Оксана Думанська. Хоніка пригод Ґеня Муркоцького. Книга 2

Примітки

1

білизну (арх.).

2

Наприклад!

3

Шукати сварки

4

кіно (фр.).

5

заснув (укр. фрзема).

6

південної (арх.).

7

арештантської миски (злодійський сленґ).

8

виголене місце на маківці у католицьких монахів

9

діда (нім.).

10

батько (нім.).

11

матері (нім.).

12

арештований (злодійський сленґ).

13

у відділку (злодійський сленґ).

14

до в'язниці (арх.).

15

каблуки (діал.).

16

волейбол (арх.).

17

футбол (арх.).

18

латинська сентенція

19

латинська сентенція

20

І після поганого врожаю треба сіяти (Сенека).

21

Уміти насолоджуватися прожитим — це значить жити двічі (лат.).

22

Треба бути відважним: сміливим сприяє сама Венера (лат.).

23

Позначати день білим камінцем [як щасливий] (лат.).

24

спати (злодійський сленґ).

25

подушку (злодійський сленґ).

26

пан (злодійський сленґ).

27

ревнощів (арх.).

28

Donnerwetter! — Хай йому чорт! — вигук гніву, здивування (нім.).

29

ганьбу (розм.).

30

вагітна (діал.).

31

гра слів: Етна — діючий вулкан на о. Сицилія.

32

вірш Марії Конопніцькї у перекладі Андрія Бачинського

33

рогом (розм.).

34

хабаря (діал.).

35

польська приказка

36

прогулянку (діал.).

37

народні жіночі прикраси (діал.).

38

страхування (арх.).

39

кохання втрьох (фр.).

40

морозиво (діал.).

41

під пічкою (діал.).

42

маленький (діал.).

43

тканий жіночий пояс

44

квартиранткою (арх.).

45

сховище, комора для зберігання хліба

46

чай (діал.).

47

сліпого (діал.).

48

м'яч (діал.).

49

дивовижою (діал.).

50

каста упосліджених в Індії

51

найпопулярніша на ті часи модель літака

52

мистецтво (арх.).

53

в'язниця неподалік Парижа

54

праски (діал.).

55

піратський прапор