Гнёт. Книга вторая. В битве великой

Примечания

1

Балахана — лёгкая каркасная надстройка над первым этажом дома.

2

Ешь, солдат… Хорошие пирожки.

3

Анашист — человек, курящий анашу — одуряющий наркотик.

4

Бечара — бедняк.

5

Что?

6

Плохо.

7

Не понимаю, не понимаю, начальник…

8

Ашички — бабки.

9

Албасты — злой дух.

10

Табиб — лекарь, знахарь.

11

Рахмат — спасибо.

12

Кызым — дочка.

13

Финис — конец (лат.).

14

Чачван — волосяная сетка, закрывающая лицо.

15

Азраил — ангел смерти.

16

Азан — призыв на молитву.

17

Мерген — охотник.

18

Зухра — Венера, утренняя звезда.

19

Юламейка — палатка, особая юрта.

20

Малахай — казахская меховая шапка.

21

Калтаманы — разбойничьи шайки в Туркмении.

22

Иблис — дьявол.

23

Фирюза — пограничное селение.

24

Джугара — кормовое растение.

25

Пяндж-тэни — мусульмане-шииты, признающие пять святых.

26

Арк — дворец.

27

Пир — духовный наставник.

28

Мерген — охотник.

29

Лал — рубин.

30

Таксоба — полковник.

31

Васиха — документ.

32

Азанчи — служитель мечети, оглашающий время молитвы.

33

Манап — родовитый казах.

34

Буви — бабушка.

35

Махау — прокажённый.

36

Дувал — глинобитная стена.

37

Бельбаг — поясной платок.

38

Дутар — музыкальный инструмент с жильными или шёлковыми струнами.

39

Шамс — по-арабски солнце.

40

Раис — блюститель нравов в прежние времена.

41

Хаким — начальник.

42

Иншаллах — дай-то, господи!

43

Дивана — юродивый.

44

Той — праздник, пир.

45

Алиб барин — Да будет воля божья!

46

Чилим — кальян.

47

Таксыр — господин.

48

Бухара-эль-шериф — благородная Бухара. Так на Востоке называли в прошлом Бухару.

49

Маклаш (исковерканное) — туман.

50

Ошхана — восточная столовая.

51

Балам — дитя моё.

52

Табиб — лекарь.

53

"Туртынчи" — четвёртый список с программой большевиков.

54

Все даты даны по старому стилю.