступления в брак, аббатиссой монахинь, с тем условием, чтобы после ее смерти монастырь возвратился в пользование церкви, получил его во владение от аббата и братьев. Но вследствие замешательств в королевстве, спора между сыновьями его сына Людовика Благочестивого, пока он не окончился, ничего не могло быть сделано» (Сугерий, аббат св. Дионисия. Книга о делах управления... Указ. соч. С. 266). На соборе, проходившем в Сен-Жермен-де-Пре со 2 февраля по 14 апреля 1129 г., было решено возвратить Аржантей Сен-Дени, что было принято королем 14 апреля в Реймсе, во время коронации его сына Филиппа, и подтверждено папой Гонорием II 23 апреля (Felibien M. Op. cit. P. XCVI. – Цит. по: Сугерий, аббат св. Дионисия. Книга делах управления... Указ. соч. С. 267, сн. 5). Сугерий пишет далее: «Сколько ради наших прав, столько же ради большого числа монахинь, дурно там живущих, [папа] вернул нам это место со всем, что ему принадлежит, для того, чтобы там был реформирован монастырский устав. Король же Людовик, сын Филиппа, любимейший государь и наш друг, утвердил это восстановление и всю королевскую собственность, которую он там имел по праву королевского величества, по указанию Церкви укрепил (за нами)» (Сугерий, аббат св. Дионисия. Книга о делах управления... Указ. соч. С. 266-267. Felibien M. Op. cit. P. XCV. – Цит. по.: Сугерий, аббат св. Дионисия. Книга о делах управления... Указ. соч. С. 267, сн. 5). Также в своем Завещании от 1137 г. он сообщает, что эта обитель «в течение долгого времени трехсот почти лет от церкви этой [Сен-Дени] отчужденная и монахинь чрезвычайным легкомыслием почти уничтоженная, трудом нашим, с помощью и привилегией, подтвержденной верховным понтификом доброй памяти Гонорием, в правление и пожалованием знаменитого короля Людовика, восстановить [мы] постарались» (Testamentum Sugerii abbatis // РСС. T. CLXXXVI. Parisiis, 1855. Со1. 1443). Аббатиссой Аржантея с 1120 г. была Элоиза, любовница Пьера Абеляра (Bur M. Suger.., op. cit. P. 145).

479

В октябре 1119 г.

480

Матильда / Мод Английская.

481

Матильда / Мод Английская вышла замуж в январе 1109/1114 г.

482

Эккехард из Аураха, монах Санкт-Галлена, пишет, что поход внешне имел целью Саксонию, на деле же – Францию, чтобы помочь Генриху Боклерку в его борьбе за обладание Нормандией: «В год Воплощения Господня 1124. (...) Император (...) постановил провести общую экспедицию в месяце августе как бы против саксонцев, на деле же против Галлии, в королевство короля Людовика с помощью, которая будет предоставлена тестем его Генрихом, королем Англии, соперничающим из-за власти над Нормандией с тем же королем Людовиком» (Ekkehardi monachi Sangalliensis Chronicon ad anno 1139 // RHF XIII. P. 720).

483

В июле 1124 г. 25-го дня Генрих V находился в Вормсе. Относительно созыва знати компилятор рукописи F (середина XIV в.) дает несколько значимых деталей: «Некоторые полагали, что следует подождать врага, говоря, что будет легче восторжествовать над ним в сердце королевства; другие были мнения, что нужно укреплять открытые города и поставить гарнизоны в крепости, но король, опасаясь тевтонской алчности и боясь, что ущерб будет невозместимым, если оставить свободным вход в королевство, и что времени недостаточно для приведения в состояние обороны сите и крепости. «Только таким образом нужно действовать, – сказал он, – нужно, не мешкая, объявить созыв рыцарей и, расположившись на дальних границах королевства, как неколебимая стена твердо ожидать неприятеля» (Vie de Louis le Gros par Suger, suivie de l'Histoire du roi Louis VII. Ed. A. Molinier. Paris, 1887. P. 142 – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 220-221, note 1).

484

Компилятор рукописи F пишет, что сначала король собрал монахов, чтобы «обратиться к их благочестию в делах королевства», и объяснил им свое намерение взять знамя, добавив, что не будет препятствия королевскому авторитету, если он принесет вассальную присягу Сен-Дени как граф де Вексен (Ibid.).

485

Около 3 августа 1124 г. О церемонии сообщается в дипломе Людовика VI, изложение которой напоминает о присутствии Сугерия: «Итак, от присутствующего достопочтенного аббата выше названной церкви Сугерия, которого верным и близким в советниках [мы] имеем, в присутствии лучших баронов наших, знамя с алтаря блаженных Мучеников, чем графство Вексен, которое [мы] от них в лен держим, отличить удостоились, обычаю древнему предков наших служа и подражая, так как знаменосцами по закону графы де Вексен обыкновенно были, приняли (...)» (Privilegia Sancto Dionysio concessa tempore Sugerii abbatis // PCC, T. CLXXXVI. Parisiis, 1855. Col. 1461). Известная близость латинских конструкций в тексте «Жизни Людовика Толстого» и в акте 1124 г. позволяет предположить, что Сугерий приложил здесь свою руку, если не как автор грамоты, то как редактор и несомненный вдохновитель самого действа, ибо на данный момент никакие известные источники даже не намекают на существование должности знаменосца Сен-Дени, принадлежавшей графам де Вексен, перед 1124 г. Да и сам род их уже полвека как полностью угас – в 1076 г. последний мужской отпрыск фамилии Симон де Крепи, граф де Валуа, д'Амьен и де Вексен, принял постриг в монастыре Сент-Уайян в Юра и скончался ок. 1077 г.; вскоре после этого – ок. 1077/ 81 гг. – король Филипп I захватил Вексен, а именно: графства Мант и Понтуаз – как выморочное имущество, ссылаясь как раз на то, что он является фьефом аббатства Сен-Дени (Feuchure P. Une tentative manquee de concentration territoriale entre Somme et Seine: La principaute d'Amiens-Valois au XI-е siecle. Etude de geographie historique // Le Moyen Age. Bruxelles, 1954. T. LX, № 1-2. P. 36-37; Barroux R. Op. сit. P. 1-2, 6-7).

486

Компилятор рукописи F добавляет число «десять тысяч человек».

487

«С 8 тысячами» (ms. F).

488

Гуго II Борель.

489

Вильгельм IV.

490

«Которая состояла из 10 тысяч доблестных людей» (ms. F).

491

«С 7 тысячами» (ms. F).

492

Жители графства Бовэ.

493

«В таком же количестве» (ms. F).

494

Карл Добрый.

495

Вильгельм IX.

496

Конан III Толстый.

497

Впрочем, Фульк V полностью примирился с Генрихом Боклерком в мае 1119 г. По словам Ордерика Виталя, «поскольку Фульк [V] Анжуйский в первую неделю Великого поста в графство Алансон приехал и там в Пьерр-Персе с королем Генрихом разговаривая, ему в верности поклялся и его человеком [=вассалом] сделался, графство Мэн от него [в лен] получил и дочь свою Вильгельму Аделину сыну короля, [в жены] отдал» (Orderic Vital, Lib. XI, cap. 21. Col. 846). Бретань же уже была вовлечена в английское политическое движение.

498

Эккехард сообщает: «После того как немецкое войско вышло к границам его [короля Людовика], разведчики ежедневно подтверждали, что французы, собрав у себя большое войско, сражения ожидали и даже необдуманно желали» (Ekkechardi... Chronicon... Op. cit. P. 720). Компилятор F здесь вводит интересную деталь: «Уже вместе с королем они твердой ногой встали по ту сторону границы королевства и, когда приблизились разрозненные отряды германцев, они убили их почти две тысячи».

499

Отступление началось 14 августа 1124 г. Эккехард объясняет это двумя причинами: «Император же немного привел войска, так как немцы трудно сражаются за границей. Между тем стало известно, что вормсцы с помощью герцога Фридриха против воли императора Б[урхарда], епископа своего, на его же кафедре восстановили и город внутри стен к мятежу всячески приготовили: о том услышав, [имперские войска] возвратились [и] в город тот с большой свирепостью вторглись» (Ibid. ). Однако, так называемый «другой Робер» (†1212), третий продолжатель хроники Сигеберта из Жамблу, пишет: «1124 г. (...) Император Генрих, собрав войска бесчисленное множество, в границы Французского королевства вторгнуться задумал. Но когда Людовик, король Франции, с почти бесчисленным войском навстречу ему поспешил, по совету высшей знати и епископов, от бесполезного намерения отступился; и было это в месяце августе» (Ex alterius Roberti. Appendice ad Sigebertum // RHF XIII. P. 328.).

500

На самом деле в 1120 г., перед 3 августа, Людовик VI в присутствии папского легата Конона, совершил это возвращение. Текст этого акта напоминает, что согласно праву и обычаю инсигнии покойных королей приносятся св. Дионисию как государю и покровителю королевства (dux et protector regni) (Tardif J. Op. cit. № 379). Эта традиция опирается на грамоту Карла Великого от 813 г., которой он пожаловал, помимо многочисленных привилегий, и свою корону, чтобы поместить ее на алтарь св. Мучеников (Цит. по: Barroux R. Op. cit. P. 16-18). Р. Барру доказал, что эта грамота является поддельной и составлена около 1120 г., ибо примерно тогда и зафиксированы все названные в ней привилегии, что подтверждается и другими документами{{{325}}}(Barroux R. Op. cit. P. 18-23). Само же дарение короны Филиппа I аббатству было компенсацией Сен-Дени за то, что вопреки обычаю Филипп I приказал похоронить себя в монастыре Сен-Бенуа-сюр-Луар, против чего Адам, аббат Сен-Дени, активно протестовал (Ibid. P. 21-22).

501

Ланди (франц. Lendit) – название не местности, а самой ярмарки. Традиция возводит его к латинскому слову «indictum» (франц. jour dit), то есть «установленный, назначенный день» (Dictionnaire d'Histoire de France. Paris, 1981. P. 563). Ярмарка занимала обширное пространство между северным склоном Монмартрского холма и Сен-Дени, то есть часть равнины, описываемой ныне как территория предместий Сен-Дени и Сент-Уан, до городских укреплений (Grande Encyclopedie Larousse. Paris, s. a. T. XI, p. 878).

502

По-видимому, можно считать доказанным, что ярмарка принадлежала монахам; она располагалась внутри бурга и вела свое происхождение с объявления праздника, проведенного 8 июня 1048 г. в честь реликвий, полученных сокровищницей аббатства годом ранее. Внешняя ярмарка – результат расширения первой – была создана самим Людовиком VI между 1110 и 1112 г.; она проводилась на равнине Сен-Дени, к востоку от римской дороги, на территории тогдашнего королевского домена. Но поскольку она жила за счет толп народа, привлеченных реликвиями Сен-Дени Сугерий считал обоснованным рассматривать приносимый ей доход как принадлежащий аббатству по праву, из чего следует слово «возвращение». Обе ярмарки слились после 1213 г. в пользу Ланди-на-равнине (Levillain L. Essai sur l'origine du Lendit // Revue Historique. Paris, 1927. T. CLV. P. 241-276).

503

Право юстиции Людовик VI уже пожаловал Сен-Дени в 1120 г В 1124 г. он лишь подтвердил свое дарение и уточнил его границы: «(...) Также права викария и всякого рода правосудие и полную свободу, насколько от города блаженного Дионисия в сторону Парижа с давних пор многих королей Франции и наша покрывает власть так, чтобы определенным распознанием из столбов [мы] заканчивали (...), благочестиво навеки во владение передаем» (Privilegia Sancto Dionysio... Op. cit. Col. 1461-1462).

504

Именно по случаю принятия знамени «для управления и защиты королевства» перед отправлением в Реймс Людовик VI приказал таким образом отблагодарить св. Дионисия за его помощь и защиту. Грамота, сообщающая о церемонии, имеет очевидную цель определить сделанные пожалования: король зафиксировал в качестве границ правосудия аббатства с одной стороны – «от реки Сены, от мельницы, которую обычно называют Байар», с другой стороны – «от верхней точки города, который называется Обервиллье» (Privilegia Sancto Dionysio... Op. cit. Col. 1462), то есть охватывающие почти точно нынешние приходы Сен-Дени и Ла Курнёф. Мраморные колонны упоминаются во многих средневековых актах, почти все они еще существовали в XVII в. (Lair J. Notes sur la plaine Saint-Denis // Bulletin de la Societe de l'histoire de Paris. Paris, 1896. T. XXIII. P. 100-113)

505

23 мая 1125 г. в Утрехте.

506

А. Вакэ не нашел источник этого выражения.

507

25 марта 1124 г. близ Буртерульда сторонники Вильгельма Клитона, а именно: Амори IV, сир де Монфор и граф д'Эвре, Галеран II, граф де Молан, и трое его зятьев – потерпели серьезное поражение. Ордерик Виталь излагает развитие событий следующим образом: «В последовавший Великий пост [1124 г.] граф Галеран союзников своих призвал и в ночь Благовещенья для снабжения башни Ваттевилль двинулся. Ведь трех зятьев своих с собой [он] имел: Гуго де Нефшатель, сына Жервэ, и Гуго де Монфор [-ле-Ротру?], а также Вильгельма Лувеля, сына Асселина Гоэля. Над всеми ними граф Амори возвышался. Воинственная когорта этих вождей осажденным съестные припасы доставила, некое королевское укрепление, которое замок запирало атаковала. Готье же, сына Вильгельма де Валликервилль, которого король [Генрих] главным хранителем поставил, который замок от нападения решительно защищал, в хауберке на внешнем валу стоя, механическая рука железными когтями обхватила, неумолимо потащила и в плен вместе с собой увела. Граф Галеран двум братьям, которым доверял, а именно: Эрберу де Лизье и Роже – вместе с восемью вассалами замок поручил. Потом поля в окрестностях [он] опустошил и все, что к еде относилось, из домов и церквей ограбил и в башню для поддержки гарнизона отправил. Потом в тот же день граф неистовый, как вепрь с пеной у рта, в лес Бронтон вошел и крестьян, которые дрова в лесу рубили, встретил, многих захватил, пленных, [приказав] отрубить ноги, калеками сделал; и таким образом благодатного праздника венец безрассудно, не безнаказанно запятнал. Между тем Раннульф де Байо, который башню Эвре как управитель хранил и о многочисленных отрядах врага, в Ваттевилль ночью идущих, через лазутчиков узнал, тотчас к сотоварищам своим Генриху [управителю замка Понт-Оту] и Эду [Борленгу, управителю замка Бернэ], а также Вильгельму [де Танкарвилль], неутомимый, пришел, о вражеском переходе им сообщил и всеми силами убеждал, чтобы при возвращении на врагов господина своего [они] напали на королевской дороге. Они же вместе с подчиненными им центуриями с удовольствием отдохнули и прекрасно вооруженные с тремя сотнями рыцарей почти до Буртерульда дошли и, что в поле выйдут [враги] из леса Бронтон и пойдут обратно в Бомон, в VII календы апреля [25 марта] ожидали. Когда их королевское войско увидело и доблестью и силой себя превосходящими сочло и столь большой храбрости мужей опасаться начало. Однако некоторые боязливых ободрять стали, ибо Эд Борленг сказал: «-Вот враги короля, в землях его неистовствовавшие, и в безопасности они, и одного из лучших баронов его, которому защиту королевства своего [он] поручил, в плен уводят. Что нам делать? Разве им безнаказанно опустошать всю страну [мы] позволим? Нужно, чтобы часть наших для боя спешилась и пешими сражаться устремилась, а другая часть воинов на конях останется. Отряд же лучников первую линию составит и вражеский клин, раня коней, задержать постарается. Сегодня на этом поле каждого бойца и смелость, и сила открыто проявятся. Если же оцепеневшие в малодушии, [мы] допустим без боя, чтобы барон короля побежденным был уведен, как пред очами короля предстать дерзнем? Плату вместе со славой нашей заслуженно утратим, так как хлебом королевским в будущем кормиться, я считаю, [мы] не должны». Таким образом все остальные речью знаменитого воина воодушевлены были, и ему соратники спешиться со своими [людьми] пообещали. Так как он не отказался, но вместе со своими, которых весьма ценил, пешим в доспехах сраженья радостно ожидал. Молодой Галеран, жаждущий боя [там], где противников видит, как будто уже одолел их, по-детски радовался. Но Амори, возрастом и разумом более зрелый, как его, так и других, менее благоразумных, от сражения так отговаривал: «Всеми людьми! – ибо так клялся Амори, – советую, чтобы [мы] избежали сражения. Даже если немногие со многими [мы] предвкушаем сражаться, [я] боюсь, что бесчестье и потери [-мы] получим. Вот Эд Борленг со своими спешился; знайте, [это] потому, что одержать верх упорно [он] старается. [Этот] воинственный рыцарь, уже со своими пешим ставший, не побежит, но умрет или победит». Некоторые же говорили: «Разве уже давно на равнине встретить англичан [мы] не желали? Вот [они] перед нами. Сразимся, чтобы в постыдном бегстве не упрекали нас и наших наследников. Вот цвет рыцарства всей Галлии и Нормандии здесь находится. И кто противостоять нам сможет? Не дай Бог, чтобы этих селян и простых солдат [мы] настолько страшились, чтобы из-за них с пути свернули или с ними сразиться медлили!» Затем отряды свои [они] построили в боевой порядок. В первом граф Галеран с 40 рыцарями на них [врагов] поспешить пожелал, но лучником пораженный конь под ним рухнул. В первой же линии 40 коней лучниками были убиты, и прежде чем [они] ударить смогли, сброшены [наземь] были. Итак, сторона графов, быстро разбитая и в бегство обращенная, оружие и то, что отягощало, оставила, и каждый как мог в бегстве о своем спасении заботился. Там тогда граф Галеран и оба Гуго, зятья его, и другие почти 80 рыцарей пленены были и в королевской тюрьме, крепко связанные путами, в наказание за безрассудство свое долго и слезно платили. Вильгельм де Грандкур, сын Вильгельма, графа д'О, из королевского войска доблестный рыцарь, в этом сражении был и бегущего Амори схватил. Но к мужу столь большой доблести человеческим милосердием [он] сострадал, хорошо зная, что если его удержит, [то] из королевских уз с большим трудом или никогда [тот] не освободится. По этому [он] предпочел, короля вместе с землей своей оставив, стать изгнанником, чем славного графа неразвязываемым узлом связать. Его таким образом до самого Бомона [он] сопроводил и, изгнанный вместе с ним, как спаситель его во Франции с почетом остался. Вильгельм же Лувель, каким-то крестьянином схваченный, доспехи свои ему за выкуп отдал, им подстриженный как оруженосец, с палкой в руке, к Сене направился и неузнанный за переправу через реку в качестве платы сапоги свои лодочнику отдал, и босыми ногами к себе домой вернулся, радуясь, что, из вражеских рук так или иначе выскользнув, спасся» (Orderic Vital. Lib. XII, cap. 19. Col. 906-908). Позднее – в апреле или мае того же года – Амори был разбит при Ружемутье и, отказавшись от поддержки Вильгельма Клитона, заключил мир с королем Генрихом: «Благословенный Господь, который всем хорошо распоряжается, который разумнее, чем сами желают, смертных жизненный путь направляет и праведный суд в землях Ружемутье благочестиво созерцающим являет. Итак, в год от Воплощения Господня 1124 победу мир любящим [Он] принес и безрассудных мятежников всей провинции привел в смущение, и, свернув преступное стремление, помеху из них быстро разрушил. Затем на этой же неделе решили жители семи замков, которые расположены в Льёвене или землях Уш, а именно: на границе их, – что с ними [мятежниками] сговорятся к несчастью многих; Гуго же де Плесси уже в Понт-Эшанфрэ коварно вторгся и помощи от мятежных союзников уверенно ожидал. Таким образом жители Сапа, Бьенфэта и Орбека, и многих других мест из страха с ними вместе действовали, так как против огромной мощи их силы или мужества защищаться не имели. Но поскольку вожди мятежа, как было сказано, были разбиты, соучастники заговора их затихли и очень боялись, только бы на судебном заседании вероломство не открылось перед судьями и законоведами. (...) Так как силы [их] понемногу слабели, Амори и [Вильгельм] Лувель, и другие враги мира короля умилостивили и после изгнания Вильгельма [Клитона], которому никак помочь были не в состоянии, против воли отступились. Наконец, [они] сами смиренно дали королю удовлетворение и дружбу его вместе с прощением прошлых вин получили обратно, а также прежние владения [вновь] обрели» (Orderic Vital. Lib. XII, cap. 19. Col. 910).

508

Первая книга Маккавейская. I, 3.

509

Лукан М. Анней. Фарсалия. Указ. соч. I, 348-349. С. 17.

510

Вильгельм III.

511

Эмери, епископ Клермона.

512

Арверны – галльское племя в Аквитании, в районе современной Оверни.

513

Лукан М. Анней. Фарсалия. Указ. соч. I, 427. С. 19.

514

Он там был незадолго до 3 августа 1122 г. (Luchaire A. Annales, № 317)

515

То есть прямые вассалы короны, служба которых по общему правилу требовала от них «помощи и совета» (auxillium et consilium), а также участия в военных походах (hostium).

516

Пон-дю-Шато.

517

Весьма вероятно, в течение лета 1126 г., во всяком случае до 2 марта 1127 г. – дня смерти графа Фландрского, который сопровождал Людовика VI.

518

Монферран был возведен в конце X в. и господствовал над всей округой. От него ничего более не осталось.

519

Вильгельм X Тулузский, герцог Аквитанский (1126, †1137). Вильгельм IX умер в начале 1126 г.

520

Этот текст доказывает, что в начале XII в. существовали настоящие феодальные обязанности, подчинявшие крупные фьефы короне (См. Halphen L. La place de la royaute dans le systeme feodale // Revue Historique-Paris, 1933. T. CLXXII. P. 249-256).

521

Карл Добрый приходился племянником Берте Голландской, матери Людовика VI.

522

Родоначальник фамилии – Эрембальд из Фюрна, сакс-флеминг с северного побережья Фландрии, – по социальному положению был кэрлом, то есть лично свободным графским сервом, и служил простым воином (Kervyn de Lettenhove J. B. M. C. Histoire de Flandre. Bruxelles, 1847. T. I. P. 365, note 2).

523

Бушар был в ярости на Карла Доброго, наказавшего его за разбой и убийства, совершенные в домене Страатен летом 1126 г., когда граф отправился в поход на Овернь вместе с Людовиком VI{{{338}}}(Galberti Brugensis notarii De vita et matryro Caroli Boni Flandriae comitis // PCC. Parisiis, 1854. T. CLXVI. Cap. II. Col. 952-953; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. II. P. 259). Но наибольшую опасность для всей фамилии представляло решение графа пересмотреть сомнительные права Флемингов. Бертольд счел, что граф намерен вернуть его и его семью в рабское состояние и, по всей видимости, был не далек от истины. Заговор был составлен 22 января 1127 г. в церкви св. Мартина в Ипре (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Col. 954, note 140) (по другим сведениям, в Фюрне).

524

Бертольд, прево церкви Сен-Донат.

525

Дидье Хакет, его сын Исаак, племянник Бушар/ Борсиард и другие родственники. Возвышение этой фамилии началось с предательства. Вот что сообщает об отце Бертольда Галберт Брюггский: «Бодран был шателеном Брюгге и имел жену Дедду, или Дюву. Он имел своим человеком воина по имени Эрембальд из Фюрна. Когда фландрцы предприняли некий поход, они отправились верхом и на судах для защиты своей земли до того места, где на нее напали. Когда спускались по Шельде на судах, шателен Бодран, воин его Эрембальд – тот из его людей, к которому он имел наибольшее доверие, – и многие другие были одеты в доспехи и держались готовыми к сражению. Наступила ночь, и они бросили якорь посреди реки, чтобы дождаться утра. Но названный Эрембальд часто соблазнял к сожительству жену своего господина шателена. Эта неверная жена, говорят, обещала своему преступному любовнику отдать ему виконтство, если случится, что ее муж внезапно умрет; именно поэтому этот изменник все время думал о смерти своего господина. Среди ночной тиши, когда шателен начал мочиться с борта судна, Эрембальд, подойдя к нему сзади, низверг своего господина с корабля в глубину потока. Это случилось, когда другие спали, и никто, кроме преступной жены, не узнал, что случилось с шателеном, который погиб, не оставив детей. Эрембальд же вернулся, женился на своей любовнице и посредством своих огромных богатств приобрел виконтство своего господина» (Ibid. Cap. XV. Col. 1011; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XV. P. 368).

526

2 марта 1127 г. в церкви Сен-Донасьен, которая соединялась сводчатой галереей с домом графа (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. IX. Col. 983; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. IX. P. 314).

527

Галберт Брюггский сообщает несколько иные подробности об убийстве графа: «И когда он [Карл] отправился в церковь св. Донациана, слуги, которые стерегли его выход, побежали сообщить изменникам, что граф поднялся на подиум в сопровождении немногих; тогда разъяренный Бушар и его воины и слуги, взяв обнаженные мечи под свои плащи, последовали за графом на этот подиум. Они разделились на две группы, которые заняли два выхода таким образом, чтобы никто из тех, кого они хотели погубить, не смогли бы ускользнуть одним или другим выходом с подиума: и вот они увидели графа, распростертого по обычаю перед алтарем на ступени смирения, где он пел псалмы во славу Божью, благочестиво читал молитвы и в то же время раздавал деньги бедным. (...) В год 1127, на второй день марта-месяца (...), в среду на заре, благочестивый граф распростерся в молитве, чтобы послушать утреннюю мессу в Брюгге, в церкви св. Донациана, некогда архиепископа Реймсского, раздавая бедным по благочестивому обычаю свои щедрые милостыни; его капеллан, обязанный к этой должности, готовил ему денарии, которые молясь, он раздавал бедным. Завершив молитвы так оке, как и ответы на терции, граф по обычаю молился, читая или декламируя «Отче наш» громким голосом; тогда в продолжении этого заговора, клятв, заключенных между ними, мерзких и предательских, уже убийцы в своем сердце, они пронзили мечами и убили графа в то время, как он молился и раздавал милостыню, смиренно распростертый перед божественным величием. (...) В последний момент своей жизни и при приближении смерти, насколько ему было возможно среди ударов и ран, которыми осыпали его убийцы, он обратил к небу лицо и свои королевские руки и отдал таким образом свою душу господину всех людей, сам отдав себя Господу для утренней жертвы» (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. III. Col. 955; Cap. IV. Col. 957; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. III. P. 260-261; Cap. IV. P. 266-267).

528

Сравни: Псалтирь. VII, 15: «Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобой и родил себе ложь».

529

После убийства графа Бушар с сообщниками убили тех немногих людей, кто был вместе с графом в церкви: Тангмара, шателена Бурбура, и Готье ван Локр, «советника графа, который побуждал графа вернуть в рабское состояние всю семью прево» (Galberti... De vita et martyre Caroli Boni... Op. cit. Cap. IV. Col. 959-960; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. IV. P. 269). И далее: «Убийцы, оставив на подиуме его [графа] тело и умирающего шателена [Бурбура], вышли из церкви, чтобы напасть на тех из своих врагов, кого они нашли в графском дворе, и их убивали, рассеянных по замку, как хотели» (Galberti... De vita et martyre Caroli Boni... Op. cit. Cap. IV. Col. 958; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. IV. P. 267). В стенах графского замка были убиты пытавшиеся бежать сыновья Тангмара – Готье и Гизлеберт, а также Риквард ван Вольдман, женатый на их двоюродной сестре (Galberti... De vita et martyre Caroli Boni... Op. cit. Cap. IV. Col. 958-959; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. IV. P. 268). «Те, кто были в дружбе с графом, пока он жил, были в большом страхе и попрятались, чтобы их не увидели предатели. Те придворные графа, кто не имели иной опоры, кроме его покровительства, сразу бросились бежать, смешались с толпой людей. Жервэ, камерарий графа, (...) верхом бежал к своим родственникам во Фландрию» (Galberti... De vita et martyre Caroli Boni... Op. cit. Cap. IV. Col. 959; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. IV. P. 269). После этого Бушар со своими людьми совершил набег на домен Тангмара Страатен: «они нашли деревни пустыми и хутора покинутыми. (...) Тогда изменники захватили деревню и домен Тангмара, забрали все оружие и все имущество так же, как и большое количество скота и одежды крестьян этого селения, и вернулись вечером после того, как целый день предавались грабежу» (Galberti... De vita et martyre Caroli Boni... Op. cit. Cap. V. Col. 962-963; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. V. P. 276-277).

530

По мнению А. Вакэ, эта фраза взята из утерянного Апокалипсиса.

531

Весь день до самого вечера тело графа оставалось неприбранным на месте убийства: «Кровоточащее тело великого человека и государя оставалось покинутым и лишенным почестей и соответствующей заботы его слуг. Несчастным образом покинутый, он имел в качестве погребальных почестей лишь слезы тех, кто узнал об этом событии и кто плача поручал Господу столь великого принца, принявшего мученическую смерть (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. IV. Col. 958; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. IV. P. 267). (...) В течение этого времени оставалось там тело графа, душу которого священники поручили Господу тогда, когда тайком дали святое причастие своему шателену [Тангмару]; так что это тело, кровоточащее и покинутое, еще оставалось в том оке положении, как его застала смерть. Братья церкви таким образом размышляли с беспокойством о том, что им следует делать и какие похороны они должны ему приготовить, когда никто не осмелился даже тайно отслужить мессу в той церкви, где только что произошло столь ужасное побоище и столь великое предательство. Наконец, получив позволение прево и после согласия его братьев Фрумольд Старый [бывший графский нотарий] завернул благородное тело в покрывало и положил его в гроб посреди хоров: он исполнил это с подобающим почтением, поместил рядом четыре свечи по нашему обычаю и с большой тщательностью исполнил все другие церемонии. Единственно женщины, присутствовавшие на этих похоронах, провели в бдении день и следующую ночь, испуская благочестивые ламентации» (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. V. Col. 963-964; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. V. P. 277-278). Прево Бертольд хотел отправить тело Карла в Гент и похоронить там, но его не удалось тайком вывезти из города из-за волнения горожан (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. V. Col. 964; Vie de Char les le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. V. P. 278). «В пятницу, в четвертый день месяца, каноники и прево [церкви св. Донациана] собрались вне стен [графского замка] в церкви св. Петра, чтобы там провести по обычаю похороны графа, для которого уже была приготовлена могила. Там отслужили за душу благочестивого графа поминальную мессу, на которой присутствовали очень немногие, помимо каноников; ибо никто из его двора там не присутствовал, кроме капеллана Бодуэна, молодого Огера и Годберта, клириков графа. Потом прево и братья вернулись в церковь св. Донациана, где находился покойный, и, повелев бедным войти в церковь, Фрумольд Старый роздал денарии за спасение души благочестивого графа Карла. (...). Благородное тело было перенесено на подиум (...). Граф был заперт в гробнице, построенной так, как это позволило время (...)» (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. V. Col. 966; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. V. P. 281).

532

Прево Бертольд как опытный военачальник позаботился об укреплении церкви и всего замка на случай осады: «На следующую ночь [со 2 на 3 марта] прево приказал снабдить оружием церковь и поставить часовых на подиум и на башню чтобы он мог туда прийти со своими [людьми] в случае нападения горожан» (Galberti... De vite et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. V. Col. 964; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. V. P. 278). Также он приказал горожанам спешно окружить фобург рвами и палисадами и позаботился о поддержке извне, прежде всего спешно (уже 6 марта он получил ответ) заручившись благосклонностью и обещанием помощи от Вильгельма Ипрского: «В то же время прево и его люди не прекращали переговорами собирать вокруг себя всех тех, кого могли, призывая их большим числом подарков и обещаний присоединиться к ним. Он послал к Вильгельму [Ипрскому], которому он отдал графскую власть, и призывал его принять на деле вассальную присягу ото всех фламандцев, которых он мог объединить силой и приманкой наград; он приказал сообщить жителям Фюрна, своим союзникам, чтобы они принесли Вильгельму клятвы верности (...). Прево послал также к фламандцам, которые жили по соседству, на берегу моря, чтобы они со своими силами прийти на помощь к нему и его племянникам, если случится так, что кто-нибудь в королевстве или графстве поднимется отомстить за графа» (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. VI. Col. 967-968; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. VI. P. 286-287).

533

Скорее опасаясь, что начнутся новые враждебные действия, ибо ранее Генрих I поддерживал притязания Вильгельма Ипрского Бастарда на графскую корону в противовес Вильгельму Клитону и, по-видимому, еще не отказался от них, потому что брюггцы легко поверили ложному сообщению, что Вильгельм Ипрский, заключив договор с королем Англии, получил от него огромную сумму денег и 300 рыцарей, чтобы захватить графство Фландрское (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. XI. Col. 990; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XI. P. 329).

534

Людовик VI, узнав о событиях в Брюгге, прибыл в Аррас 9 марта и некоторое время выжидал – бароны Фландрии, оставшиеся верными Карлу Доброму, во главе с Жервэ ван Праат, графским камерарием и близким советником, еще 7 марта начали военные действия против изменников: 8 марта они договорились с горожанами Брюгге, 9-го заняли город и обложили графский замок. 10 и 11-го к ним на подмогу прибыли со своими людьми Сигер, шателен Гента, Жан ван Алст, Даниэль ван Термонд, пэр Фландрии, Теодорик, шателен Диксмюде, и Готье, графский кравчий (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. VII. Col. 971-974; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. VII. P. 292-297). В пятницу, 12 марта, был предпринят первый штурм замка, принесший частичный успех. 13 марта – в воскресенье – «обе стороны хранили видимость мира». 14 марта подошло гентское ополчение из горожан и жителей окрестных деревень, которым шателен Сигер приказал собрать силы и вооружиться. Одновременно прибыл из Сен-Жилля кравчий Разон ван Гавре со своими людьми. А в ночь на 16 марта для участия в осаде подтянулось и войско графини Голландской Петронильи, вдовы Флоренция II и опекунши малолетнего Теодориха VI (1122-1157), в надежде, что ее сына изберут графом Фландрии (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. VIII. Col. 975; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. VIII. P. 299-301). 18-го и 19-го числа в результате повторного штурма замок был взят, включая графский дом; изменники, отступив по сводчатому проходу в церковь, попытались там закрепиться: «Они приказали пойти к церкви людей вооруженных и смелых, чтобы ее атаковать. Те, собрав всю свою силу, приступили стремительно и преодолели двери церкви со стороны колокольни; они преследовали осажденных с низу церкви до подиума, на котором они, нечестивые и коварные, убили самого достойного графа этой земли. (...) На подиуме осажденные сделали укрепления из сундуков, из алтарных столов, сидений и другой церковной мебели и связали их веревками от колоколов. Они разбили на куски колокола так же, как и свинцовые пластины, которыми церковь была покрыта, чтобы поражать ими своих врагов. В церкви, а именно: в хорах, сражение шло с таким пылом, и близ башни и в верхней части ворот в башню была столь большая резня, что я не могу ни описать, ни указать множество тех, которые были поражены и ранены» (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. X. Col. 985; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. X. P. 318-319). Только «в воскресенье, 20 марта, в ночь св. Бенедикта, король Франции Людовик прислал из Арраса к принцам и баронам в осаде, чтобы приветствовать их и обещать им веру и помощь, и более всего всю свою мощь, чтобы отомстить за своего племянника справедливейшего Карла, которому корона подобала более справедливо, чем графу, избранному мерзкими предателями» (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. XI. Col. 983; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XI. P. 325-326). В ответ на эту грамоту представители от фландрских сеньоров отправились в Аррас на переговоры с Людовиком VI, на которых «по совету короля Людовика, императора Франции, по выбору его баронов и наших» был избран новым графом Фландрии Вильгельм Клитон. Депутация вернулась обратно в Брюгге 30 марта «под звон колоколов». Людовик VI и Вильгельм Клитон прибыли в Брюгге во вторник, 5 апреля, в конце дня, «каноники Сен-Донасьен вышли им навстречу, неся в торжественной процессии все реликвии святых, и приняли радостно, с положенными королевскому величию почестями короля и нового графа» (Galberti... De vita et martyre Caroli Boni... Op. cit. Cap. XII. Col. 994; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XII. P. 336).

535

После смерти Карла Доброго самым близким наследником был его же двоюродный брат Теодорих II, граф Эльзасский; Вильгельм Клитон приходился Карлу двоюродным племянником (См. генеалогические табл. 15 и 16), но его выделил Бодуэн VII. Кроме того, после поражения при Ружемутье Вильгельму не осталось никаких шансов вернуть Нормандию. Людовик VI, женив его на Жанне де Морьенн, родной сестре королевы Аделаиды, стремился пристроить его, имея в виду сохранить поддержку Фландрии в своих действиях против Генриха I.

536

«Итак, осажденным остались лишь церковь и съестные припасы, которые они туда принесли с собой» (Galberti... De vita et martyre Caroli Boni... Op. cit. Cap. X. Col. 983; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. X. P. 316). 11 апреля, по договоренности с прево и канониками св. Донациана, в монашеский дортуар [спальню], которая имела с церковью общую стену, был поставлен таран{{{361}}}(Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. XIII. Col. 1000; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XIII. P. 346), с помощью которого стена была разбила, и церковь после упорного сопротивления взята; оставшиеся в живых осажденные отступили в башню (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. XIV. Col. 1001-1006; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XVI. P. 346-367).

537

Сравни: Книга Иова. XXX, 31: «И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя – голосом плачевным».

538

«В воскресенье, 1 мая, нам сообщили, что Бушар был схвачен в Лилле, что его привязали на колесо, укрепленное на верх мачты, на котором он прожил день и следующую ночь и что, наконец, умер постыдной смертью. (...) Уверяют, что Бушар признал свой грех, страдал от него и раскаялся так, что просил зрителей своей казни отсечь ему руки, которыми он убил своего господина Карла» (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. XVII. Col. 1017-1018; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XVII. P. 379, 383. См. также: Gualterii Tervanensis ... Vita beati Caroli... Op. cit. Cap. XL-XLII. Col. 933-935).

539

Галберт подробно излагает злоключения прево Бетольда и дает иные детали его казни: «Прево Бертольд на третью ночь, то есть в ночь четверга [с 16 на 17 марта] перед взятием замка, дав денег кравчему Готье вплоть до суммы в 400 марок, подвесил себя на веревке и позволил себя спустить совсем одного, так как имел к этому Готье доверия больше, чем к любому другому человеку (...). По приказу кравчего Готье, прево, ведомый братом Фулька, каноника из Брюгге, коварным воином, верхом приехал в ночь четверга в Кайхем [близ Диксмюде], на хутор этого же Готье и Бушара. Скрываясь там некоторое время и будучи обнаружен, он бежал, сопровождаемый лишь ночью, к своей жене в Фюрн, и оттуда, так как не смог там укрыться, в ночь св. Пятницы [1 апреля] перебрался в Варнесте. Той же ночью, как мы узнали, он продолжил бегство и, по своей собственной воле страдая за свои грехи, шагал босыми ногами, чтобы Господь простил столь великому грешнику преступление, которое он совершил по отношению к благочестивому графу (...)» (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. X. Col. 984, 987-988; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. X. P. 316, 324). «В понедельник, 11 апреля, прево Бертольд был выдан в руки Ипрского Бастарда (...)» (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. XIII. Col. 996; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XIII. P. 341). «Замешательство, крики и стечение жителей Ипра и окрестностей вокруг одного пленного человека были столь велики, что невозможно указать никакого сравнения. Говорили, что люди шли впереди и следовали за прево, танцуя с пением и хлопаньем в ладоши на разный манер, и тянули его на длинных веревках вправо и влево так, что его тащило то вперед, то в одну или другую стороны: таким образом этот человек недавно исполненный чести и могущества, был постыдным образом отдан на осмеяние толпы; его тянули целиком обнаженного, за исключением штанов, и угнетаемого грязью и камнями. (...) Утомленный столькими оскорблениями, раненный таким позором и ударами, он издалека видел приближение своей казни (...). Он был повешен на виселице посреди рыночной площади в Ипре, как это делают с ворами и грабителями. С него сняли штаны, чтобы обнажить наиболее постыдные части его тела. Не было ничего наиболее постыдного и позорного, чего не использовалось бы в его казни. Ему вытянули руки как на кресте на виселице, и его кисти рук там привязали, его голову продели сквозь дыру в виселице так, чтобы остальное тело оставалось подвешенным на плечах и шее; он умер, удушенный недостойными удавками (...). Тысячи людей бросали в него камни и мучили его (...). Те, кто собрались на площади, чтобы купить рыбу, разорвали на куски тело прево крюками, баграми и палками (...). Народ Ипра, выражая свой гнев против умирающего прево, надел ему на шею собачий ошейник и сунул ему в рот собачий хвост, когда он испускал последний вздох» (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. XIII. Col. 997-998; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XIII. P. 342-344. См. также: Gualterii Tervanensis ... Vita beati Caroli... Op. cit. Cap. XXXVI. Col. 929).

540

19 апреля, во вторник, «они вышли один за другим в числе 27 со стороны, обращенной к дому прево, через окно, наклоненное к ступеням башни» и были заключены в карцеры в графском доме (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. XVI. Col. 1013; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XVI. P. 371). Людовик VI и Вильгельм Клитон, вернувшись из короткого похода на Оуденарде, 5 мая «определили тогда место, откуда следовало низвергнуть изменников, и это был верх башни [графского] дома. (...) Это решив, король и граф послали воинов в тюрьму, чтобы оттуда сначала привели быстро и скрытно Вильфрика Кнопа, брата прево Бертольда (...). Воины вытащили сначала Вильфрика и, проведя его внутренними путями дома до самого верха башни, связали ему руки сзади за спиной так, чтобы он таким образом увидел под собой место, где он должен найти свою смерть, [и затем] они его низвергли. Несчастный, имея из одежды лишь рубашку на плечах да штаны, упал на землю, тело разбив и сломав, едва сохраняя остатки жизни, и сразу скончался. Это стало зрелищем и вечным позором для его фамилии, более того, для всей Фландрии, и его смерть никем не была оплакана. Вторым привели воина Готье, сына Ламберта из Редденбурга [брата Бушара]...» (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. XVII. Col. 1017; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XVII. P. 380-381). И таким образом погибли все 27 человек.

541

«В тот же день [17 марта] мы узнали от воинов аббатиссы монастыря Ориньи о злоключениях Исаака [сына Дидье Хакета], который в ночь своего бегства направился в Ипр, надеясь добраться в Гент. Он бежал оттуда в Стеенверде, на хутор своего зятя Ги, и, посоветовавшись с ним, в течение ночи пришел в Теруан и, там укрывшись, переоделся в монашеское одеяние. Но весть о его бегстве распространилась повсюду и сделала его предметом всеобщих поисков, так что он не смог бы спрятаться нигде, откуда бы об этом вскоре не сообщили. Поэтому Арнуль, сын адвоката [светского защитника] Теруана, узнав о бегстве Исаака, пришел в монастырь братьев этого города [Сен-Жан-де-Теруан] и нашел его с головой, скрытой капюшоном, в церкви под видом поющего псалмы. Взяв его в плен, он заставил его, высеча розгами и заковав в кандалы, назвать имена виновных, которые предали графа (...)» (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. VIII. Col. 980-981; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. VIII. P. 310). «Исаак тоже ждал этого Вильгельма Ипрского, надеясь, что как соучастник измены, он даст ему ускользнуть; но когда граф приехал, то прикрывая свою нечистую совесть, приказал повесить Исаака, потому что тот изменил Карлу. Во время пути, когда его вели на виселицу в замке Эр, Исаак публично признался, что изменил графу. Он просил толпу людей истязать его грязью, камнями и палками, полагая, что ему нельзя наложить достаточного наказания в этой жизни за совершение столь большого преступления. (...) Наконец, прийдя на место, где он должен быть повешен, он приветствовал дерево виселицы, обнимая одновременно веревку и дерево (...)» (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. XVIII. Col. 1019; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XVIII. P. 384). «В среду 23 марта Исаак был схвачен и повешен через три недели после убийства, перед Благовещеньем Деве Марии и перед Вербным воскресеньем (...)» (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. XI. Col. 989; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XI. P. 327. См. также: Gualterii Tervanensis... Vita beati Caroli... Op. cit. Cap. XXXIV-XXXV. Col. 927-929).

542

Вильгельм Ипрский Бастард.

543

Не очень известно, в какой мере. Он был двоюродным братом Бодуэна VII и Карла Доброго, но его незаконное происхождение исключало его из наследования. Галберт Брюггский неоднократно говорит о тесной связи Вильгельма Ипрского с заговорщиками: так, во время казни прево Бертольда Вильгельм потребовал от него назвать «изменников, которые еще прятались. Прево ответил в присутствии всех: «Ты их знаешь так же хорошо, как и я» (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. XIII. Col. 998; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XIII. P. 344).

544

Хотя во всех рукописях написано «брюггцев», ошибка совершенно очевидна, чтобы ее исправить в переводе.

545

Первоначально Людовик попытался договориться с Вильгельмом Ипрским: «В субботу, 9 апреля, король поехал в Винендале разговаривать с Вильгельмом Ипрским Бастардом, чтобы установить согласие между ним и настоящим новым графом [Вильгельмом Клитоном]. Вильгельм показал себя исключительно надменным, не пожелав вести мирные переговоры с новым графом Фландрии или заключить с ним какое-нибудь соглашение, потому что считал его недостойным. Король, разгневанный спесью и презрением Ипрского Бастарда и его самого считая недостойным, вернулся к нам [в Брюгге]» (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. XIII. Col. 996; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XIII. P. 349). «В среду, 26 апреля, король и граф осадили Ипр с большим войском; упорное сражение началось между двумя армиями, и граф Вильгельм [Ипрский] сражался у одних ворот с тремя сотнями воинов против нового графа. Дурные жители Ипра, заключив отдельно договор с королем в другой части города, впустили в него короля и его огромное войско; те устремились в город неожиданно с громкими криками и, запалив пожары в домах, занялись грабежом, когда бастард граф Вильгельм бросился на грабителей, не зная, что его замок сдался и что он [замок] изменил ему и его людям. Итак, король и граф его схватили и отправили пленным в Лилль, чтобы там стеречь. Многие люди после смерти графа Карла повернулись к Вильгельму – капелланы и служители, должностные лица и обычные сервы графского дома, – потому что этот бастард граф Ипрский происходил из рода наших графов. Люди из Фюрна также сражались вместе с ним, потому что если бы он удержался в графстве, они бы смогли его силой и могуществом разбить своих врагов. (...) Все то, чем владел Вильгельм Ипрский, попало в руки нашего графа, который сделал пленными его воинов и многих изгнал из страны. Наши также одержали победу и вернулись под рукоплескания, обремененные огромной добычей» (Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. XVI. Col. 1015-1016; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XVI. P. 377-378. См. также: Gualterii Tervanensis... Vita beati Caroli... Op. cit. Cap. XLVIII. Col. 939-940).

546

«6 мая, в пятницу, в день св. Иоанна, король отправился в обратный путь в свою землю»{{{375}}}(Galberti... De vita et martyro Caroli Boni... Op. cit. Cap. XVII. Col. 1017; Vie de Charles le Bon par Galbert... Op. cit. Cap. XVII. P. 382).

547

В октябре 1130 г., точнее установить, по-видимому, невозможно (Luchaire A. Annales, № 461).

548

То есть на дороге, на которой король или сеньор оказывали покровительство торговле. Здесь, вероятно, речь идет о королевском кондуите.

549

Мелиссенда.

550

9 ноября, согласно Некрологу премонстрантов.

551

Ангерран II (1130-1147), сын Тома де Марль, наследовал своему отцу без возражений со стороны короля, обязавшись возвратить всё, что возможно. Впрочем, в свою очередь он не замедлил выразить неудовольствие Людовиком VI, который весной 1132 г., по совету Рауля де Вермандуа, поднял оружие против него и осадил Ла Фер. Осада длилась два месяца – с 6 мая по 8 июля – безо всякого успеха. Дела окончательно устроились через брачный союз Ангеррана с племянницей Рауля – Адой де Божанси (Luchaire A. Annales, № 491; Barthelemy D. Op. cit. P. 56-57).

552

«Хроника Мориньи» позволяет уточнить суть этого спора. Она сообщает под 1119 г. о канцлере Этьене де Гарланд, что его «советами вся Франция управлялась» (Mauriniacensis monasterii chronicon... Op. cit. Col. 147). И далее: «Между тем, когда умер [сенешал] Вильгельм, сенешала Ансо родной брат, канцлер Этьен (...), брат обоих, больше королевского имел влияние. Такой поворот назад в поколениях был неслыханным, чтобы человек, который с должности дьякона был изгнан, ополчение вторым после короля водил военачальником. Этот муж искусный и светской одаренный мудростью, когда многие церковные владения, приобретенные тогда близостью к королю, которую [он] таким образом имел, что ему скорее приказывал, чем служил, как некоторые считали, бренным благоденствием выше других смертных в наше время расцвел. Передав же племянницу свою в жены Амори де Монфор вместе с сеньорией Рошфор, которая девочке из материнского наследства досталась, возгордившийся и забывший себя, [он] королеве Аделаиде очень частые беспокойства собой причинял, когда наконец король, находившийся в опасности и растущем отвращении, возмутился; лишенный владений [Этьен] был изгнан из курии» (Mauriniacensis monasterii chronicon... Op. cit. Col. 152-153). Следует, однако, отметить, что незадолго до назначения канцлером, по случаю его попытки стать епископом Бовэ в 1100/01 г., Ив Шартрский охарактеризовал этого человека в грамоте к папе Пасхалию II как: « (...) клирика невежественного, игрока в кости и другим такого же рода соблазнам предающегося, даже вне святых орденов находящегося, так как некогда из-за публичного прелюбодеяния легатом Римской Церкви, архиепископом Лионским, из Церкви выброшенного (...)» (Цит. по: Sancti Bernardi ... Op. cit. Epistola LXXVIII. Col. 197, note 220). Тогда папа утвердил его соперника Галона, прево Сен-Кантен де Бовэ. В 1113 г. Этьен де Гарланд повторил попытку занять кафедру Бовэ, но опять безуспешно – ему был предпочтен Пьер (1113-1133), младший брат Ланселена II, сира де Бюлль (Guyotjeannin O. Op. cit. P. 76-78).

553

В 1128 г., ранее 10 мая (Luchaire A. Annales, С. 410), Этьен де Гарланд приобрел сеньорию Ливри, которая впоследствии перешла к Агнессе, дочери его брата Вильгельма (Bournazel E. Op. cit. P. 195, tabl. III).

554

Далее по тексту «Хроники Мориньи»: «Сам же, словно неким одержимый безумием, в королевстве всех мужей возмутить старался и, на помощь мужа в военном деле решительного, названного Амори, опираясь, землю эту войной поджечь. Но когда свои замыслы [он] привести не смог в действие, возвратившийся к самому себе, должность сенешала, которую по праву наследства себе принадлежащей считал, уступил; и с королем и одновременно с Филиппом, который уже королем помазан был, при посредничестве королевы Аделаиды, помирился» (Mauriniacensis monasterii chronicon... Op. cit. Col. 153). Вероятно, в 1130 г., но канцлерство Этьен вернул лишь в 1132 г., после 3 августа (Luchaire A. Annales, C. 420), и сохранял его при жизни Людовика (Tessier G. Diplomatique royale francaise. Paris, 1962. P. 133; Bur M. Suger... Op. cit. P. 90, 166); в 1138 г. отмечен уже новый канцлер Альгрин д'Этамп (Cartulaire ... de Tiron... Op. cit. P. 249, С. 219). Этьен де Гарланд умер 14 января 1153 г.

555

Вечером 13 февраля 1130 г.

556

Под именем Иннокентия II.

557

14 февраля 1130 г.

558

Анаклет II, антипапа.

559

Три часа спустя после избрания Иннокентия II.

560

Лукан М. Анней. Фарсалия, указ. соч. I, 127. С. 10.

561

Покинув Рим в начале мая 1130 г., он довольно долго пребывал в Пизе и Генуе и высадился в Сен-Жилле лишь в первые дни сентября.

562

По-видимому, перед прибытием Иннокентия II, примерно в августе-сентябре 1130 г. Это подтверждается и в «Хронике Мориньи»: «Пока это в Италии происходило, король Людовик архиепископов Реймса, Санса, Буржа, Тура и равным образом епископов королевства своего и аббатов в Этампе созвал и, сообщив Совету, что Иннокентий, поскольку и жизнью более святой, и славой лучшей, и избранием более высоким проявил себя, когда всему королевству своему Римскому папой и Отцом себя объявил» (Mauriniacensis monasterii chronicon... Op. cit. Col. 158).

563

С 25 октября по 3 ноября 1130 г.

564

В первые дни января 1131 г. Людовик VI сопровождал его от Сен-Бенуа-сюр-Луар до Орлеана. Вот свидетельство «Хроники Мориньи»: «К Галлиям спустившись вместе с Филиппом, сыном своим, во Флёри, а именно в монастырь святого Бенедикта на Луаре расположенный, молящий, [он] навстречу пришел, склонившись по обычаю, стопы поцеловал, чтобы Христа и [святого] Петра наместника радостно почтить» (Ibid.).

565

Намек на возобновление коронаций, которое имело место каждый раз, когда король проводил общее заседание курии в дни больших церковных праздников в архиепископском городе. Такие курии назывались коронованными (лат. curiae coronatae; франц. courts couronnes) (Luchaire A. Histoire... Op. cit. P. 69). Этот обычай появился во Франции в конце XI в. либо, как считали, как пережиток каролингской эпохи, либо, что более вероятно, как подражание традициям германского королевства. Эти церемонии (лат. coronamentum) не имели ни торжественности, ни значения настоящей коронации (Devailly G. Op. cit. P. 387).

566

13 января 1131 г. Это подтверждает и «Хроника Мориньи»: «Король Англии Генрих, который тогда в Нормандии задержался, его [Людовика] примером побуждаемый, чтобы его [папу] увидеть, в Шартр поспешил и этого папу, преподнеся величайшие дары, почтил» (Mauriniacensis monasterii chronicon... Op. cit. Col. 158). То же свидетельствует и Ордерик Виталь: «Ведь в Шартре Генрих, король Англии, к стопам его [папы] смиренно бросился и почтение, папе должное, в январские иды [13 января] по своей воле ему оказал, и многие подарки римским клирикам с королевской щедростью раздал. И там же, в доме вице-графини Элиссенды, к радости французов и римлян три дня в качестве гостя оставался (...)» (Orderic Vital. Lib. XIII, cap. 3. Col. 933).

567

Пройдя через Этамп и аббатство Мориньи, Провен, Шалон-на-Марне, Сен-Кантен и Камбрэ.

568

Он был там 22 марта. Нижняя Лотарингия включала диоцезы Льеж, Камбрэ, Кельн и Утрехт.

569

В 1131 г. Пасха выпадала на 19 апреля.

570

То есть в св. Среду 15 апреля.

571

Пресбитерий (лат. presbyterium) – здесь: раздача подарков, проводившаяся папами в день их вступления на Святой Престол или по случаю других важных торжеств.

572

Церковь Сен-Дени-де-л'Эстре, разрушенная в 1793 г., своим названием обязана соседству с мощеной римской дорогой (лат. via strata; франц. estree ), ведущей из Парижа в Руан. Она стояла между этой дорогой и Сеной, немного восточнее того места, где сейчас находится приходская церковь. Это была примитивная базилика меровингского времени, основанная ок. 475 г. по инициативе св. Женевьевы (Levillain L. Etudes sur l'abbaye de Saint-Denis a l'epoque merovingienne // Bibliotheque de l'Ecole des Chartes. Paris, 1925. P. 92-97 – Цит. по: Waquet H. P. 262-263, note 5).

573

Паллиум (лат. pallium) – плащ в виде полосы белой шерсти, украшенной крестом; он образует широкое оплечье, со свободно свисающими спереди и сзади концами (Brutail J. Pour connaitre... Op. cit. P. 69, fig. 115).

574

Сравни: Второе послание к Коринфянам святого апостола Павла, III, 15-16: «Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их; Но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается».

575

Расположенную примерно в 600 метрах к востоку от аббатской церкви, близ современного кладбища.

576

Он там еще находился 27 апреля 1131 г.

577

Он расположился в Компьене 26 мая 1131 г. и оставался там примерно месяц. Перед этим он посетил Понтуаз, Жизор, Руан и Бовэ. Начиная с конца июня он возобновил свои поездки и вплоть до октября побывал в Оссере, Орлеане, Блуа, Этампе, Суассоне и Реймсе.

578

Номинально он был королем-соправителем с 18 апреля 1120 г. (в возрасте трех с половиной лет), потом помазан вторично 14 апреля 1129 г. Хроника Мориньи сообщает: «В Реймсе, благородной метрополии Галлии, король Людовик первородного сына своего Филиппа помазать приказал в короля и вместе с собой короновать» (Mauriniacensis monasterii chronicon... Op. cit. Col. 154). Несчастный случай произошел 13 октября 1131 г.: «Филипп, король и короля сын, прелестный цветок юности, лет примерно четырнадцати от роду, посвящение же [королевское] два года и шесть месяцев [тому назад] имевший, пока как королевское дитя и впоследствии всем миром повелевать достойное, которое прекрасной формой тела и естественностью лица над всеми смертными своего времени и возраста возвышалось, на быстроногом коне с немногими спутниками развлекался; в самом городе, в каком-то тесном проулке, встретившаяся свинья прямо под ноги бегущего коня бросилась, и конь с седоком на себе повалился. Так как спутники из страха туда и сюда разбежались, руками бедных людей в ближайший дом перенесенный, с членами всеми совершенно поломанными, на следующий день последний дух жизни [он] испустил» (Ibid. Col. 160-161). И Ордерик Виталь: «В год воплощения Господня 1129, VII индикта, мальчик Филипп Людовиком, отцом своим, избран был и в день Пасхи в Реймсе Рено II, архиепископом Реймсским, королем коронован был; но два года спустя с коня сброшенный и несчастным образом разбитый, [он] в Париже умер» (Orderic Vital. Lib. XII, cap. 23. Col. 922). Потом Ордерик еще раз пишет об этом: «Между тем мальчик Филипп, которого двумя годами ранее король Людовик в короли посвятить приказал и который за приятную простоту нрава всем, кто знали его, нравился, в то время, как неким оруженосцем сопровождаемый в парижском пригороде развлекался, с коня упал и, члены ужасным образом поломав, назавтра скончался. Так, без исповеди и [последнего] причастия, в присутствии отца и матери, в III иды октября [он] умер и с большой скорбью среди королей Франции похоронен был» (Orderic Vital. Lib. XIII, cap. 3. Col. 933-934).

579

Хронист из Мориньи пишет: «Это невероятно, сколь великая скорбь также, кроме всей любви в чувства короля вторглась. Отец его [Филиппа], разгневанный какими-то высокими баронами Вексена, которые его повелениям не подчинились, из подчиненных себе городов, замков и местечек для подавления мятежа местное войско созвал. Потом, так как господин папа в Реймс отправлялся, епископов, аббатов, ученых мужей, знати и клириков большое число, которые за ним следовали, в тот день в Париж прибыло. Таким образом, всех сословий и обоего пола и возраста множество [людей] собралось, скорбный вопль нестерпимый и рыдание поднимались до звезд естественным чувством, что в деле такого рода обыкновенно происходит, друг друга возбуждая. Тело мальчика к церкви блаженного Дионисия было принесено и там захоронено. Многие из высших баронов, из-за чрезмерной боли почти полумертвыми сделавшиеся, в свои гостевые комнаты руками другими принесены были» (Mauriniacensis monasterii chronicon... Op. cit. Col. 160).

580

Собор заседал с 18 по 26 октября 1131 г.; коронация юного Людовика имела место 25 числа: «Впрочем, о смерти его [Филиппа] услышав от гонца, папа, до глубины души тронутый, послал со своей стороны к горюющему королю достопочтенных епископов – Жоффруа, епископа Шалона-на-Соне, и Матье, епископа Альбано, который из приоров Сен-Мартен-де-Шан Гонорием, папой римским, был призван и епископом взамен избран. Начался Собор, так как король как можно быстрее на Собор поспешил и сына Людовика, который после Филиппа родился, взамен избрал в короли. Итак, король Людовик в субботу вместе с Раулем, графом де Вермандуа, который ему кровным родственником и сенешалом был, и со многими высшими баронами Франции на Собор прибыл, на возвышение поднялся, господину папе стопы поцеловал, подле которого, на кафедре помещавшегося, сел, небольшую о покойном сыне речь произнес, всех до слез взволновал. (...) Итак, король Людовик, приняв после рыданий утешение вместе с супругой и сыном, к заботе об управлении королевством дело повернул» (Ibid. Col. 161-162).

581

Действительно, на коронации присутствовали 13 архиепископов, 236 епископов и аббатов из Франции, Германии, Аквитании, Англии и Испании (Bur M. Suger... Op. cit. P. 155-156). Хроника Мориньи сообщает: «Впрочем на следующий день господину папе, на Соборе пребывающему, через некоего архиепископа Магдебургского [св. Норберта] представлены были грамоты от Лотара, короля Германии, в которых опять и послушание [он] обещал и, что сам к походу [в Италию] со всеми мужами королевства приготовился, сообщал. Равным образом также король Англии Генрих через Гуго, архиепископа Руана, и украшенные грамоты послал, и обет верности давал. Короли Испанские также ближайший, старший Альфонс [король Арагона и Наварры] и дальний, младший Альфонс [король Кастилии], пославшие через своих провинциальных епископов письма, папу приветствовали, себя его сыновьями и послушниками называли, помощи против христианского имени врагов и владений их захватчиков моравитов смиренно и усиленно просили» (Mauriniacensis monasterii chronicon... Op. cit. Col. 162-163).

582

Иннокентий II покинул Реймс 5 ноября 1131 г. и пребывал в Оссере с 28 ноября до начала января 1132 г.

583

В латинском тексте написано «императора Людовика», что является очевидной ошибкой.

584

На самом деле Лотар был только королем. Из Оссера папа медленно двигался к Альпам через Невер, Отен, Клюни, Лион, Вьенну, Баланс, Авиньон. Достигнув Мон-Женевр в апреле 1132 г., он возвратился в Рим лишь в конце года, в сопровождении Лотара, которого короновал императорской короной 4 июня 1133 г.

585

Анаклет II, умерший 25 января 1138 г., был заменен другим антипапой Виктором IV, который отказался от понтификата 29 мая того же года (Ковальский Я. Указ. соч. С. 117).

586

Он умер 24 сентября 1143 г. Примечательно, что Сугерий, не упоминая о его смерти, не говорит о нем как о еще живущем человеке.

587

Еще в 1119 г., во время собора в Реймсе, Ордерик Виталь отметил, что Людовик «был (...) роста высокого, бледный и тучный» (Orderic Vital. Lib. XII, cap. 9. Col. 874). Считается, что высокий рост и чрезмерную тучность он унаследовал от отца с матерью (Brochet A. Pathologie mentale des rois de France. Paris, 1903 P. 219-223 – Цит. по: Waquet H. Op. cit. P. 270-271, note 2).

588

В 1135 г. ему должно было быть лишь 54 года, но по логике изложения Сугерий представляет своего героя старше, чем в реальности. Говоря о Филиппе I в том же возрасте, Сугерий и его рассматривает как 60-летнего.

589

Раненный при Ливри в 1128 г., он некоторое время пренебрегал заботой о себе.

590

Бенедиктинское аббатство Сен-Флорантен-де-Бонневаль, основанное в 857 г., получило от Людовика VI охранные грамоты в 1110 г.

591

А. Люшер относит кампанию в Бонневале и Шато-Ренаре к 1132-1133 г.г. (Luchaire A. Annales, С 530)

592

А. Люшер считает эту кампанию в Сен-Бриссоне аналогичной военным действиям, которые Людовик VI вел в королевском домене против шателенов Иль-де-Франса (Luchaire A. Annales. P. LXXXIII). По мнению Ги Девайи, это была простая полицейская акция. Сен-Бриссон тогда был удален от королевского домена и являлся, по всей вероятности, фьефом, зависевшим от Сансерра, следовательно, от графа Шампанского – то есть Тибо IV (Devailly G. Op. cit. P. 400-401).

593

Название Монтраэр еще употреблялось в 1154 г. (Waquet H. Op. cit. P. 275, note 5); оно вышло из употребления во второй половине XII в.

594

Как раз в ноябре 1135 г., по мнению А. Люшера (Luchaire A. Annales, С 559), случился этот первый серьезный приступ.

595

Аббатство Сен-Дени следовало уставу Ордена бенедиктинцев.

596

Осужденному, которого выдавали по вызову в суд, по праву, данному королем, было позволено именно в эту минуту уйти к себе домой, если наказуемое деяние, по меньшей мере, не имело места в этой самой курии; арест должен был осуществляться только в конце дня: См. дело Бушара де Монморанси (Luchaire A. Histoire... Op. cit. P. 322).

597

Камизий, или шенз (лат. camisium; франц. chainse) – длинная, довольно узкая туникообразная сорочка, обычно надеваемая под блио – верхнее платье, плотно облегавшее плечи и грудь, а внизу имевшее вид юбки, у знатных людей доходившей до щиколоток (Горбачева Л. М. Указ. соч. С. 80. 86).

598

Унция – весовая единица, которая в средневековье сильно варьировалась в зависимости от места. Во Франции чаще всего употреблялись так наз. Тройская (то есть города Труа) унция в 1/16 каролингского фунта 30,594 г весом. Она получила широкое распространение благодаря Шампанским ярмаркам (Fournial G. Histoire monetaire de l'Occident medieval. Paris, 1970. P. 26). Таким образом курильница весила 1 кг 224 г, а канделябры – почти 5 кг золота.

599

Гиацинт – драгоценный камень с желтыми прожилками на красном фоне.

600

Анна Русская.

601

Аббатство гордилось тем, что обладает гвоздем от креста и терновым венцом Иисуса Христа. Считалось, что император Константинопольский передал их в дар Карлу Великому (768, †814) и что Карл Лысый (840, †877) перевез их из Аахена в Сен-Дени (Bedier J. Les legendes epiques... Op. cit. T. IV. P. 122-129).

602

То есть против происков дьявола.

603

В первые дни июня 1137 г. (Luchaire A. Annales, № 580)

604

В Сантьяго де Компостелла.

605

Вильгельм X, герцог Аквитанский, в марте 1137 г. отправился в паломничество в Сантьяго де Компостела; он умер там в св. Пятницу 9 апреля и был похоронен в этой церкви. «Хроника Мориньи» рассказывает следующее: «Случилось так, что Вильгельм, граф де Пуатье, в паломничество к святому Иакову уходить собравшийся, тяжелой болезнью был удержан и до самой смерти доведен. И таким образом, когда Божьей заботой роковой нити момент приблизился, [он] заметил, что духа испускание нарушилось; земли своей высших и лучших баронов призвав, их, узами принесенной клятвы связанных, обязал, чтобы дочь его с Людовиком, короля Людовика сыном, [они] браком сочетали и землю его обоим, согласно брачному обычаю, передали. Сам же Вильгельм, от дел человеческих освободившийся, в той же церкви блаженного Иакова был похоронен» (Mauriniacensis monasterii chronicon... Op. cit. Col. 165).

606

Согласно Ордерику Виталю и Хронике Мориньи, он особо остановил свой выбор на принце Людовике. Ордерик сообщает лишь: «Дочь же свою Людовику, молодому королю Франции, в жены дать предписал и самого короля по закону всего своего наследником назначил» (Orderic Vital. Lib. XIII, cap. 13. Col. 956). Хронист из Мориньи следующим образом объясняет выбор герцога Аквитанского: «Ведь же названного короля сын по имени Людовик был молодой телом, блестящий утонченностью, нравом добродетельным и религиозным великолепно наделенный, острым умом и благоразумной пылкостью» (Mauriniacensis monasterii chronicon... Op. cit. Col. 165).

607

Эскорт включал также контингенты, поставленные городами и крупными вассалами. Они отправились около 15 июня, ибо были в Лиможе 1 июля и, вероятно, 11 июля в Бордо. Вот свидетельство «Хроники Мориньи»: «Итак, поскольку приближался назначенный ему [Людовику Молодому] увод девицы, отец Людовик для путешествия необходимое приготовил, чтобы столь значительное дело быстро привести в исполнение, постарался. Поэтому императорские указанные налоги, [а] кое-где и общественные не малые для движения войска поспешно [они] собрали и для приумножения королевского сопровождения из графств, городов и крепостей своих множество жителей прислали. Между ними были замечательные и знаменитые высшие бароны: Тибо, граф де Блуа, Рауль де Вермандуа, Вильгельм, [граф] де Невер, Ротру [граф] дю Перш. Они по своему и королевскому повелению множество рыцарей своих привели и королевских, чтобы господину своему честь и почтение оказать» (Ibid.).

608

Т.е. в воскресенье. Либо 25 июля, либо 1 августа 1137 г., по мнению А. Люшера (Luchaire A. Annales, № 589); 25 июля, согласно Р. Перну (Перну Р. Алиенор Аквитанская, СПб., 2001. С. 13). «Итак, в присутствии всей Аквитании высших священников вместе с архиепископом Жоффруа Людовик с девицей по имени Аэнор [Алиенор] законными узами был соединен: и там каждый из них возложением золотой диадемы был украшен» (Mauriniacensis monasterii chronicon... Op. cit. Col. 166).

609

Анналы Сент-Обен-д'Анжер отмечают «великую сушь» в 1137 г. (Annales de Saint-Aubin d'Angers // Recueil d'annales angevins et vendomois. Paris, 1903, P. 9); также Краткая хроника Сен-Флорантен-де-Сомюр сообщает: «Сушь великая от марта до сентября» (Ex Brevi chronico S. Florentii Salmurensis // RHF XII. P. 480) – и Хроника Сен-Пьер-ле-Виф: «MCXXXVII. Сушь великая была от марта до самого сентября» (Chronicon Sancti Petri Vivi... Op. cit. // RHF XII, p. 283). Но наиболее драматическое описание страшной засухи дал Ордерик Виталь: «В год от воплощения Господня 1137, XV индикта, огромная во всем мире сушь была, которой никто в наши времена не видел. В большинстве мест источники томились жаждой, озера и водоемы иссохли, и некоторые реки течь перестали. Люди и вьючные животные страдали от страшной жажды, и в некоторых областях воду искали даже за семь лье [ок. 30 км], и малое число из тех, которые себе и своим чистую воду не приносили, в жару от сильной жажды скончались» (Orderic Vital. Lib. XIII, cap. 12. Col. 955).

610

То есть 1 августа 1137 г.

611

Карл II Лысый.

612

Лукан М. Анней. Фарсалия. Указ. соч. IV, 393-394. С.45.