Холодные чары. Лед в истории человечества - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Макс Леонард (ч. notes)

Примечания

1

Перевод З. Александровой. – Прим. науч. ред.

2

Перевод Л. Оборина. – Прим. науч. ред.

3

В британской имперской и американской системах измерения 1 дюйм = 2,54 см, 1 фут = 30,48 см, 1 миля = 1,6 км, 1 морская миля = 1,85 км. В тексте книги не указывается, идет речь о морской или сухопутной миле. 1 фунт = 0,45 кг. – Прим. науч. ред.

4

Пьер Мартель (1706–1767) – швейцарский инженер, математик и географ, исследователь альпийских ледников. – Прим. науч. ред.

5

Основной приток ледника Нижний Гриндельвальд в швейцарском Бернском Оберланде называется Эйсмир или Ишмир, что означает одно и то же. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. автора.

6

Королевское общество (Royal Society) – название национальной академии наук Великобритании. – Прим. науч. ред.

7

На самом деле, идея ледника как ледяной реки, знал ли об этом Уиндхэм или нет, уже была распространена в Англии с прошлого века. Так как он был первым, кто подошел настолько близко, чтобы встать на лед, мы можем проявить благосклонность и сказать, что его внимание отвлекли эти волны.

8

Интересно, что лед также присутствует в «Аде»: девятый круг ада у Данте смертельно холоден, и Сатана изображен как гигантское чудовище, наполовину погруженное в лед.

9

Приставка крио- происходит от греческого слова κρύος (krúos) и означает «лед», «холод» или «мороз».

10

Жуткое (нем.). – Прим. пер.

11

Родное, уютное (нем.). – Прим. пер.

12

Термин «криополитика» был введен в 2006 году Майклом Браво и его коллегой по Полярному исследовательскому институту Скотта, доктором Гаретом Рисом, когда они стремились описать возможные последствия возросшего геополитического интереса к Арктике, вызванного таянием льдов, для народов и ландшафтов этого региона. С тех пор этот термин стал использоваться для изучения различных человеческих вмешательств в криосферу – ту часть мира, которая состоит из замерзшей воды. Мы еще не раз встретимся с этим понятием.

13

Десятичная классификация Дьюи – система классификации книг, разработанная в 1870-х годах американским библиотекарем Мелвилом Дьюи, прообраз используемой в России универсальной десятичной классификации (УДК). – Прим. науч. ред.

14

Синекдоха – фигура речи, один из видов метонимии, подразумевает употребление слова в переносном значении: название большего переносится на меньшее, целого – на часть, использование общего вместо частного или наоборот. – Прим. науч. ред.

15

Парниковая Земля (англ. Greenhouse Earth) – продолжительные периоды более теплого состояния климата, при котором на планете нет континентальных и полярных ледяных щитов, а содержание углекислого газа в атмосфере в 10–20 раз выше, чем сейчас. – Прим. науч. ред.

16

Французская марка машины, «Рено Эспейс». – Прим. пер.

17

После открытия пещеры в 1994 году столь ранние датировки казались едва ли правдоподобными. Некоторые исследователи ставили под сомнение возраст рисунков, основываясь на стилистических особенностях, а другие – из-за возможного загрязнения образцов, взятых для датировки. Тем не менее многие даты, упомянутые в этой главе, либо условны, либо неопределенны, что объясняется появлением новых данных или разногласиями в интерпретации уже существующих материалов (например, палеоклиматических данных, геологических свидетельств и т. д.).

18

Поскольку эти реплики были созданы в период с 2012 по 2015 год, можно сказать, что современные художники, как и древние, были такими же, как мы. Но идея, что оригинальные наскальные рисунки передают нечто общее и узнаваемо человеческое, активно поддерживается руководством пещеры Шове.

19

До появления газового и электрического освещения все произведения искусства в помещениях, особенно в церквях и святилищах, никогда не могли быть восприняты в полной мере. Искусство всегда было окутано «эстетикой тьмы» [1].

20

Существует и третья разновидность ежа – Erinaceus roumanicus, которая лишь недавно была признана отдельным от двух других видом. Таким образом, может быть, это три вида и три рефугиума.

21

Эти участки благоприятных условий, «климатические острова» на неожиданных широтах и долготах, известны как «криптофугиумы». Можно также сказать, что полярный медведь, так хорошо адаптированный к жизни при отрицательных температурах, сегодня живет в собственном рефугиуме, в Арктике, надеясь переждать этот межледниковый период и значительно расширить свой ареал во время следующей ледниковой эпохи.

22

Ледяные просторы также существовали и продолжают существовать в Африке. Ледники, украшающие самые высокие вершины Восточной Африки, когда-то были более обширными, чем сегодня. В Южной Африке, Лесото, Марокко и Алжире имеются горнолыжные курорты, но древние народы не могли уделять много времени покорению вершин – это, как мы увидим в седьмой главе, явление современности.

23

Доказательства свидетельствуют, что в более ранние ледниковые периоды некоторые части Японии были соединены с Северным Китаем посредством сухопутных или ледяных мостов, что позволило мамонтам и, вероятно, даже Homo erectus, древнему виду человека, пересечь этот путь.

24

Пещера была открыта Анри Коске, в честь которого и была названа. – Прим. науч. ред.

25

Каждый человек, не являющийся потомком исключительно субсахарских африканцев, несет в себе некоторое количество ДНК неандертальцев. (У субсахарских африканцев оно также присутствует, но, похоже, появилось у них гораздо позже, в результате контактов с евразийскими Homo sapiens.) Некоторые из генов, унаследованных от неандертальцев, возможно, оказались полезными для нас в новом, холодном мире. Среди них – варианты генов, связанных с производством кератина (кожа, волосы, ногти), циркадными ритмами и метаболизмом. Однако выявление воздействия отдельных генов – невероятно сложная задача, и мы не унаследовали наиболее очевидные анатомические особенности неандертальцев, такие как короткие руки и массивная грудная клетка.

26

На самом деле, концепция трансгенерационной травмы – которая действует как на психологическом уровне в пострадавших сообществах, так и, возможно, в нашем генетическом наследии – в настоящее время воспринимается очень серьезно. Однако это понимание появилось относительно недавно.

27

«Фред, увеличь температуру! – жалуется Уилма в начале одной из серий «Флинтстоунов», нетерпеливо шагая по своему каменному жилищу. – У нас тут так холодно, что кажется, будто мы вернулись в ледниковый период!» «Уилма, ледниковый период наступит не раньше, чем через 30 000 лет», – отвечает Фред.

28

Искусство существовало и в других местах: большинство археологов считает, что некоторые пещерные картины и наскальные рисунки в Испании, которые предшествовали приходу современных людей в Европу, являются творениями неандертальцев.

29

Еще один ранний териантроп – часть человека, часть животного – изображен на стенах пещеры Шове; позже в палеолите таких изображений становится больше.

30

Другие также указывают на влияние культуры неандертальцев, поскольку так называемый «творческий взрыв» был сосредоточен в регионах, где ранее обитали неандертальцы.

31

В 2020 году было объявлено, что денисовцы, архаичный вид человека, создали иглу еще раньше, около 50 000 лет назад, в холодных горах Алтая в Сибири (к которым мы еще вернемся). Это свидетельствует, что революционные изобретения часто происходят независимо и несколько раз подряд.

32

Эти места начали расписывать примерно 36 000 лет назад, 36 000 лет назад и 17 000 лет назад соответственно.

33

Перевод Д. Вознякевич. – Прим. науч. ред.

34

К ним относятся, в порядке возрастания размера: ледяные пятна (небольшие, неподвижные скопления льда), ледяные шапки (крупные массы льда, располагающиеся на высоких массивных вершинах и питающие несколько ледников) и ледяные щиты (огромные ледяные тела, лежащие на суше, также называемые континентальными ледниками).

35

Даже Этци не выходит за рамки криополитики. Когда его обнаружили, его считали австрийцем, и он был отправлен в Инсбрук, где оставался в течение шести лет. Позже выяснилось, что он находился на итальянской стороне границы, всего в нескольких метрах от нее, и его переместили в Больцано. Однако эти горы были разделены по водоразделу в конце Первой мировой войны. С таянием льда водораздел изменился. В 2013 году было установлено, что вода из его места покоя стекает на север, в Австрию. Таким образом, он стал «криополитическим субъектом», чье «возникновение открывает новые пространственно-временные измерения геополитики, в рамках которых формируются нарративы о происхождении и принадлежности» [3].

36

Содержимое его пищеварительной системы получило название «гастроинтестинальный хронотопограф» [6] – это отражение карты местности, которую он пересек в последние часы своей жизни.

37

Иосиф Христианович Гамель (Карл Йозеф Гамель, 1788–1862) – российский ученый из обрусевших немцев, доктор медицины, химик. Трагедия организованной им экпедиции на Монблан стала первой в истории альпинизма и произвела большое впечатление на современников. Александр Дюма-отец побывал в тех же местах в 1832 году и описал проишествие в заметке «Мари Кутте» (Путевые впечатления. В Швейцарии. Часть первая). – Прим. науч. ред.