Жизнь на менопаузе. Как выжить среди приливов и бурь. - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дарси Штайнке (ч. notes)

Примечания

1

Аура – это болезненное состояние, предшествующее приступу болезни, например эпилепсии, мигрени. Проявляется по-разному: от звона в ушах до онемения. – Примеч. пер.

2

В процессе работы над книгой автор опросила более сотни женщин. Интервью проводились по телефону, электронной почте и при личном общении.

3

То есть возвышение, восхождение. – Примеч. пер.

4

Популярный американский ситком 1971–1979 гг., затрагивающий серьезные темы – от расизма до изнасилований. – Примеч. пер.

5

Комедия 1993 г. Герой Робина Уильямса переодевается пожилой женщиной и устраивается домработницей к своей бывшей жене, чтобы чаще видеть детей. – Примеч. пер.

6

Американский сериал (1998–2006 гг.). – Примеч. пер.

7

Беккет С. Конец игры. Пер. С. Исаева. М.: ГИТИС, 1998.

8

Suzanne Moore. There Won’t Be Blood, New Statesman, 2015.

9

Религиозной движение в Америке во второй половине XVIII века. Согласно ему, источник веры – не формальные обряды, а пережитое самим верующим божественное присутствие. – Примеч. пер.

10

Charles Finney. The Autobiography of Charles G. Finney: The Life Story of America’s Greatest Evangelist – in His Own Words (Bethany House Publishers, 2006).

11

Джеймс У. Многообразие религиозного опыта. М.: Наука. 1993.

12

Germaine Greer. The Change (Ballantine Books, 1993). Автор считает книгу Грир лучшим феминистским текстом о менопаузе, но не разделяет ее осуждение трансженщин. «Трансженщины – женщины, и точка».

13

Joseph F. Brown. Hulk Smashed! The Rhetoric of Alcoholism in Television’s Incredible Hulk. Journal of Popular Culture, 2011.

14

Гонки, цель в которых вывести из строя машину противника, сталкиваясь с ней. Побеждает тот, чья машина последней остается на ходу. – Примеч. пер.

15

Сhange – устоявшийся эвфемизм для менопаузы в английском языке, в русском языке аналога нет. – Примеч. пер.

16

Американская новелла. Том 1.М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958.

17

Кристева Ю. Силы ужаса: эссе об отвращении. СПб.: Алетейя, Ф-Пресс, 2003.

18

Naomi E. Rance. Modulation of Body Temperature and LH Secretion by Hypothalamic KNDy Neurons: A Novel Hypothesis on the Mechanism of Hot Flushes. Frontiers of Neuroendocrinology, 2013.

19

Затвердение, уплотнение тканей артерий. – Примеч. пер.

20

Darren P. Croft, Emma A. Foster. Ecological Knowledge, Leadership, and the Evolution of Menopause in Killer Whales. Current Biology, 2015.

21

Косаток разделяют на резидентных и транзитных по социальному устройству стай и предпочтениям в пище. Резидентные косатки живут на одном месте, питаются рыбой и не охотятся на теплокровных. Именно они собираются в большие семьи. Южные резидентные косатки обитают в Тихом океане, от берегов Калифорнии на юге до моря Селиш на севере. – Примеч. пер.

22

В метрической системе 7,6 метра и 7,3 тонны соответственно. – Примеч. пер.

23

1,8 метра – Примеч. пер.

24

Sandra Pollard, Puget Sound Whales for Sale: The Fight to End Orca Hunting. The History Press, 2014.

25

Система заливов Тихого океана у штата Вашингтон, относится к морю Селиш. – Примеч. пер.

26

Национальный парк на архипелаге Сан-Хуан в Тихом Океане, штат Вашингтон, США. Парк для наблюдения за косатками в естественных условиях. – Примеч. пер.