Грядет тьма (сборник) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кэтрин Люсиль Мур (ч. notes)

Примечания

1

В. Шекспир «Антоний и Клеопатра» (пер. М. Донской), (здесь и далее прим. перев.).

2

Омар Хайям «Рубайат».

3

Патернализм — система отношений, при которой власти обеспечивают потребности граждан, а граждане в обмен на это позволяют властям диктовать модели своего поведения — как публичного, так и частного.

4

Омар Хайям «Рубайат».

5

В. Шекспир «Юлий Цезарь» (пер. Козлов П.А.).

6

В. Шекспир «Юлий Цезарь» (пер. Козлов П.А.).

7

Политическая фрустрация — недовольство электората ущемлением своих прав.

8

Игра слов: лебедь по-английски swan (суонн).

9

«Beautiful Dreamer» (рус. «Прекрасная мечтательница») — популярная салонная песня, написанная американским автором Стивеном Фостером. Песня широко известна и записывалась многими исполнителями.

10

«Янки Дудл» — национальная песня в США, в настоящее время понимаемая в патриотическом ключе (хотя первоначально возникшая в качестве юмористической).

11

Право господина (также известно как «право первой ночи») (фр.).

12

Святой Грааль — волшебный сосуд, обладающий чудесными свойствами.

13

В. Шекспир «Гамлет» (пер. Т. Щепкина-Куперник).

14

Шабат (Sabbath) — священный День Отдохновения, суббота у евреев.

15

Кираса — элемент нательного защитного снаряжения, состоящий из грудной и спинной пластин, изогнутых в соответствии с анатомической формой груди и спины человека.

16

Универсальный шарнир (также шарнир Гука) — частный случай карданного механизма, использующего жесткую крестовину, которая образует обе оси вращения.