Хёвдинг Нормандии. Эмма, королева двух королей

Примечания

1

«Грузовой» корабль эпохи викингов (здесь и далее примечания редколлегии).

2

Небольшие боевые корабли викингов.

3

Воин, охраняющий часть крепостной стены.

4

Название Византии у древних скандинавов.

5

Часть облачения священника, надеваемое на шею, символ благодати.

6

Придворные английского короля в средние века, крупные землевладельцы.

7

Подводя итог (лат.).

8

Главный лесничий короля.

9

«Под розой»,т. е. между нами (лат.).

10

В общем (лат.).

11

Скрепленные пластинки, служащие для пробивания нитей утка, идущие поперек основы.

12

Придворный короля.

13

Сын Иуды, от имени которого произошло название «онанизм» (Бытие 38,9).

14

В Британии во времена Великой Римской империи для защиты романизированной части страны от живших на севере племен в самой узкой части острова от одного побережья до другого была возведена высокая каменная стена

15

Бог у древних сирийцев, олицетворявший богатство и земные блага.

16

На месте преступления (лат.).

17

Древнескандинавские верховные боги.

18

Содом и Гомора — два города на юге Палестины, славившихся развращенностью жителей.

19

Свершилось (лат.).

20

Имеется в виду Александр Македонский, знаменитый полководец античности.

21

Братец Роберт — мой дорогой (фр.).

22

Один из высоких чинов при дворе английского короля в средние века.

23

Спальные палаты.

24

Для внутреннего пользования.

25

Самая мелкая скандинавская монета.

26

В греческой мифологии перевозчик теней умерших через реку в подземном мире.

27

Цезарь Пирский (318–273 до н.э), разбивший римлян в двух известных сражениях при Гераклее и Аускулуме, но понесший при этом большие потери.

28

Первый царь Иудеи, прославился борьбой с филистимлянами и великаном Голиафом.

29

Наместник.

30

Роберт Дьявол или Роберт Великолепный (фр.)

31

Только ждать и наблюдать (англ.).

32

Преуменьшение (англ).

33

Образованный (лат.).

34

Пастырское послание (англ.).

35

Эллинизированная форма еврейского имени Саул, имя апостола Павла до его обращения.

36

«Собеседования, или Книга латинского чтения для юношей» (англ.).

37

Созвучие звуков в словах, строго регламентированное в древнеисландской поэзии.

38

В полном смысле слова (лат.).

39

Король Сигтуны (лат.).

40

Наместник короля (англ.).

41

Название южного побережья Балтийского моря в средние века.

42

Развратная жена седьмого царя Израильского Ахава. Их брак положил начало падению царства Израильского. Иезавель активно боролась против христианства.

43

Потифар — царедворец Фараона, начальник царских телохранителей. Особенно он отличал своим доверием Иосифа и даже вверил ему управление своим домом, но по клевете жены своей, которой не удалось соблазнить Иосифа, заточил его в темницу.

44

Языческий праздник середины зимы.

45

Буквальный перевод имени мальчика — «Жестокий Кнут».

46

Боже милостивый! (лam.).

47

Кнута, монарха Британии и короля данов (лam.).

48

Вече у древних скандинавов.

49

Воин, приходивший во время битвы в неистовство.

50

В 1002 г. от Рождества Христова (лат.).

51

Отлучение от церковных таинств.

52

Выкуп за убитого существовавший у древних скандинавов.

53

Многие писатели и исследователи придерживаются иной точки зрения. Они считают, что Свейн был женат на другой жене Харальда Сурового — княжне Елизавете, дочери Ярослава Мудрого

54

Карты выполнены Екатериной Евдокимовой.