Гуманистическая психотерапия. Преодоление бессмысленности жизни

1

Введение получило заголовок «Страдание от бессмысленности жизни», так как по большей части основано на двух докладах с одноименным названием. Первый доклад был прочитан в зале Университета Цюриха по приглашению фонда Лиммат и доступен на видео- и аудиокассетах (Rosenbühlerstraße 32, CHß8044 Zürich). Второй доклад можно прослушать на кассетах в австрийской фонотеке (Webgasse 2a, A-1060 Wien), относящейся к министерству науки. В фонде Лиммат можно также ознакомиться с отдельным изданием эссе «Страдание от бессмысленности жизни», опубликованным по материалам оригинальной аудиозаписи в швейцарской газете для студентов и выпускников вузов.

Доклады также были прочитаны в Варшаве по приглашению Польского общества психиатров и в Мюнхене по приглашению фонда Карла Фридриха фон Сименса.

2

От безысходности (фр.). Прим. пер.

3

American Journal of Humanistic Psychology.

4

Philbrick J. L. A Cross-Cultural Study of Frankl’s Theory of Meaning-in-Life.

5

Дайана Янг из Университета Беркли с помощью исследований и статистики смогла показать, что ощущение бессмысленности значительно чаще встречается среди молодых людей, чем среди старшего поколения. Этим подтверждается и наша теория потери традиций как одной из причин возникновения ощущения бессмысленности. Согласно этой теории, характерный для молодых людей отказ от традиций должен приводить к усилению ощущения бессмысленности.

6

Zur Validierung der Logotherapie // Frankl. Der Wille zum Sinn. Bern: Hans Huber, 1972.

7

«Человеческая ситуация» (фр.) — философское понятие, которое описывает условия человеческого существования. Прим. пер.

8

Ein psychometrischer Ansatz zu Viktor Frankls Konzept der «noogenen Neurose» // Petrilowitsch N. Die Sinnfrage in der Psychotherapie. Darmstadt, 1972.

9

Цитата из произведения Б. Брехта «Трехгрошовая опера». Прим. пер.

10

Особый род (лат.). Прим. пер.

11

Existenzielle Frustration als ätiologischer Faktor in Fällen von agressivem Verhalten // Festschrift für Richard Lange zum 70 Geburtstag. Berlin: Walter de Gruyter, 1976.

12

Не знаем и не узнаем (лат.). Прим. пер.

13

Для нас это не удивительно, ведь мы придерживаемся мнения, что, даже если человек не исповедует какую-то религию осознанно, он все же может быть религиозным подсознательно, то есть в самом широком смысле слова, о котором говорили Альберт Эйнштейн, Пауль Тиллих и Людвиг Витгенштейн.

14

Текст основан на лекциях, прочитанных в 1957 году в рамках «академических недель» в Зальцбурге по приглашению дирекции.

15

Frankl V. E. Der unbewußte Gott. München: Kösel-Verlag, 1979.

16

Игра слов на немецком: «умерщвляют» — umgebracht, «размещают» — untergebracht. Прим. пер.

17

«Предохранение от нежелательной беременности» — Empfängnisverhütung, «предохранение от злого рока» — Verhängnisverhütung (нем.). Прим. пер.

18

Телеология — онтологическое учение, которое объясняет развитие мира с помощью конечных причин и целей; принцип целесообразности, источником которого может быть Бог, а также природа. Прим. пер.

19

Freud S. Gesammelte Werke. Bd. XI. S. 370.

20

Bühler Ch. Psychologische Rundschau. 1956. Bd. VIII/1.

21

Логическая ошибка (лат.). Прим. пер.

22

Von Gebsattel V. E. Christentum und Humanismus. Stuttgart, 1947.

23

Von Gebsattel V. E. Christentum und Humanismus. Stuttgart, 1947. S. 36.

24

Jung C. G. Seelenprobleme der Gegenwart. Bd. 3. Zürich, 1946. S. 179.

25

По лечебному эффекту (лат.). Прим. пер.

26

Berze J. Psychotherapie von Vernunft zu Vernunft, Festschrift zum 70. Geburtstag von Prof. Dr. Otto Pötzl / herausgegeben von Prof. Dr. H. J. Urban. Innsbruck, 1949.

27

Weiskopf-Joelson E. Some Comments on a Viennese School of Psychiatry // The Journal of Abnormal and Social Psychology. 1955. Vol. 51, № 3.

28

Schultz J. H. Die seelische Krankenbehandlung. Stuttgart, 1958.

29

Petrilowitsch N. Über die Stellung der Logotherapie in der klinischen Psychotherapie // Die medizinische Welt. 1964. № 2790.

30

Jachym F. Katholik und Psychotherapie. Wien, 1954.

31

См.: Франкл. Неврозы. Теория и терапия. М.: МИФ, 2024. Прим. пер.

32

Schweizer Archiv für Neurologie und Psychiatrie. № 43. S. 26.

33

Ludwig J. Pongratz. Psychotherapie in Selbstdarstellungen. Bern, 1973.

34

Frankl V. E. Die Psychotherapie in der Praxis. Wien: Franz Deuticke, 1947.

35

Paradoxical Intention in the Treatment of Obsessive Thoughts: A Pilot Study // Comprehensive Psychiatry. 1972. № 13. Р. 291.

36

Schultz J. H. Acta Psychotherapeutica. 1953. № 1. Р. 33.

37

Frankl V. Die Psyhcotherapie in der Praxis. Wien, 1947.

38

Свершившийся факт (фр.). Прим. пер.

39

Sahakian W. S., Sahakian B. J. Logotherapy as a Personality Theory // Israel Annals of Psychiatry. 1972. № 10. Р. 230.

40

Объединение китайских студентов и старшеклассников Китая, проводивших культурную революцию радикальными методами (1966–1976). Прим. пер.

41

Klitzke L. L. Students in Emerging Africa // Logotherapy in Tansania. American Journal of Humanistic Psychology. 1969. № 9. Р. 105.

42

Philbrick J. L. A Cross-Cultural Study of Frankl’s Theory of Meaning-in-Life.

43

Sozialärztliche Rundschau. 1933. № 3.

44

Юлиус Штурм (1816–1896) — немецкий духовный поэт, пастор; Хуго Вольф (1860–1903) — австрийский композитор. Прим. пер.

45

46

Пер. ред.

47

Герман Коэн (1842–1918) — немецкий философ. Прим. пер.

48

Görres A. Jahrbuch für Psychologie und Psychotherapie. 1958. № 6. S. 200.

49

Доклад, прочитанный осенью 1964 года на конференции, которая была организована штутгартским Обществом врачей и душепопечителей и проходила в городе Эльмау.

50

«Прошу прощения за антропоморфизм» (лат.). Прим. пер.

51

Логическая ошибка (лат.). Прим. пер.

52

Из глубин (лат.). Прим. пер.

53

Wittgenstein L. Tagebücher. 1914–1916.

54

Термин медицины и психологии. Психические процессы, состояния, влияющие на поведение человека. Прим. пер.

55

Görres A. Methode und Erfahrungen der Psychoanalyse. München, 1958.

56

Marmor J. // The American Journal of Psychiatry. 1953. № 110. Р. 370.

57

Половое извращение (англ.). Прим. пер.

58

Binswanger L. Erinnerungen an Sigmund Freud. Bern, 1956.

59

В монадологическом взгляде на человека отсутствует реальное взаимодействие между человеком и миром. Прим. пер.

60

Человеческий документ (фр.). Прим. пер.

61

Кармелитка — монахиня, член католического женского ордена. Прим. пер.

62

Бесчувственная меланхолия (лат.). Прим. пер.

63

Доклад A psychiatrist looks at literature, прочитанный на английском языке, по приглашению международного Пен-клуба 18 ноября 1975 года.

64

Конрад Лоренц (1903–1989) — австрийский зоопсихолог, основатель этологии. Изучал поведение животных, в том числе серых гусей. Прим. пер.