Гранатовые джунгли

Комментарии

1

В Америке середины ХХ века большинству мальчиков по гигиеническим соображениям делали обрезание.

2

Никель - пятицентовая монетка.

3

Крошка Хьюи – толстый и глупый утенок, персонаж комикса «Каспер, дружелюбное привидение», затем мультфильмов студии «Парамаунт Пикчерс».

4

«Эссо» - марка заправочных станций, принадлежащих канадской нефтяной компании «Imperial Oil Limited».

5

Мертиолят - органическое соединение ртути, используемое в фармакологии благодаря своим антисептическим, бактерицидным и фунгицидным свойствам.

6

Вест-Пойнт (Военная Академия США) - высшее федеральное военное учебное заведение армии США, старейшая из пяти военных академий.

7

Медаль «Пурпурное Сердце» вручается американским военнослужащим, погибшим или получившим ранения в результате действий противника, учреждена в 1932 году.

8

Ширли Темпл (р.1928) – американская актриса, очень знаменитая своими ролями в детском возрасте, особенно в фильмах «Кудряшка» и «Хайди».

9

«Придите к Младенцу» («O Come All Ye Faithful») - рождественский гимн, очень известный сначала в католической, потом и в англиканской церкви.

10

Дайм - десятицентовая монетка.

11

«Texaco Star Theater» - знаменитое американское комедийное шоу с музыкальными номерами, шедшее на радио (1938-1949) и на телевидении (1948-1956). Мильтон Берле (он же Дядюшка Мильти и Мистер Телевизор) вел его с 1948 года.

12

Иксора - вечнозеленый кустарник с красными, оранжевыми или розовыми цветами в зонтиковидных кистях.

13

Крошка Два Башмачка – героиня одноименного детского рассказа Джона Ньюбери (1765), бедная и добродетельная сиротка, у которой в начале жизни не было даже двух башмачков, но потом она стала учительницей и вышла за богатого вдовца. Чаще всего упоминается иронически, как образчик раздражающей ходячей добродетели.

14

Alea jacta est (произносится: алеа иакта эст) - историческая фраза Цезаря при переходе через Рубикон, означающая «жребий брошен».

15

Пол Леонард Ньюман (1925-2008) - американский актёр, режиссёр, продюсер, которого называют одним из столпов Голливуда и обладателем самых знаменитых голубых глаз в истории кино, прославился участием в фильмах «Кто-то на небесах любит меня», «Кошка на раскаленной крыше», «Разорванный занавес», «Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид», «Цвет денег». В фильме «Молодые филадельфийцы», о котором идет речь, партнершей Ньюмана была Барбара Раш (р.1927), актриса американского кино и телевидения.

16

«Молодежь хочет знать» (Youth Wants to Know) - познавательная программа на британском канале «Television Wales and West», где ведущие отвечают на вопросы, присланные школьниками.

17

Джек Уэбб (1920-1982) - американский актер, продюсер, режиссер и сценарист, играл сержанта полиции Джо Фрайди в радиодраме, а затем знаменитом телесериале «Невод» («Dragnet»), снятом в полудокументальном стиле. В этой роли, допрашивая свидетельниц, он часто употребляет фразу «Все, что нам нужно – это факты, мэм». Фраза разошлась в народе в сокращенном варианте.

18

«Эсквайр» - мужской журнал, продвинувший в 60-е годы тренд «новой журналистики» и послуживший площадкой многим художникам и фотографам. Хэтауэй – возможно, Генри Хэтауэй (1898-1985), американский режиссер и продюсер, снимавший в основном вестерны.

19

А1А (State Road A1A) - главная магистраль на побережье штата Флорида, от Ки-Уэста до Каллахана.

20

Семь Сестер - семь женских гуманитарных колледжей, основанных в XIX веке, на северо-востоке США (Барнард, Брин-Мор, Маунт-Холуок, Рэдклифф, Смит, Вассар и Уэллсли).

21

«Мак-Коллс» (McCall's) - ежемесячный толстый женский журнал, наиболее популярный в середине шестидесятых годов, публиковавший новости, прозу, материалы по домоводству и уходу за собой.

22

Штат Девочек и Штат Мальчиков - летняя программа для старших школьников, в которой имитируется государственно-правовая жизнь того или штата: разыгрываются выборы в муниципалитет и в законодательное собрание, выборы губернаторов, судебные процессы и др. Делегаты в эти «штаты» избираются из школ с помощью школьной администрации, прежде всего учитываются их лидерские качества.

23

«Питер Ганн» - телесериал о частном детективе, выпускаемый американской компанией NBC (позже ABC).

24

Похоронные бюро в Америке, кроме оформления бумаг и проведения ритуала похорон, предоставляют здание для проведения гражданской панихиды.

25

Эррол Лесли Томсон Флинн (1909-1959) – знаменитый американский актер, прославился ролями отважных героев и благородных разбойников, особенно в фильмах «Одиссея капитана Блада», «Приключения Робина Гуда», «Атака легкой кавалерии», «Додж-сити».

26

«Говард Джонсон» - сеть ресторанов и мотелей в США и Канаде.

27

«Хи-Омега» - разновозрастное женское общество, основанное в университете Арканзаса, крупнейший участник Национального Панэллинистского Сообщества.

28

«Дельта-Дельта-Дельта» («Три Дельты») - международного женское общество студенток колледжей, одна из ведущих женских организаций в мире.

29

Тренч - шерстяное или хлопчатобумажное пальто военного покроя с погончиками и манжетами.

30

Фред Астер (Фредерик Аустерлиц, 1899-1987) - американский актёр театра и кино, танцор, хореограф и певец, звезда Голливуда, один из величайших мастеров музыкального жанра в кино.

31

«Руби и Романтики» - американская группа в стиле ритм-энд-блюз, выступавшая в 60-е годы.

32

«Севентин» - американский женский журнал для подростков

33

Перикард (сердечная сумка) - наружная соединительнотканная оболочка сердца.

34

Хэмфри ДеФорест Богарт (1899-1957) – американский киноактер, по мнению Американского института киноискусства – лучший актер американского кино, знаменит фильмами «Мальтийский сокол», «Сахара», «Иметь и не иметь», «Американская королева». Цитируется последняя фраза его персонажа из фильма «Касабланка».

35

«Клуб Микки Мауса» - американская телепрограмма, выпускаемая компанией Уолта Диснея, в которой музыкальные номера исполняют подростки.

36

«Дом и сад» - американский журнал, специализирующийся на оформлении ландшафта и садоводстве.

37

Бетт (Рут Элизабет) Дэвис (1908-1989) – американская актриса, признанная Американским институтом кино вместе с Кэтрин Хепберн величайшей в истории Голливуда, знаменита ролями сильных и властных женщин в кинофильмах «Бремя страстей человеческих», «Опасная», «Иезавель», «Все о Еве».

38

Декседрин (декстроамфетамин) - лекарственное средство, действующее на нервную систему, применяемое при синдроме дефицита внимания и гиперактивности, также является рекреационным наркотиком.

39

По Фаренгейту; около нуля по Цельсию.

40

«Полным-полно орехов» («Chock full o’Nuts») - сеть кафе в Нью-Йорк Сити, специализирующихся на продаже кофе и сэндвичей.

41

Кармен Миранда (Мария до Кармо Миранда да Кунья, 1909-1955) - знаменитая американская актриса португальского происхождения, которая прославилась своими огромными шляпами, украшенными фруктами, не меньше, чем своими образами горячих латиноамериканок.

42

Стоунволл (Томас Джонатан) Джексон (1824-1863) - генерал, сражавшийся в Гражданской войне на стороне конфедератов, одержал в разное время несколько побед при станции Манасса.

43

Битва в Арденнах, одно из начальных сражений Первой мировой войны, произошла 21-23 августа 1914 года между французскими и германскими войсками, в которой французы были разбиты с помощью плотного артиллерийского огня.

44

«Нью-Йорк Метс» - профессиональная бейсбольная команда района Нью-Йорк Сити.

45

Рецепт коктейля «Harvey Wallbanger» прост: три части водки смешать со льдом и с шестью частями свежевыжатого апельсинового сока, полить одной частью ликера «Гальяно», украсить и подавать. Если выпивший, уходя, то и дело попадает головой по стенкам, коктейль удался.

46

Линия Мейсона-Диксона - проложенная в 1763-1767 годах демаркационная линия, обозначающая границы штатов Пенсильвания, Мэриленд, Делавэр и Западная Вирджиния. Символизирует культурные границы между северо-восточными и южными штатами.

47

«Эбонит» - ежемесячный журнал для афроамериканцев, адресующийся к ним в позитивной, настроенной на самоутверждение, манере, на обложке которого часто позировали чернокожие знаменитости.

48

Мари Дресслер (Лейла Мари Кёрбер, 1868-1934) - канадская актриса, впервые снявшаяся в кино в 42 года, звезда кинематографа эпохи Великой Депрессии, преимущественно в комедийных ролях крепких, полнокровных и громогласных женщин.

49

«Все сойдет» - мюзикл Кола Портера.

50

Рок Хадсон (Рой Гарольд Шерер-младший, 1925-1985) – американский актер, с амплуа типичного американца, симпатичного и уверенного в себе, сыгравший в фильмах «Великолепная одержимость», «Когда приходит сентябрь», «Винчестер 73».

51

Джек Леммон (Джон Улер Леммон-третий, 1925-2001) – американский актер, отличавшийся широким диапазоном ролей, знаменит ролями в фильмах «В джазе только девушки», «Квартира», «Странная парочка», «Спасите тигра», «Пропавший без вести», «Старые ворчуны».

52

Клод Леви-Стросс (1908-2009) – социолог и культуролог, создатель школы структурализма, «теории инцеста», исследователь систем родства, мифологии и фольклора.

53

Сьюзен Зонтаг (1933-2004) - американская писательница, теоретик литературы и общественный деятель, прославилась своими эссе о стиле «кэмп» и об искусстве фотографии, написала несколько киносценариев, имела любовные связи с женщинами.

54

Афродизиас - маленький город эллинистической и римской эпохи на южном побережье Малой Азии, на территории современной Турции, прославленный мраморными статуями, особенно статуей Афродиты.

55

Май Элизабет Сеттерлинг (1925-1994) - шведская актриса и кинорежиссер, начала снимать кино в начале шестидесятых годов, в том числе документальные и короткометражные фильмы, многие из них вызывали противоречивые отклики откровенной сексуальностью и феминистской направленностью.

56

Джон Форд (1894-1973) - американский кинорежиссер, поставивший более 140 фильмов, включая немые, прославившийся своими вестернами и экранизациями классической американской литературы 20-х годов.

57

Дэвид Уорк Гриффитт (1875-1948) - американский кинорежиссёр, актёр, сценарист, продюсер, с творчества которого часто отсчитывают историю кино как особого вида искусства, открыл монтаж как творческий процесс, особенно известен фильмами «Рождение нации» и «Нетерпимость».

58

Горацио Элджер-младший (1832-1899) - плодовитый американский писатель, прославившийся историями о выходцах из бедноты, упорным трудом, смелостью и оптимизмом добившихся респектабельности и достатка, воплощения «американской мечты».

59

Общество «Фи-Бета-Каппа» - старейшее почетное студенческое общество, объединяющее самых успешных студентов в колледжах и университетах США.

60

Злая Ведьма с Запада - персонаж сказки «Волшебник из страны Оз» Лаймена Фрэнка Баума, которая растаяла на месте, когда главная героиня облила ее водой (в «Волшебнике Изумрудного города» А.Волкова - Бастинда).

61

Хэл (Харольд Смит) Принс (р.1928) - американский режиссер и продюсер, его имя связано с множеством знаменитых бродвейских постановок, включая мюзиклы «Вестсайдская история», «Скрипач на крыше», «Кабаре», «Суини Тодд», «Эвита», «Призрак оперы».

62

Руби Килер (Этель Хильда Килер, 1910-1993) - американская актриса, певица и танцовщица, прославившаяся участием в мюзиклах (особенно «42-я улица»).

63

Дженис Лин Джоплин (1943-1970) – американская рок-певица, считается одной из лучших белых исполнительниц блюза и величайших рок-вокалисток. «Moody Blues» - британская рок-группа, один из пионеров прогрессивного рока. Арета Луиза Фрэнклин (р.1942) – американская певица в стилях ритм-энд-блюз и госпел, «королева соула».

64

Гросвита, или Росвита (935-1002) - германская монахиня ордена бенедиктинок, драматург и поэт, считается первым европейским драматургом со времен античности. Самым значительным произведением признаны шесть комедий, написанных на латыни в подражание Теренцию.

65

Публий Теренций Афр (195 или 185 - 159 до н.э.) - знаменитый древнеримский драматург, автор комедий в греческом духе, отличающийся чистотой разговорной латинской речи.

66

«Триумф воли» (1936) - черно-белый документальный фильм, снятый под руководством и по идее немецкого кинорежиссера и продюсера Лени Рифеншталь. Имеет ярко выраженную пропагандистскую направленность, утверждающую идеи нацизма, в то же время с художественной точки зрения считается одним из лучших фильмов в истории документального кино, а постановочные идеи часто использовались в мировом кинематографе.

67

(Association of Producing Artists) Repertory Company – первый репертуарный театр на Бродвее.

68

«Дождись темноты» (Wait Until Dark)- фильм-триллер 1967 года с Одри Хепберн в главной роли слепой девушки, противостоящей банде убийц.

69

«Сквирт» - газированная вода с грейпфрутовым вкусом.

70

Эдмунд Уилсон (1895-1972) – американский литературный критик, писатель, журналист, автор очерков об истории европейского символизма, о русских большевиках, о рукописях Мертвого моря, осуществлял переводы Пушкина на английский язык.

71

«Утренний патруль» («The Dawn Patrol») - фильм 1930 года о тяжелой жизни летчиков-асов во времена Первой мировой войны.

72

Макадамия (австралийский орех) - дерево, приносящее плоды в виде орехов, обычно 1,5-2 см в диаметре; из-за твердости скорлупы и лечебных свойств эти орехи - самые дорогие в мире.

73

«Аррифлекс» - портативные кинокамеры, выпускаемые Arri Group, крупнейшим в мире поставщиком кинооборудования.

74

Кротон – род растений семейства молочайных, произрастающих в тропиках и субтропиках.

75

Последователи церкви меннонитов (в том числе ее ветви амиш) отличаются приверженностью к простоте жизни и неприятием современных технологий. Пенсильвания - исторический центр их эмиграции из Европы в начале 18 века.

76

Лягушка-голиаф - крупнейшая из современных лягушек, длина может превышать 90 сантиметров, а вес - 6 килограммов, но водится только в Камеруне и в Экваториальной Гвинее, так что, наверное, на самом деле это все-таки был не голиаф.

77

Натали Вуд (Наталья Николаевна Захаренко, 1938-1981) - американская актриса, с четырех лет успешно снимавшаяся в кино, затем играла в мюзиклах, включая главные женские роли в фильмах «Вестсайдская история» и «Кошка на раскаленной крыше».

78

Во время съезда демократической партии США в Чикаго, в августе 1968 года, вошло в историю зверское подавление полицией уличных демонстраций.

79

В шоу Лоуренса Уэлка, американского аккордеониста и импресарио, с 1955 года выпускаемое компанией ABC, исполнялись известные песни прошлых лет и легкая популярная музыка для семейного круга.

80

«Мадемуазель» - влиятельный женский журнал, известный публикациями рассказов лучших американских писателей.

81

«Двадцать вопросов» - игра, в которой водящий загадывает слово, а остальные задают ему вопросы, на которые можно отвечать только «да» или «нет»; если за двадцать вопросов угадать не удается, водящий выигрывает.

82

Соли кобальта в медицине вводят при дефиците витамина В12, а радиоактивным изотопом кобальта лечат злокачественные опухоли.

83

Кеннет Энджер (Кеннет Вилбур Энглмайер, р.1927) - американский режиссер, актер и сценарист экспериментального кино, один из наиболее влиятельных деятелей независимого кинематографа, снимающий исключительно короткометражные фильмы, содержащие элементы эротики, психодрамы, сюрреализма и документализма.

84

Генри Уоррен Битти (р.1937) - американский актер, продюсер, сценарист и режиссер, предшественник «нового голливудского поколения», больше всего знаменит фильм «Бонни и Клайд», который он выпустил как продюсер и сыграл в нем главную мужскую роль.