Примечания
1
Хаджи-эфенди — уважаемый господин (турец.).
2
Карас — кувшин большой емкости (арм.).
3
Ханум — госпожа.
4
Пандухт — скиталец (арм.).
5
Оха — турецкая мера веса, равная 1 кг 225 г.
6
Дрем — одна четырехсотая часть охи, или 3,06 г.
7
Ханум-хатун — полновластная, всеми уважаемая хозяйка, госпожа.
8
Нарды — восточная игра.
9
Полис — сокращенное название Константинополя.
10
Скутарийский холм — возвышенная часть Константинополя.
11
Бояджи-гюх — название местечка.
12
Хаш — восточное блюдо.
13
Хавза — город в Малой Азии.
14
Чусты — тапочки, чувяки.
15
Пахлава — восточное кондитерское изделие.
16
Кишмиш — сушеный виноград, изюм.
17
Месроп Маштоц — в V веке создал армянский алфавит.
18
Грабар — древнеармянский язык, полуграбар — здесь западно-армянский, смешанный с грабаром.
19
То есть ее отдали в наложницы.
20
Парон варжапет — господин учитель (арм.).
21
Зурна — восточный музыкальный инструмент.
22
Караванбаши — вожатый каравана.
23
Аба — грубошерстная накидка, верхняя одежда (арабск.).
24
Дэв — сказочный злой исполин.
25
Парон — господин.
26
Петрос Дурьян (1852–1872) — армянский поэт, лирик.
27
Мисак Мецаренц (1885–1908) — армянский поэт, лирик.
28
«Радуга» — первый сборник стихов Мецаренца.
29
Гяур — неверный, нечестивый (турец.).
30
Ит — собака (турец.).
31
Обругал мою веру (турец.).
32
Канун Эсаси — конституция (турец.).
33
Харавана — солдатская похлебка.
34
Яфта — объявление, афиша (турец.).
35
Эльхеме, дочь Талиба.
36
Финджан — чаша.
37
Вы так добры, так добры (англ.).
38
Паланчи — господин, мастер, изготавливающий вьючные седла.
39
Палас — домотканый коврик.
40
Палан — вьючное седло.
41
Хурджин — переметная сума.
42
Золотарь — отходник, парашник.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги