Голос ветра - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Катарина Луомала (ч. notes)

Примечания

1

К. Луомала неточно говорит о малайско-полинезийском языке (а не о языках).

2

Гиффорд сообщает имя этого тонганского вождя — Нганататафу. В русском переводе см. в сб. "Сказки и мифы Океании" — как Нганататафу привел к острову Хаано тунца". — Прим. пер.

3

Алихи — гавайское поризношение имени Карихи, аналогично Кахаи — Тафаки.

4

Последний из плеяды великих испанских мореплавателей Педро Фернандес де Кирос мечтал стать Колумбом Южного материка. Открыл несколько островов из архипелага Кука и ряд атоллов Туамоту. — Прим. пер.