Гости с Двины [авторский сборник]

Примечания

1

Чудь — чудское, финское племя, в древности населявшее северную Русь. (Здесь и далее примечания автора.)

2

Карбас — парусно-гребное судно древнерусского образна для речного и морского прибрежного плавания. Карбас лёгок, поворотлив на ходу; распространён на Севере до наших дней.

3

Внялась — вникла, поняла.

4

Палица — тяжёлая боевая дубина.

5

В моём изложении подчёркнута основная идея былины — могучая сила искусства.

6

Орати, орать — пахать.

7

Скоморохи — бродячие актёры на Руси.

8

Гудок — древнерусский музыкальный инструмент, похожий на скрипку.

9

Переладец — набор колокольчиков, аккомпанирующих гудку.

10

Понюгальце — кнут.

11

Погудальце — смычок для игры на гудке.

12

Портна — холст, полотно.

13

Росстань — перекрёсток.

14

Яхонт — старинное название рубина и сапфира.

15

Прядати, прядать — прыгать, скакать.

16

Увал — нагромождение.

17

Плахи — бревёшки.

18

Лодья — морское палубное трёхмачтовое судно. Древняя лодья подымала груз в 12 тысяч пудов.

19

Покрут — команда промыслового судна; покрут обряжать — набирать, вербовать команду.

20

Поветерь — попутный ветер.

21

Взводень — крутая, большая волна.

22

Причеть — поэтические речи, распеваемые женщинами в торжественных случаях жизни.

23

Места не может прибрать — не находит себе места.

24

Глядень — возвышенная часть берега, гора на берегу, откуда открывается широкий вид на море.

25

Провещилась — высказалась; от слова «вещать».

26

Зарудили — окрасили кровью, окровавили.

27

Тулятся — прячутся, укрываются.

28

Ушкуйня — разбойная, отчаянная.

29

Гандвик — песенное название Белого моря.

30

Куры фра? — Кто идёт?

31

Долгомерный — долгий мерою, то есть длинный.

32

Подроди — прибавь силы, здоровья.

33

Быванье — событие, происшествие.

34

Не постатейна — здесь: необычна для человека.

35

Говоря — речь.

36

Золовка — жена брата.

37

Гарчит — хрипло лает (о собаке).

38

Статки — остатки, наследство.

39

Окротеет — сделается более кроткой, мягкой.

40

Прибегище — пристань, причал для кораблей.

41

Шибла — здесь: бросила.

42

Лиходейка — злодейка.

43

Кабыть — как будто.

44

Угодья — деянья.

45

Постатейно — статно, прямо, с достоинством; поёт постатейно — поёт так, как подобает.

46

Лихорадство — лиходейство, злой умысел, злой поступок.

47

Побыт — таким образом.

48

Ошкуй — белый медведь.

49

Супостат — враг, противник.

50

Бахилы — высокие кожаные сапоги на мягкой подошве, с круглыми носками, сшитые на прямую колодку, удобные для хождения по толстому льду и в летнее время; употребляются поморами на промыслах.

51

Здесь даю сказку о скоморохах в другом варианте, рассказанном моей матерью.

52

Жемь — здесь: болотистое, сырое место.

53

Порода — родственники.

54

Порядовные соседи — жители соседних домов, расположенных по одну сторону улицы.

55

Деялось — происходило.

56

Синяя орда — прозвище одного из племён во времена нашествия монголо-татар на Русь.

57

Соступилась — сошлась.

58

Кошенина — время покоса, когда заготовляют сено.

59

Стрелецкий голова — начальник над отрядом стрельцов, охраняющих город или крепость.

60

Острог — деревянная крепость в городе.

61

Ветлянка — лодка, прошитая корнями ветлы — ивы. Такое крепление было прочнее железного.

62

Зипун — кафтан крестьянского сукна с большим воротником.

63

Поминок — памятный подарок.

64

Насекают — секут, стегают.

65

Тлящий — растлевающий, разрушающийся.

66

Мурзы, мурзы-татаре, мурзы-уланые — так называли русские монголо-татарских начальников.

67

Улусы — кочевые стойбища Орды.

68

Гой еси — это словосочетание употребляется в былинах как заздравный клич. Гоить — жить, здравствовать

69

Карбас — Имеется в виду речной карбас — гребное, беспалубное, парусное судно.

70

Владимир Мономах (XII век).

71

Крамолиться — бунтовать.

72

Сукман — суконный кафтан.