Гомер: «Илиада» и «Одиссея»

1

Samuel Butler, The Authoress of the Odissey: Who and What She Was, When and Where She Wrote [1897], Second Edition With a New Preface by Henry Festing Jones (Jonatan Cape: London, 1922).

2

Gustave Flaubert, «Dictionnaire des idées reçues» in Bovuard et Pécuchet, introduction par Rayond Queneau (Editions du point du Jour: Paris, 1947).

3

Cf. André Gide, Oscar Wilde: In Memoriam (Mercure de France: Paris, 1910).

4

Virginia Woolf, «On Not Knowing Greek» in The Common Reader: First Series (The Hogarth Press, London, 1925).

5

Emanuel Geibel, «Kriegslied» in Heroldsrufe: Zeitgedichte, Gesammelte Werke, Band 4 (Cotta: Stuttgart, 1893).

6

Simone de Beauvoir, La femme rompue (Gallimard: Paris, 1963).

7

«many soul-destroying things / in holded tablets», The Iliad of Homer, translated by T. S. Brandeth, 2 volumes (W. Pickering: London, 1846).

8

«Mucho más que libros», Semana (Bogotá, 4 June, 2001).

9

Илиада, XXIV: 594-599

10

Илиада, XXIV: 613-620

11

Mustafa El-Abbadi, Life and Fate of the Ancient Library of Alexandria (Unesco: Paris, 1990).

12

Геродот, История, II:117

13

Athenaeus, The Deipnosophists, VIII:347e, translated and edited by Charles B. Gulick (W. Heinemann: London, 1950)

14

F. Zeitlin, «Visions and Revisions of Homer» in S. Goldhill, editor, Being Greek under Rome (Cambridge University Press: Cambridge and New York, 2001)

15

Геродот, История, V:58

16

Илиада, VI: 198-199

17

Cf. Bruce Heiden, «The Placement of Book Divisions in the Iliad», in Journal of Hellenic Studies, 1998. Также Minna Skafte Jensen, «Dividing Homer: When and How were the Iliad and the Odissey Divided into Songs?» in Symbolae Osloenses, 1999.

18

Jean Irigoin, «Homere, l'écriture et le livre» in Europe, 79e année, №865 (Paris, May 2001).

19

«Seven cities warred for Homer, being dead, Who, living, had no roof to shroud his head» — Thomas Heywood, The Hierarchy of the Blessed Angells. Their names, orders, and offices; the fall of Lucifer with his angells [1635] (Da Capo Press: New York, 1973).

20

Miguel de Cervantes Saavedra, El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Manca, II:74 (Edición y notas, Celina S. de Cortázar e Isaías Lerner (editorial Universitaria de Buenos Aires, 1969).

21

«Hymn to Delian Apollo» v.175, in The Homeric Hymns, translated by Jules Cashford with and Introduction and Notes by Nicholas Richardson (Penguin Books: London and New York, 2003).

22

[Thomas Blackwell], An Enquiry into the Life and Writings of Homer, second edition (J. Oswald: London, 1736).

23

Herodotus, Vie d'Homére, mise en français d'Amyot par J.-J. van Dooren (Librarie Ancienne Edouard Champion: Paris, 1926).

24

«Blind Melesigenes thence Homer call'd» — John Milton, Paradise Regained, IV:259.

25

Héraclite, Fragments: Citations et témoignages, traduction et presentation par Jean-Francois Pradeau, 2e edition corrigée (Flammarion: Paris, 2004).

26

Herodotus, Vie d'Homére.

27

[Jean-Francois Pradeau ed.] Héraclite, Fragments: Citations et témoignages.

28

Одиссея, VIII:51-99.

29

Одиссея, VIII:302-410.

30

Одиссея, VIII:552-584.

31

Одиссея, I:178.

32

Одиссея, VIII:87.

33

E. T. «Translator's Note» in The Odyssey of Homer, translated into English prose by T. E. Shaw (Colonel T. E. Lawrence), (Oxford University Press, Galaxy Books: New York, 1956).

34

Albert B. Lord, The Singer of Tales (Harvard University Press: Cambridge, Mass., 1960).

35

Платон, диалог «Ион».

36

Платон, «Ион».

37

Claude Mosseé, La Gréce archaique d'Homére à Eschyle (Editions du Seuil: Paris, 1984).

38

Thomas De Quincey, «Homer and the Homeridae» in The Works of Thomas De Quincey, volume 13, edited by G. Lindop et alt. (Pickering and Chatto: London, 2001).

39

J. M. Foley, Homer's Traditional Art (Penn State University Press: University Park, Penn, 1999).

40

Gilbert Murray, Five Stages of Greek Religion, third edition with a new introduction by the author (Doubleday: New York, 1951).

41

Страбон, «География», 1:73.

42

Аристотель, «Метафизика» B4, 10000a19.

43

Paul Veyne, Les Grees ont-ils cru á leurs mythes? (Editions du Seuil: Paris, 1983).

44

John Burnet, Early Greek Philosophy (Adam and Charles Black: Edinburgh, 1892).

45

Cf. Jacqueline de Romily, La Grèce antique contre la violence (Editions de Fallois: Paris, 2000).

46

Плутарх, «Алкивиад» в «Сравнительных жизнеописаниях».

47

Платон, «Государство», Книга X.

48

Там же.

49

Aldous Huxley, Brave New World (Chatto and Windus: London, 1933).

50

Платон, «Гиппий Меньший».

51

Мигель де Сервантес, «Дон Кихот Ламанчский».

52

Аристотель, «Поэтика», книга IV.

53

Цицерон, «Оратор».

54

John Milton, Areopagitica: A Speech og Mr. John Milton, first published 1644 (G. P. Punam's Song: New York and London, 1938).

55

Страбон, «География», 13.I.45.

56

Irad Malkin, The Returns of Odysseus: Colonization and Etnicity (University of California Press: Berckeley, California, 1998).

57

Илиада, XI:747-753.

58

J. Irgoin, «Les editions des poètes à Alexandrie» in Sciences exactes et sciences appliqués a Alexandrie, Actes du coloque international de St-Etienne (Université de St-Etienne: St-Etienne, 1996).

59

Gregory Nagy, «Aristarchean Questions» in Bryn Mawr Classical Review, VII.14 (Bryn Mawr, PA, 1998).

60

Tomas Hägg, The Novel in Antiquity (University of California Press: Berkley and Los Angeles, 1983).

61

Horace, Epîtres II: 1 «A Auguste» in Oeuvres (Garnier Frères: Paris, 1967).

62

Плиний приписывает эту ремарку своему другу Атилиусу. «A Novius Maximus» Lettres I-IX, [II:14] ed. A. M. Guillemin, 3 vols. (Les Belles Lettres: Paris, 1927–28).

63

Peter Levi, Horace: A Life (Duckworth: London, 1997).

64

Horace, Epîtres II: 1 «A Auguste».

65

Horace, Epîtres I: 2 «A Lollius».

66

Quitilian, The Orator's Education, Book 10, in volume IV, edited and translated by Donald A. Russel (Harvard University Press: Cambridge, Mass. and London, 1970).

67

Илиада, II:819-821.

68

Cf. Claudia Moatti, La Raison de Rome: Naissance de l'esprit critique à la fin de la République (Editions du Seuil: Paris, 1997).

69

Peter Levi, Virgil: His Life and Times (Duckworth: London, 1998).

70

Manuel Sanz Morales, Milógrafos griegos (Akal: Madrid, 2002).

71

Tim Whitmarsh, Ancient Greek Literature (Polity: Cambridge, 2004).

72

Вергилий, «Энеида», VI:847-853 (цитируется в переводе С. Ошерова под ред. Ф. Петровского).

73

Hermann Broch, Der Tod des Vergil [1945] (Rhein Verlag: Zurich, 1958).

74

Энеида, I:283-284.

75

Илиада, XX:210-211.

76

Среди них Стесихор Сицилийский в VI в. до н. э. и Элланикус Лесбосский в V в. до н. э.

77

Cf. Niall Rudd, Introduction to Horace: Satires and Epistles and Persius: Satires (Penguin Books: Harmondsworth, 1973).

78

Lucretius, On the Nature of Things, Introduction by Wendell Clausen, translated by H.A.J. Munro (Washington Square Press: London, 1965).

79

Lewis Carroll, «What the Tortoise said to Achiless» in Mind, April 1895, in The Complete Works of Lewis Carroll (The Nonesuch Press: London, 1922).

80

The Iliads of Homer, Prince of poets, Never Before in Any Language Truly Translated, Done According to the Greek by George Chapman (George Newnes: London and Charles Scribner's Sons: New York, 1904).

81

Англ. цит. по Homer in English, edited with an Introduction and Notes by George Steiner (Penguin Books: London, 1996).

82

Alexandre Pope, The Iliad and The Odyssey of Homer, edited by the Rev. H.F. Cary (George Routledge and Sons: New York, 1872).

83

Англ. цит. по Homer in English.

84

Iliad, in 2 volumes, with an English translation by A.T. Murray (Harvard University Press: Cambridge, Mass., and London, 1924, reprinted 2001).

85

The Iliad: the Story of Achilles, translated by W.H. Rouse (Thomas Nelson and Sons: London, 1938).

86

H.D.F. Kitto, The Greeks (Penguin Books: London, 1951).

87

The Iliad of Homer, translated by Richard Lattimore (Chicago University Press: Chicago, 1951).

88

Robert Lowell, Imitations (Faber and Faber: London, 1962).

89

Juan de Mena, La Ilíada de Homero, Edición crítica de las Sumas de la Yliada de Omero у del original latino reconstruido, acompacada de unglosario latino-romance, por T. González Rolán, María F. del Barrio Vega у A. López Fonseca (Ediciones Clásicas: Madrid, 1996).

90

Homer, Ilias, in der Übertragung von Johann Heinrich Voss, mit einem Nachwort von Utr Schmidt-Berger (Artemis and Winkler: München, 1957).

91

Homère, Iliade, traducion de Leconte de Lisle (Profrance: Paris, 1998).

92

Haroldo do Campos, Homero, Ilíada, Introduçao e organizaçao Trajano Vieira (Editora Arx: Sao Paulo, 2001).

93

Juan Valera у Alcabá Galiano, Cartas dirigadas al Sr. D. Francisco de Paula Canalejas (Revista Ibérica: Madrid, 1864).

94

Одиссея, XI:555-558.

95

Nancy Sherman, Stoic Warriors: The Ancient Philosophy Behind the Military Mind (Oxford University Press: Oxford and New York, 2005).

96

Stendal, La Chartreuse de Parme, II:18 (Le Divan: Paris, 1927).

97

Giacomo Leopardi, Zibaldone di pensieri, vol. I §289 (Mondadori: Milan, 1997).

98

Энеида, VXII:837-839 (прим. пер. — имеется ввиду смесь итальянской и троянской крови: ср. англ, перевод С. Д. Льюиса):

99

J. Steinman, Saint Jerome (Editions du Cerf: Paris, 1958).

100

101

Saint Jerome, «Letter to Eutochium on Guarding Virginity» in The Collected Works of Erasmus, volume 61, «Patristic Scholarship: The Edition of St. Jerome», edited, translated and annotated by James F. Brady and John C. Olin (University of Toronto Press: Toronto, Buffalo, London, 1992).

102

Saint Jerome, «Letter to Magnus, Roman Orator» in The Collected Works of Erasmus, volume 61.

103

Erasmus, «Life of Jerome» in The Collected Works of Erasmus, volume 61.

104

Августин Блаженный, «Исповедь», книга I:13.

105

Августин Блаженный, «Исповедь», книга I:13.

106

Horace, Epîtres I:2 «A Lollius» in Oeuvres (Garnier Fréres: Paris, 1967).

107

Августин Блаженный, «О граде Божьем», книга I:3.

108

Августин Блаженный, «Исповедь», книга I:13 и 16.

109

110

James J. O'Donnel, Cassiodorus, (University of California Press: Berckeley, 1979).

111

Edward Gibbon, The Decline and Fall of the Roman Empire, volume III: 53 (Random House: New York, 1983).

112

Michel Psellus, Fourteen Byzantine Rulers (The Chronographia), Book VI, translated, with an introduction, by E.R.A. Sewter (Penguin Books: London, 1966).

113

William V. Harris, Ancient Literacy (Harvard University Press: Cambridge, Massachussets and London, 1989).

114

Цит. по William V. Harris, Ancient Literacy.

115

J.M. Wallace-Hadrill, The Barbarian West: A.D. 400–1000, The Early Middle Ages, revised edition (Harper and Brothers: New York, 1962).

116

Armando Petrucci, «La concezione Cristiana del libro fra VI e VII secolo», in Libri e lettori nel medioevo: Guida storica e critica, a cura di Gugliermo Cavallo (Laterza: Roma, 1989).

117

Venetus Marcianus: Facsimile of the Codex, with a Preface by John Williams White and an Introduction by Thomas W. Allen (Archeological Institute of America: Boston, Mass., 1902).

118

Одиссея, XI:138-143.

119

Cf. Alan James, Introduction to Quintus of Smyrna, The Trojan Epic: Posthomerica (Johns Hopkins University Press: Baltimore and London, 2004).

120

Quintus of Smyrna, The Trojan Epic: Posthomerica, translated and edited by Alan James.

121

Сведения о Дикте и Даресе почерпнуты из The Trojan War: The Chronicles of Dictys of Crete and Dares the Phrygian, translated with Introduction and Notes by R.M. Frazer, Fr. (Indiana University Press: Bloomington and London, 1966).

122

Benoît de Sainte-Maure, Le Roman de Troie, extraits du manuscript Milan, Bibliothèque et Françoise Viellard (Lettres Gothiques, Librairie Génerale Française: Paris, 1998).

123

John Lydgate, The Troy Book ([1412–1420] edited by Robert R. Edwards (Western Michigan University: Kalamazoo, 1998).

124

Geoffrey Chaucer, Troilus and Criseyde (c. 1385] in Complete works, edited from numerous manuscripts by Walter W. Skeat (Oxford University Press: Oxford and London, 1912).

125

Robert Henryson, The Testament of Cresseid [c. 1500] edited by Hugh MacDiarmid (Penguin Books: London and New York, 1989).

126

William Caxton, Recuyell of the Histoyes of Troye (1474) edited with a critical introduction, index and glossary by H.O. Sommer, 2 volumes (D. Nutt: London, 1894).

127

Ben Jonson, «to the Memory of My Beloved, the Author, Mr. William Shakespeare», in Complete Works, edited by P. Simpson and E. Simpson (Oxford University Press: Oxford and London, 1986).

128

William Shakespeare, Troilus and Cressida (1609] in Complete Works, edited by W.J. Craig (Oxford University Press: Oxford, London, New York and Toronto, 1969).

129

Lakhdar Souami, «Presentation», in Jahiz, Le cadi et la mouche: Antologie du Livre des Animaux (Sindbad: Paris, 1988).

130

Mas’udi, Muruj al-Dhahab, цит. по Houari Touati, Larmoire a sagesse: bibliotheques et collections en Islam (Aubier: Paris, 2003).

131

История рассказана учёным X века Ибн аль-Надимом в его книге аль-Фихрист, цит. по Johannes Pedersen, The Arabic Book, translated by Geoffrey French (Princeton University Press: Princeton, N.J., 1984).

132

«размышления на смертном одре» ассоциируются с wasaya («заветом»), жанром исламской средневековой литературы. Cf. Juan Vernet, Lo que Europa debe al Islam de Espaca (El Acantilado: Barcelona, 1999).

133

Jörg Kraemer, «Arabische Homerverse» in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Band 106, Heft 2 (Kommissionverlag Franz Steiner: Wiesbaden, 1956).

134

Patricia Crone, Medieval Islamic Political Thought, chapter XIV (Edinburgh University Press: Edinburgh, 2004).

135

Cf. Robert Irwin, Night and Horses and the Desert: An Anthology of Classical Arabic Literature (Allen Lane: London, 1999).

136

Anonymous, The Subtle Ruse: The Book of Arabic Wisdom and Guile, translated by René Khawam (London, 1976), цит. в Robert Irwin, Night and the Desert.

137

A.I. Sabra, «The Appropriation and Subsequent Naturalization of Greek Science in Medieval Islam: a Preliminary Statement», in The History of Science, Vol. 25 (1987), цит. в Patricia Crone, Medieval Islamic Political Thought.

138

Wilhelm Grimm, «Die Sage von Polyphemus in Iceland», цит. по William Hasen, Ariadne's Thread: A Guide to International Tales Found in Classical Literature (Cornell University Press: Ithaca and London, 2002).

139

Donald K. Fry, «Polyphemus in Iceland», in The Fourteen Century, Acta IV, 1977, quoted by Hermann Pálsson, «Eglis Saga Einhenda ok Esmundar Berserjabana» in Dictionary of the Middle Ages, volume 4, Joseph R. Stayer editor (Charles Scriber's Sons: New York, 1989).

140

F. Gabrieli, «The transmission of Learning and Literary Influences to Western Europe» in The Cambridge History of Islam (Cambridge University Press: Cambridge, 1970).

141

Juan de Mena, «Proemio», La Iliada de Homero.

142

Цит. по E.R. Curtis, Europäishe Literatur und Lateinischen Mittelalter, XI (A. Francke AG: Bern, 1948).

143

Francesco Petrarca, Familiarum rerum, edited by V. Rossi, (Florence, 1937).

144

Данте Алигьери, «Божественная комедия», Ад, IV:80-89.

145

Илиада, I:197.

146

Cf. Robin Lane Fox, Pagans and Christians in the Mediterranean World from the Second Century A.D. to the Conversion of Constantine (Alfred A. Knopf: New York, 1986).

147

Seneca, «On the Shortness of Life» in The Stoic Philosophy of Seneca, translated with an Introduction by Moses Hadas (Doubleday and Co: Garden City, New York, 1958).

148

Albertino Mussato, Historia Augusta de gestis Henrici VII, цит. по Cristophe Carraud, Petrarque, La vie solitaire, preface de Nicholas Mann, introduction, traduction et notes de Christophe Carraud (Jerome Millon: Grenoble, 1999).

149

Francesco Petrarca, Secretum meum in Prose, edited by Guido Martellotti et al. (R. Ricciardi: Milano, 1955).

150

Божественная комедия. Ад, II:7-9 (цитируется в пер. М.Л. Лозинского).

151

Энеида, I:8.

152

Божественная комедия, Ад, II:7-9.

153

Jean-Christophe Saladin, La Bataille du grec à la Renaissance, 2e triage revu et соrrigé (Les Belles Lettres: Paris, 2000).

154

Francesco Petrarca, Familiarum rerum, XVIII:2.

155

Jacob Burkhart, The Civilization of the Renaissance in Italy, translated by S.G.C. Middlemore (Random House: New York, 1954).

156

George Steiner, «Introduction» to Homer in English.

157

Одиссея, X:490-493 и 501-502.

158

Одиссея, X:553-595.

159

Одиссея, XI.

160

Одиссея, XXIV:11-14.

161

Pindar, fragment 129.

162

Одиссея, XI:488-491.

163

Одиссея, XI:37-43.

164

Одиссея, XI:632-633.

165

Jean le Fèvre исп. выраж. danse macabré впервые в 1376 г. в стихотворении Le resit de la mort. Cf. Paul Binski, Medieval Death: Ritual and Representation (Cornell University press, Ithaca N.Y., 1996).

166

Hellmut Rosenfeld, Der mittelaltische Totentanz, (Böh lau Verlag: Wien, 1954).

167

Илиада, VI:146-149.

168

Энеида, VI:306-314.

169

Божественная Комедия, Ад, II:112-114.

170

André Malraux, La voie royale (Bernard Grasset: Paris, 1930).

171

Cf. Eugenio N. Frontiga «Canto III: The Gate of Hell» in Lectura Dantis: Inferno, edited by Allen Mandelbaum, Anthony Oldcorn and Carles Ross (University of California Press: Berckeley, 1998).

172

Потерянный Рай, I:302 (в пер. А. Штейнберга).

173

Перевод Ксении Рагозиной. Paul Verlain, «Chanson d'Automne».

174

175

Данте Алигьери, Le Opere di Dante. Testo critico della Societa Dantesca Italiana, ed. M. Barbi et al. (Societa Dantesca Italiana: Milano, 1921/22).

176

Экклезиаст, I:4.

177

Перевод Лидии Кисляковой. Percy Bysshe Shelley, Ode to Naples I:1.

178

Об этом пишут: Е. Auerbach «Dante als Dichter der irdishen Welt (De Gruyter: Berlin, 1969); а также C.S. Singleton Introduction to The Divine Comedy (Routledge and Kegan Paul: London, 1971-75).

179

Claude Fauriel, Dante et les origins de la langue et de la litterature italiennes: Cours faits a la Faculte de letters de Paris (Jules Mohl: Paris, 1854).

180

Божественная Комедия, Ад, IV:143-144.

181

Божественная Комедия, Ад, IV:76-78.

182

Божественная Комедия, Ад. IV:37-39.

183

John Pope-Hennesy, The Portrait in the Renaissance (Princeton University Press: Princeton, N. J., 1979).

184

Рафаэль завершил роспись этой комнаты в 1511 году. Cf. Jean-Pierre Cuzin, Raphael, vie et oeuvre (Biblioteque desarts: Paris, 1983).

185

Susy Marcon and Marino Zorzi, ed., Aldo Manuzio e l'ambiente veneziano 1494—1515 (Il Cardo: Venezia, 1994).

186

Vespasiano da Bisticci, Vite di uomini illustri, ed. P. d'Ancona e E. Aeshclimann (Arnoldo Mondadori: Milano, 1951).

187

Leonardo Bruni, «The study of Literature», §20, in Humanist Educational Treatises, edited and translated by Craig W. Kallendorf (Harvard University Press: Cambridge, Mass. and London, 2002).

188

Battista Guarino, «А Program of Teaching and Learning» §19 in Humanist Educational Treatises.

189

Aeneas Silvius Piccolomini, «The Education of Boys» §33 in Humanist Educational Treatises.

190

Francisco Bethencourt, «А fundaçro» in Historia das Inquisiçxes: Portugal, Espahna e Itália, seculos XV-XIX (Companhia das Letras: São Paulo, 2000).

191

J.N.D. Kelly, The Oxford Dictionary of Popes (Oxford University Press: Oxford and New York, 1988).

192

Jean-Christophe Saladin provides a break-down of his terms by author in La Bataille du grec à la Renaissance.

193

Цитировано по Jean-Christophe Saladin, La Bataille du grec à la Renaissance.

194

Neil Kent, The Soul of the North: A Social, architectural and Cultural History of the Nordic Countries, 1700—1940 (Reaction Books: London, 2000).

195

Pedro Mexía, Silva de varia lección, edición de Isaías Lerner (Editorial Castalia: Madrid, 2003).

196

Isaías Lerner, «Prólogo» a Pedro Mexía, Silva de varia lección.

197

Francisco de Quevedo, Las zahbro Platón, цитировано по Raimundo Lida, Prosas de Quevedo.

198

Francisco de Quevedo, Defensa de Epicure, цитировано по Raimundo Lida, Prosas de Quevedo.

199

Cf. Octavio Paz, Sor Juana Inés de la Cruz, о Las trampas de la fe (Fondo de Cultura Economica: Mexico, 1988).

200

Sor Juana Inés de la Cruz, «Еl Sueco» in Antología Роétiса, selección e introducción Jоsé Miguel Oviedo (Alianza: Madrid, 2004).

201

Francis Bacon, «De sapientia Veterum» [1609] — «The Wisdom of the ancients» [1619] in Bacon's Essays including his Moral and Historical Works (Frederick Warne and Co.: London and New York, 1982).

202

Michel de Montaigne, Les Essais, II:36 dans Collection de moralists français, publié avac des commentaries par Amaury Duval, vol. IV (Chez Chassériau: Paris, 1822).

203

Charles Perrault, Parallèle des anciens et des modemes [1688—1697] (Slatkine: Geneva, 1971).

204

Илиада, XI:558.

205

Речь идёт о царственной Навсикае, дочери правителя Алкиноя: Одиссея, VI:57-58.

206

Charles-Augustin Saint-Beuve, Reflexions sur les letters (Plon: Paris, 1941).

207

Jean Racine, «Remarques sur l'Odysée» in Ouevres completes, tome II: VI, 2, presentation, notes et commentaries par Raymond Picard (Gallimard: Paris, 1950).

208

Louis Racine, «Мémories contenant quelques particularités sur la vie et les outrages de Jean Racine», in Ouevres completes, tome I.

209

Charles-Augustin Saint-Beuve, Port-Royal, vol. I:11 [1867] (Gallimard: Paris, 1954—55).

210

Blaise Pascal, Pensées, II:XIV: 11, nouvelle edition revue avec soin (Imprimerie d'Auguste Delalain: Paris, 1820).

211

Илиада, VI:486-489.

212

Jean Racine, Andromaque, I:1 in Oeuvres completes, tome I.

213

Raymond Picard, introduction a Jean Racine, Andromaque, in Oeuvres completes, tome I.

214

Jean-Pierre Vernant, «Catégories de I’agent et de Taction en Grèce ancienne» in Religions, histories, raisons (François Maspero: Paris, 1979).

215

Одиссея, XII:255-259/

216

Одиссея, XII:338.

217

Aldous Huxley, «Tragedy and the Whole Truth» in The Complete Essays, vol. III, 1930—1935, edited with commentary by Robert S. Baker and James Sexton (Ivan R. Dee: Chicago, 2001).

218

Jean Racine, Andromaque, V:3 in Oeuvres completes, tome I.

219

Одиссея, V:394-396.

220

Одиссея, V:432-435.

221

Одиссея, V:445-450.

222

Jean Racine, Remarques sur l'Odysée».

223

Anna Dacier, Des causes de la corrupcion du goût [1714] (Sladkine: Geneve, 1970).

224

Jean-Robert Armogathe, Le Quiétisme (Presses Universitaires de France: Paris, 1973).

225

François de Fénelon, Explication des maxims des saints, in Ouevres, 2 volumes (Gallimard: Paris, 1997).

226

François de Fénelon, Les Aventures de Telemaque, in Ouevres.

227

James Herbert Davis, Jr., Fénelon (Twayne: Boston, 1979).

228

Montesquieu, Lettres persanes, XXXVI. Etablissement du texte, preface, chronologie, bibliographic et notes par Laurent Versini (GF-Flammarion: Paris, 1995).

229

Baron Fréderic-Melchior Grimm, «Lettre du ler juin 1957», in Correspondance littéraire, II [1820] (Mercure de France: Paris, 2001).

230

Всю информацию о картине автор почерпнул в книге Simon Schama, Rembrandt's Eyes (Alfred A. Knopf: New York, 1999).

231

Julius S. Held, «Rembrandt's Aristotle» in Rembrandt Studies (Princeton, 1991), цит. по Schama.

232

Плутарх, «Сравнительные жизнеописания», том II.

233

Sir Philip Sydney, The Defence o Poesy [1595] in The Renaissance in England, edited by H. E. Rowlands and H. Baker (D. C. Heath: Lexington, Mass., 1954).

234

Sir Francis Bacon, The Advancement of Learning [1605] edited by Michael Kiernan (Oxford University Press: Oxford and New York, 2000).

235

T. S. Eliot, «Poetry in the Eighteenth Century» in The Pelican Guide to English Literature, volume 4, edited by Boris Ford (Penguin Books: Harmondsworth, Middlesex, 1957).

236

Alexander Pope, The Iliad and the Odyssey of Homer, edited by the Rev. H. F. Cary (George Routledge and Sons: New York, 1872).

237

Richard Outram, private correspondence.

238

Edward Gibbon, Memoirs of My Life, edited by Betty Radice (Penguin Books: Harmondsworth, Middlesex, 1998).

239

Samuel Johnson, «Pope» in Lives of the English Poets [1779—1781], volume II, with an introduction be Arthur Waugh (Oxford University Press: Oxford and London, 1912).

240

Henry Fielding, «А Journey from This World to the Next» [1743] in The Complete Works of Henry Fielding, Esq. with an Essay on the Life, Genius and Achievement of the Author, by William Ernest Henley (William Heinemann: London, 1903).

241

William Hazlitt, Lectures on English Poets in Selected Essays, edited by Geoffrey Keynes (The Nonesuch Press: London, 1946).

242

Leslie Stephen, Pope (Macmillian and Co.: London, 1909).

243

Alexander Pope, The Iliad and the Odyssey of Homer.

244

Jorge Luis Borges, «Las versiones homéricas», in Discusion (Manuel Gleizer: Buenos Aires, 1932).

245

На русском языке «Илиада» печатается почти исключительно в переводе Гнедича, «Одиссея» — в переводе Жуковского. Но есть и другие: в начале XX века обе поэмы были переведены Викентием Вересаевым, а впервые фрагменты «Илиады» перевёл на русский не кто иной, как М. В. Ломоносов. (Прим. перев.)

246

Samuel Johnson, «Pope» in Lives of the English Poets.

247

248

Homer in English, Edited with an Introduction and Notes by George Steiner (Penguin Books: London, 1996).

249

Mattew Arnold, On Translating Homer (Smith, Elder & Co.: London, 1896).

250

Ibid.

251

Ibid.

252

Ibid.

253

A. E. Housman, «Introductory Lecture» [1982] in The Name and Nature of Poetry and Other Selected Prose, edited by John Carter (Cambridge University Press: Cambridge and London, 1961).

254

John Keats, «Letter to Benjamin Bailey», 18 July 1818, in The Complete Works of John Keats, volume IV edited by H. Buxton Forman (Gowards & Gray: Glasgow, 1901).

255

«Сонет, написанный после прочтения Гомера в переводе Чепмена», перевод Игнатия Ивановского. John Keats, On First Looking into Chapman's Homer.

256

The Iliads of Homer, Prince of Poets, Never Before in any Language Truly Translated, Done According to the Greek by George Chapman (George Newnes: London, 1904).

257

William Blake, «On Virgil» in The Complete Writings of William Blake, edited by Geoffrey Keynes (London and New York, 1957).

258

William Blake, «Preface» to Milton: A Poem in 2 Books to Justify the Ways of God to Man, in The Complete Poems, edited by Alicia Ostriker (Penguin Books: London and New York, 1977).

259

William Blake, «On Homer's Poetry» in The Complete Writings of William Blake.

260

William Blake, «Letter to the Rvd. Dr. Trusler, 23 August 1799», The Poetry and Prose of William Blake, edited by David V. Erdman, commentary by Harold Bloom (Doubleday & Co.: Garden City, New York, 1956).

261

William Blake, «On Boyd» in The Complete Writings of William Blake.

262

William Blake, «On Dante» in The Complete Writings of William Blake.

263

The Illuminated Blake, edited by David V. Erdman, (Doubleday & Co.: Garden City, New York, 1974).

264

Cf. William Blake, «The Marriage of Heaven and Hell: The Voice of the Devil», in William Blake, «On Boyd» in The Complete Writings of William Blake.

265

William Blake, «Public Address, pp. 60 and 20», The Poetry and The Prose of William Blake.

266

Lord Byron, «Letter to Octavius Gilchrist, 15 September 1821» in Byron: A Self-Portrait: Letters and Diaries, 1789—1824, edited by Peter Quennell, 2 volumes (Scribner's: New York, 1950).

267

Lord Byron, «Letter to John Murray, 17 September 1817» Byron: Self-Portrait.

268

John Stuart Mill, «Notes on Some of the More Popular Dialogues of Plato» in The Collected works of John Stuart Mill, edited by J.M. Robinson, volume XI (Toronto University Press: Toronto, 1978).

269

Percy Bysse Shelley, «А Defence of Poetry» in Essays and Letters, edited by Ernest Rhys (Walter Scott: London, 1887).

270

Herbert Read, Byron (Longmarks, Green & Co.: London, 1951).

271

Джордж Гордом Байрон, «Дон Жуан», VII:80-81 (цитируется в переводе Т. Гнедича).

272

Дон Жуан, VII:78.

273

Дон Жуан, VIII:9.

274

Одиссея, IV:538.

275

Одиссея, II:1.

276

Jorge Lois Borges, «Las versions homericas» in Discusion.

277

The Odyssey [1961] and The Iliad [1974] translated by Robert Fitzgerald (Farrar, Straus and Giroux: New York, 2004).

278

Илиада, XVI:346-350 и 606-607.

279

Илиада, XVI:352-356.

280

«The Assyrian came down like the wolf on the fold…» Lord Byron, The destruction of Sennacherib.

281

Enrique Banchs «El Tigre» in La urna [1911], перевод Лидии Кисляковой.

282

Ogdon Nash, «Very Like a Whale» in Selected Verse, перевод Лидии Кисляковой.

283

Madame de Stael, De la literature consideree dans ses rapports avec les institutions sociales [1800] ed. P. van Tieghan, 2 volumes (Geneva and Paris, 1959).

284

Donald Phillip Verene, Vico's Science of Imagination (Cornel University Press: Ithaca and London, 1982).

285

Giambattista Vico, La scienza nuova §819 (Torinese: Torino, 1952).

286

Richard Ellman, James Joyce, new and revised edition (Oxford University Press: Oxford and New York, 1982).

287

Илиада, II:484-493.

288

Donald Phillip Verene, Vico's Science of Imagination.

289

Giambattista Vico, La scienza nuova §873.

290

Ulrich Joost, «Friedrich August Wolf» in Walter Killy, Literature Lexicon, Band XII (Bertelsmann: München, 1992).

291

Johann Joachim Winkelmann, Gedanken über die Nachahmung der griechischen Werke in der Malerei und Bildhauerkunst [1755] (Philipp Reclam: Stuttgart, 1995).

292

Denis Diderot, «Salon de 1767» in Oeuvres completes, annotees par J. Assezat et M. Tourneux (Gamier freres: Paris, 1875—1879).

293

Cf. Grecs (philosophic des) in L'Ecyclopedie de Diderot et d'Alembert, edition facsimile (Franco Maria Ricci: Milano, 1977—78).

294

Cicéron, L'Orateur: Du meilleur genre d'orateurs, 11:62.

295

Johann Peter Eckermann, Gesprache mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens [1837—1848] Herausgegeben von Fritz Bergemann, 2 Bande (Stihrkamp Verlag: Frankfurt-am-Main, 1981).

296

J.W. von Goethe, «Brief an Schiller», 17 mai 1795, in Werke, Band 2, textkritisch durchgesehen von Erich Trunz (C.H. Beck: München, 1981).

297

J.W. von Goethe, «Brief an Schiller», 27 December 1797, in Werke, Band 2.

298

J.W. von Goethe, «Brief an Humbolt», 26 Mai 1799, in Werke, Band 2.

299

Кроме того, и многие другие: Herder's Auch eine Philosophic der Geschichte zur Bildung der Menschheit (1774), Alteste Urkunde des Menschengeschlechts (1774), Ideen zur Philosophie der Menschheit (1784—91) etc., Wieland's Geschichtedes Agaton (1766—67), Die Abderiten (1774), Neue Götter-Gesprache (1791) etc., Heinse's Ardinghello (1789), Schlegel's Über die Diotima (1795), Über das Studium der griechischen poesie (1797), Die Griechen und Rõmer (1798) etc., Karl Philipp Moritz, Götterlehre (1791), Hölderlin Hyperion (1797—99), Empedocles (1797—1800) etc.

300

Cf. E.R. Curtis, Europäische Literatur und Lateinishen Mittelalter XVIII (A. Francke AG: Bern, 1948).

301

J.W. von Goete, «Der ewige Jude» in Goethes Poetische Werke, Band 2 (J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger: Stuttgart, 1950—1954).

302

E.R. Curtis, Europäische Literatur und Lateinishen Mittelalter, I.

303

Nicholas Boyle, Goethe, the Poet and the Age, vol. I «The poetry of Desire».

304

J.W. von Goethe, Die Leiden des Jungen Werher, I, in Werke, Band 6, textkritisch durchgesehen von Erich Trunz und kommentiert von Benno von Wiese (C.H. Beck: München, 1981).

305

Friedrich Schiller, «Über naive und sentimentalische Dichtung» in Schillers Werke, herausgegeben von Ludwig Bellermann, Achter Band (Bibliographisches Institut: Leipzig und Wien, 1905).

306

Carl Gustav Jung, Schiller's ideals on the Type Problem in Psychological Types, a Revision by R.F.C. Hull of the Translation by H.G. Baynes, Volume 6 of the Collected Works (Princeton University Press: Princeton, N. J., 1971).

307

Friedrich Schiller, «Über naive und sentimentalische Dichtung».

308

Цит. по David Luke's Introduction to Goethe, Faust Part II, translated by David Luke (Oxford University Press: Oxford and New York, 1994).

309

Илиада, II:177-178.

310

Iliad, III:219 [цит. по англоязычной версии Р. Фаглза, перевод на русский Лидии Кисляковой].

311

Илиада, III:156-158.

312

Илиада, VI:357-358.

313

Christopher Marlowe, Doctor Faustus (1588?, first published 1604), lines 62-63, in The Plays of Christopher Marlowe (Oxford University Press: Oxford and New York, 1939).

314

Christopher Marlowe, Doctor Faustus, lines 1354-65.

315

Илиада, III:158.

316

Перевод В. Я. Брюсова. (Edgar Alan Рое, «То Helen», 1848).

317

Илиада, III:164-165.

318

J.W. von Goethe, Faust Part II, lines 8838-8840.

319

J.W. von Goethe, Faust Part II, line 6197.

320

J.W von Goethe, Die Leiden des Jungen Werther, I.

321

J.W von Goethe, Dichtung und Wahrheit in Werke, Band 9, textkritisch durchgesehen von Liselotte Blumenthal und kommentiert von Erich Trunz (C.H. Beck: München, 1981).

322

Friedrich Nietzsche, «What I Owe to the Ancients» 2, in Twillight of the Gods, in The Portable Nietzsche, edited and translated by Walter Kaufman (Penguin Books: Harmondsworth, Middlesex, 1954).

323

Friedrich Nietzsche, «Homer und die klassische Philologie» in Werke in drei Banden, herausgegeben von Karl Schlechta (Carl Hanser Verlag: München, 1973).

324

Friedrich Nietzsche, «Homer Contest» in The Portable Nietzsche.

325

Friedrich Nietzsche, Birth of Tragedy Out of the Spirit of Music, translated by Shaun Whiteside, edited by Michael Tanner, new revised edition (Penguin Books; London and New York, 2003).

326

Friedrich Nietzsche, Birth of Tragedy.

327

Leslie Chamberlain, Nietzsche in Turin (Quartet Books: London, 1996).

328

Sigmund Freud, «Our Attitude Towards War» in Civilization, Society and Religion, Group Psychology, Civilization and its Discontents and Other Works, translated from the German under the general editorship of James Strachey (Penguin Books: Harmondsworth, Middlesex, 1958).

329

Peter Gay, Freud: A Life for Our Time (W.W. Norton and Co.: New York and London, 1988).

330

Одиссея, XI:484-486.

331

Илиада, XXI:110-113.

332

Peter Gay, Freud: A Life for Our Time.

333

Цит. по: Peter Gay, Freud: A Life for Our Time.

334

Peter Gay, Freud: A Life for Our Time.

335

Sigmund Freud, «Our Attitude Towards War».

336

Sigmund Freud, «Moses and Monotheism» [1939] in The Origins of Religion translated from the German under the general editorship of James Strachey (Penguin Books: Harmondsworth, Middlesex, 1985).

337

Bruno Bettelheim, Freud and Man's Soul (Alfred A. Knopf: New York, 1983).

338

Carl Gustav Jung, «On the Relation of Analytical Psychology to Poetry» in The Spirit in Man, Art and Literature, translated by H.G. Baynes (Princeton University Press: Princeton, 1966).

339

Илиада, XXIV:592-595.

340

Перевод Лидии Кисляковой (Rupert Brook, The Collected Poems).

341

Heinrich Schliemann, Troy and Its Remains: A Narrative of Researches and Discoveries Made on the Site of Illium and in the Trojan Plain, edited by Philip Smith [translated by L. Dora Schmitz, 1875] (Arno Press: New York, 1976).

342

Ibid.

343

Michael Wood, In Search of the Trojan War (BBc Books: London, 1985).

344

Ibid.

345

Ibid.

346

Цит. по: Philip Smith's Introduction to Heinrich Schliemann, Troy and Its Remains.

347

Samuel Butler, The Authoress of the Odyssey: Who and What She Was, When and Where She Wrote [1897], Second Edition With a New Preface by Henry Festing Jones (Jonathan Cape: London, 1922).

348

Ibid.

349

Одиссея, IX:21-26.

350

Robert Bittlestone, Odysseus Unbond: The Search for Homer's Ithaca (Cambridge, Massachusetts and London, 2006).

351

Samuel Butler, The Authoress of the Odyssey.

352

Moses Finley, The World of Odysseus [1956] {Pelican Books: Harmondsworth, Middlesex and New York, 1962).

353

J.W. von Goethe, Dichtung and Wahrheit.

354

Samuel Butler, The Notebooks, Selections arranged and edited by Henry Festing Jones (Jonathan Cape: London, 1912).

355

T. E. Lawrence «Translator's Note» in The Odyssey of Homer.

356

Margaret Atwood, The Penelopiad: The Myth of Penelope and Odysseus (Canongate: Edinburgh and New York, 2005).

357

Ibid.

358

Samuel Butler, The Authoress of the Odyssey.

359

Margaret Atwood, The Penelopiad.

360

Одиссея, XXII:468-469.

361

Mary Josefa MacCarthy, A Nineteenth-Century Childhood (William Heinemann: London, 1924).

362

Пер. А. Щербакова (Rudyard Kipling, «When ‘Omer Smote ‘Is Bloomin’ Lyre» in The Seven Seas).

363

Durs Grunbein, Galilei vermisst Dante Holle und bleibt an den Massen Hangen (Suhrkamp Verlag: Frankfurt am-Main, 1996).

364

Цит. по Richard Ellman, James Joyce, new and revised edition (Oxford University Press: Oxford and New York, 1982).

365

Ibid.

366

Ibid.

367

W.B. Yeats, «The Autumn of the Body» in Ideas of Good and evil, quoted by Richard Ellmann, The Consciousness of Joyce (Oxford University Press: Oxford and New York, 1977).

368

Cf. Richard Ellmann, James Joyce.

369

Ibid.

370

Vladimir Nabokov, «Ulisses» in Lectures on Literature, edited by Fredson Bowers, introduction by John Updike (Harcourt Brace Jovanovich: New York and London, 1980).

371

Пер. С. Хоружий, В.А. Хинкис, эпизод 12.

372

Пер. М.Л. Гаспарова (А.Е. Housman, «Fragment of a Greek Tragedy» [1883]).

373

Цит. по Richard Ellmann, James Joyce.

374

Ibid.

375

Neither story is in Homer: Ulisses' is told by Hyginus, Fabulae 95, Achiles' in Apollodurus (attr.) The Library. Cf. Robert Graves, The Greek Myths, revised edition (Penguin Books: Harmondsworth, Middlesex and New York, 1960).

376

Odyssey, III:265-268 [цит. по англоязычной версии Р. Фаглза, перевод на русский Лидии Кисляковой].

377

Alfonso Reyes, «Odiseo» en Algunos ensayos, prologo у seleccion Emmanuel Carballo (Universidad Nacional Autonoma de Mexico: Mexico, 2002).

378

Michael Grant, History of Rome (Weidenfeld and Nicholson: London, 1978).

379

Virgil, Aeneid, II.

380

Одиссея XI:122

381

Dante Alighieri, Commedia, Inferno, XXVI:90-142.

382

Пер. Илья Мандель (Alfred, Lord Tennyson, «Ulisses»).

383

Пер. Лидии Кисляковой (Nikos Kazantzakis, The Odyssey: A Modern Sequel).

384

Илиада, VI.

385

Пер. Лидии Кисляковой (José Hernández, Martin Fierro, «La vuelta de Martin Fierro» 15:2319-2324).

386

Victor Bérard, Les Pheniciens et I'Odysee 2 volumes, (Armand Colin: Paris, 1902—1903).

387

Richard Ellmann, The Consciousness of Joyce.

388

James Joyce, Ulysses.

389

George K. Anderson, The Legend of the Wandering Jew, third printing (Brown University Press: Hanover and London, 1991). По мнению Андерсона, ассоциировать Блума с Вечным Жидом — это чрезмерное упрощение.

390

Одиссея, I:73-74.

391

Samuel Johnson, A Preface to Shakespeare [1765] in The Major Works, edited by Donald Greene (Oxford University Press: Oxford and New York, 2000).

392

Jean Paulhan and Dominique Aury, ed. La partie se fait tous jours (Editions de Miniut: Paris, 1947).

393

Jean Giraudoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu in Théatre complet, ed. Jacques Body (Gallimard: Paris, 1982).

394

Ibid.

395

Цит. по Colette Weil in «Preface» in Jean Giraudoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu.

396

Cf. Marie-Jeanne Durry, L'Universde Giraudoux (Mercure de France: Paris, 1961).

397

Jean Giradoux, «Bellac et la tragedie» quoted in Colette Weil in «Preface» in Jean Giradoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu.

398

Marguerite Yourcenar, Lesyeux ouverts: entretiens avec Mathieu Galey (Editions du Centurion: Paris, 1980).

399

Doris Lessing, African laughter: Four Visits to Zimbabwe (Harper Collins: London, 1992).

400

Derek Walcott, The Antilles: Fragments of Epic Memory: The Nobel Lecture (Farrar, Straus and Giroux: New York, 1993).

401

Одиссея, XI:1.

402

Derek Walcott, Omeros, I:1 (Faber and Faber: London, 1990).

403

Эзра Лумис Паунд — американский поэт XX века, один из основоположников англоязычной модернистской литературы, издатель и редактор (прим. пер.).

404

Ezra Pound, The Cantos, I:1, revised edition (Faber and Faber: London, 1975).

405

Derek Walcott, Omeros, III:27.

406

Пер. Лидии Кисляковой (Derek Walcott, Omeros, III).

407

Пер. Лидии Кисляковой (Omeros, I).

408

Italo Calvino, Perche leggere I classici (Arnoldo Mondadory: Milano, 1991).

409

Пер. А. Калининой (C. P. Cavafy, «Trojans»).

410

Пер. Лидии Кисляковой (C. P. Cavafy, «Ithaca»).

411

Пер. В. Некляева (C. P. Cavafy, «The City»).

412

Timothy Findley, Famous Last Words (Clarke, Irwin & Co.: Toronto and Vancouver, 1981).

413

Ezra Pound. Hugh Selwyn Mauberley (Faber and Faber: London, 1920).

414

Timothy Findley, «Famous Last Words» in Inside Memory: Pages From a Writer's Workbook (Harper Collins: Toronto, 1990).

415

David Ingham, «Bashing the Facists: The Moral Dimensions of Findley's Fiction» in Studies in Canadian Fiction 15, 2 (1990).

416

Эдмунд Гулдинг, «Гранд отель» (Edmund Goulding «Grand Hotel», MGM, 1932).

417

T. S. Eliot «The Hollow Men».

418

Ezra Pound, The Cantos, 74.

419

Alessandro Baricco, Omero, Iliade (Feltrinelii: Milano, 2004).

420

Цит. по Диоген Лаэртский, «Жизнь и высказывания знаменитых философов», Книга IX.

421

Celso, El Discurso verdadero contra los cristianos, introduccion у notas de Serafin Bodelon (Alianza: Madrid, 1988).

422

Dante Alighieri, De monarchia, II: 5:22 in Le Opere di Dante. Testo critico della Societa Dantesca Italiana, ed. M. Barci et al. (Societa dantesca Italiana: Milano, 1921—22).

423

Одиссея, XXII:305-306.

424

Simone Weil, The Iliad, or the Poem of Force, translated by Mary McCarthy (Pendle Hill Pamphet: Wellingford, Pennsylvania, 1956).

425

Herbert Read, editor, The Knapsack (George Routledge & Sons: London, 1939).

426

Илиада, XV.

427

Илиада, VI.

428

Впрочем, некоторые считают это возможным. В лондонском периодическом издании The Spectator, от 30 июля 2005 года, в статье «Спасибо Хиросиме» Эндрю Кенни (Andrew Kenny) опубликовал скандальную защиту бомбардировки Хиросимы, утверждая что в перспективе это спасло больше жизней, чем погубило.

429

Илиада, VIII.

430

Emile Zola, Ouevre critique, II (Francois Bernouard: Paris, 1929).

431

Илиада, XVIII:478.

432

Илиада, VI:55-60.

433

Илиада, VI:65.

434

Илиада, XXII:153-157.

435

Перевод Юлии Баядиловой. (Wallace Stevens, «Phases» XI in Opus Posthumous).

436

Jorge Luis Borges, El Aleph (Losada: Buenos Aires, 1949).

437

Илиада, VI:447-449.

438

Iliad, IX:385-388 (цит. по англоязычной версии Р. Фаглза, перевод на русский Лидии Кисляковой].

439

Одиссея, III:231.

440

Илиада, XVIII:107.

441

Одиссея, IX:341-343.

442

Одиссея, XXIII:326-327.

443

Одиссея, XXIII:395-343.

444

Илиада, VI:495-496.

445

Илиада, XXIV:629-633.

446

Цит. по F. Buffière, Les mythes d'Homère et la pensée grecque (Les belles letters: Paris, 1973).