Храмът на Хор - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Пол Дохърти (ч. notes)

1

Древна държава в Източна Африка, наричана от египтяните Страната на боговете заради богатствата й. — Бел.прев.

2

Народът на древното царство Митани в Западна Азия, водило нескончаеми войни с Египет. — Бел.прев.

3

Азиатско семитско племе, завладяло Египет през 1700 г. пр.Хр. — Бел.прев.

4

Древноегипетска мярка за дължина, равна приблизително на 2 км. — Бел.прев.

5

Ударни музикални инструменти, разпространени с култа към Изида. — Бел.прев.

6

Мн.ч. от Ка — в египетската митология едно от проявленията на душата, духът покровител, духовният двойник на всеки човек. — Бел.прев.

7

Другото име на Нубия. — Бел.прев.

8

Опознавателна плочка с името и знака на високопоставените особи. — Бел.прев.

9

Египетският календар се състои от 12 месеца, разделени в 3 сезона — на разливите (ахет), на покълването (перт) и на горещините (шему). — Бел.прев.

10

Управители на отделните земеделски провинции (номи). — Бел.прев.

11

Египтяните откриват парите едва през гръцката и римската епоха. В Новото царство плащанията се извършват посредством метал. Дебенът представлява навит метален конец (меден, сребърен или златен) с тежина около 90 г. — Бел.прев.

12

Всъщност Ба е едно от трите проявления на душата — както Ах и Ка. Ба е „материалната“ и материализираната душа, която продължава да живее и след смъртта. — Бел.прев.

13

От хети — народът на древната държава Хета (днешна централна Турция), влязла във война с Египет заради териториални интереси към сирийските равнини. — Бел.прев.