Примечания
1
Казанский Б. В. Власть и народ. Литературное обозрение, 1941, № 8 (ошибки, замеченные рецензентом и нами, в этом издании устранены.)
2
Перевод стихов и прозаических отрывков А. И. Немировского.
3
Гомер. «Илиада». VI, 448. (Перевод Н. Гнедича.)
4
3 часа по летнему римскому времени соответствуют 8 ч. 30 мин. утра (европейское время).
5
10 часов по летнему римскому времени соответствуют 5 ч. 2 мин пополудни (европейское время).
6
Гомер. «Одиссея», VII, 103–111. (Перевод В. Жуковского.)
7
Г н а т и я — приморский городок в Апулии.
8
Некоторые блудницы носили тогу, подобно мужчинам.
9
Латинское слово lupa (отсюда «лупанар») имеет два значения: а) волчица; б) блудница, проститутка (примеч. А. И. Немировского)
10
2 часа по летнему римскому времени соответствуют 6 ч. 58 мин. утра по европейскому.
11
Пол асса — 6 унций.
12
Треть асса — 4 унции.
13
Четверть асса — 3 унции.
14
1/6 асса — 2 унции.
15
1/12 асса.
16
Гомер. Илиада, VI. 243–250. (Перевод Н. Гнедича.)
17
Глава сената.
18
Постановление сената.
19
Конный отряд, состоявший во времена республики из 30 всадников (примеч. А. И. Немировского).
20
Ура, триумф!
21
Гомер. Илиада. XVIII, 595–606. (Перевод Н. М. Минского.)
22
7 часов по римскому зимнему времени соответствует 1 часу без четверти — по нашему.
23
В те времена женщины в публичных банях не мылись.
24
3 киафа, или 1/8 литра.
25
9 киафов, или 3/8 литра.
26
Карт-Хадашт — название Карфагена на языке его обитателей — финикийских колонистов, означающее в переводе: «Новый город» (примеч А. И. Немировского)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги