ХОХО. Целую. Обнимаю - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Акси О (ч. notes)

Примечания

1

Корейско-американская сеть супермаркетов.

2

Суффикс, употребляемый при уважительном или формальном обращении к людям примерно одного возраста и положения. Добавляется либо к имени, либо к имени и фамилии и может использоваться, например, при поверхностном знакомстве или между коллегами.

3

Блюдо корейской кухни, представляющее из себя маринованное мясо (чаще всего говядина или телятина, реже – курица или свинина), которое жарят на гриле.

4

Блюдо корейской кухни – острая квашеная капуста.

5

Мужчина среднего (как правило, от 40 лет) или более старшего возраста, «дядя». Также название фильма 2010 года.

6

От англ. «karaoke battle» – соревнование, кто лучше исполнит песню в караоке.

7

«Я выживу».

8

Читается «Экс О Экс О» – в английском языке используется в значении «целую и обнимаю» в конце сообщений и писем.

9

Корейское караоке.

10

Фонематическое письмо корейского языка.

11

Название гарниров и салатов, которые подаются к основному блюду.

12

Суп, основой для которого является пшеничная лапша.

13

(кор.) Бабушка.

14

Одно из самых популярных блюд корейской кухни, рисовые «колбаски», тушенные с мясом, овощами, приправами и перцем.

15

Корейская острая соевая паста.

16

Популярная еда в Южной Корее – кусочки курицы и зеленого лука, обжаренные на вертеле.

17

(кор.) Добро пожаловать.

18

Обращение ко взрослой женщине, «тетя».

19

Говядина по-корейски, тушеная в соевом соусе.

20

Буквально «уличная еда», которая обычно продается в палатках.

21

Корейский салат на основе крахмальной лапши и овощей, но иногда добавляют и мясо.

22

(кор.) Мамочка.

23

10 000 корейских вон.

24

(кор.) Мать.

25

Элитный район.

26

(англ.) «Не оглядывайся».

27

Самый младший член группы.

28

Лапша, покрытая соусом из чунчжана с добавлением свинины и овощей.

29

Участники учебных программ и тренировок, которые проводят развлекательные компании, чтобы сформировать айдолов.

30

Простая речь в корейском языке. Как правило, на ней обращаются к семье, друзьям или тем, кто младше по возрасту. У незнакомых людей для перехода на панмаль нужно спрашивать разрешение, иначе это расценивается как грубость.