Хюрем. Московската наложница

1

Султан Сюлейман Великолепни е известен още и като Сюлейман Законодателя (Кануни) (бел, пр.).

2

Мехмед паша Соколович, или Мехмед паша Соколлу, е османски военен и държавник от XVI в., назначен за велик везир през 1565 година от султан Сюлейман (бел, пр.).

3

Тук и в цялата книга се има предвид не че е от гр. Москва, а че е дошла от руския край, т.е, рускиня. Това е събирателно название, с което са наричали хората от земите във и около Великото московско княжество (бел, пр.).

4

Османски калиграфски печат или подпис, използван за узаконяване на султански фермани (бел, пр.).

5

Командир на корпуса на чаушите в Османската империя (бел, пр.).

6

Официална титла, давана на високопоставени лица в Османската империя. С нея са били назовавани и главните евнуси в харема (бел, пр.).

7

За обучението на събраните християнски деца след тяхното ислямизиране и усвояване на турски език Али паша построил в двореца Топкапъ училище, наречено „Ендерун-и хумаюн“. В зависимост от качествата и проявените способности и сръчности обучените там момчета били предавани в различни ведомства и на първо място — в еничарския корпус (бел, пр.).

8

Титла, носена от майката на управляващия султан на Османската империя. Титлата е еквивалент на императрица майка (бел, пр.).

9

Букв. Кулата на девойката. Представлява кула, врязана в морето насред Босфора (бел, пр.).

10

Кара Мустафа паша, или още Лала Мустафа паша, е държавник в Османската империя. По време на управлението на султан Селим II е бил наставник на падишаха, откъдето идва и прякорът му Лала. По-късно, по времето на султан Мурад III Мустафа паша, за три месеца заема поста велик везир (бел, пр.).

11

Закарпатска област в Югозападна Украйна (бел, пр.).

12

Хайредин Барбароса е главнокомандващ флота в Османската империя по времето на султан Сюлейман (бел, пр.).

13

На тур. hürrem (от перс.) означава „весел, усмихнат, който радва душата“ (бел, пр.).

14

Титла, с която се назовава главният мюфтия в Османската империя (бел, пр.).

15

Диванът е висш законодателен, изпълнителен и съвещателен орган в Османската империя (бел, пр.).

16

Периодично събирани в Османската империя християнски момчета, които са използвани в еничарския корпус и на други държавни служби (бел, пр.).

17

Посоката, към която се обръщат мюсюлманите за молитва (бел, пр.).

18

Военният оркестър в Османската империя (бел, пр.).

19

Златната орда е държава с център в Долното Поволжие, основана през 1243 г, от тюрко-монголския хан Батъй (1237–1255), син на Джучи, внук на Чингис хан (бел, пр.).

20

Umut (от араб.) — „надежда “ (бел, пр.).

21

Тънък памучен плат, от него често се шият забрадки или чалми (бел, пр.).

22

Сребърна монета с тегло около 1 грам. Използвана е като основна парична единица в Османската империя (бел, пр.).

23

Хатун е женска титла, аналогична на мъжката „хан“. Произходът ѝ е персийски, като е широко разпространена през средновековието в тюрко-монголския азиатски свят (бел, пр.).

24

Струнен музикален инструмент. Предшественик е на европейската лютия (бел, пр.).

25

Арабски струнен инструмент с трапецовидна форма, произхождащ от старата египетска арфа (бел, пр.).

26

Втората степен при усвояването на един занаят от ученик. Общо степените на сръчност и умение в един занаят са три — чирак, калфа и майстор (бел, пр.).

27

Град, намиращ се в Северозападна Украйна (бел, пр.).

28

Десерт, приготвян с мляко или вода, захар и оризово брашно. Има голямо разнообразие от видове (бел, пр.).

29

Ай (тур, ay) — „луна, месечина“ (бел, пр.)

30

Айше хатун, или Айше Хафса султан, е съпруга на султан Селим I и майка на султан Сюлейман I. Тя е първата майка на султан, получила титла „Валиде султан“ в Османската империя (бел, пр.).

31

Бей (или бег) е тюркска титла, първоначално означавала водач на малка племенна група. По-късно започва да се отнася за владетелите на независими или васални княжества и за управителите на провинции (бел, пр.).

32

Титла на министър и висш сановник в Османската империя и други мюсюлмански държави (бел, пр.).

33

Селим I Явуз, или Селим Свирепия, е султан от 1512 до 1520 г. (бел, пр.).

34

Съд за жарава, котлон за дървени въглища (бел, пр.).

35

Вид къса горна дреха с дълги срязани ръкави и без яка (бел, пр.).

36

Титла, която получават наложниците, родили деца на османските султани (бел, пр.).

37

Служител на падишаха в Османската империя, който заема висок пост (бел, пр.).

38

Вид скъпа обработена кожа от каракулски агнета с къдрав черен или сив косъм.

(бел, пр.).

39

Хладно помещение в преддверието на хамама (бел, пр.).

40

Корито под чешма в баня, до което се сяда и от което се гребе вода за къпане (бел, пр.).

41

Инструмент за наказание чрез бой по стъпалата, представляващ дебела пръчка, за която се завързват краката, и въжета в двата ѝ края (бел, пр.).

42

Струнен инструмент, широко използван в турската народна музика (бел, пр.).

43

Управител на санджак — основна административно-териториална единица в Османската империя (бел, пр.).

44

Най-любимата (красивата) на света (на времето, епохата). От mah (от перс.) — „луна; любима“, и devran (от араб.) — „свят, време, епоха, съдба“ (бел, пр.).

45

Шах на Иран, управлявал от 1501 до 1524 г., и основател на династията на Сефевидите. Селим I удържа решителна победа над него в битката при Чалдиран през 1514 г. (бел, пр.).

46

Военна каста, властваща в Египет, с огромно влияние в Близкия изток.

Селим I слага край на управлението на мамелюците (бел, пр.).

47

Последният владетел на египетските мамелюци (бел, пр.).

48

Древен град в Крим. Център на управление на санджака на Османската държава в Крим (бел, авт.).

49

Истихара (религ.) — търсене на напътствие от Аллах. За да се разбере дали едно начинание е на добро, преди да си легне вярващият, се прави религиозно измиване и молитва за напътствия от Аллах (бел, пр.).

50

Вторият селджукски султан и правнук на Селджук, основателя на династията (бел, пр.).

51

Византийски император от 1068 до 1071 г. (бел, пр.).

52

По време на битката при Манцикерт (1071 г.) селджуките нанасят решително поражение на Византийската империя и си проправят път за заселване в Анатолия, а Роман IV Диоген е пленен и скоро след това детрониран (бел, пр.).

53

Султан Баязид Йълдъръм (Светкавицата) управлява от 1389 до 1402 г., когато умира след едногодишно пленничество след разгрома от Тимур (бел, пр.).

54

Звание, дадено на султан Мурад I, означава „повелител, командир“ (бел, пр.).

55

Немюсюлманин, приел исляма (бел, пр.).

56

Канун — арабски струнен инструмент, произхождащ от старата египетска арфа (бел, ред.).

57

Бащата на Осман I, основателя на Османската империя. Титлата „Гази“ означава „свещен ислямски воин“ (бел, пр.).

58

Съвкупност от правови, морални и религиозни норми на исляма, които обхващат всички страни на живота на ортодоксалните мюсюлмани (бел, пр.).

59

Призив към молитва (бел, пр.).

60

Квартал, в Истанбул (бел, пр.).

61

Квартал в Истанбул (бел, пр.).

62

На тур. gül — роза, и bahar — пролет (бел, пр.).

63

Тимишоара е град и административен център на окръг Тимиш, Банат, Западна Румъния. По времето на Османската империя градът се е казвал Темешвар (бел, пр.).

64

Лирическо стихотворение (бел, пр.).

65

Площад „Султанахмед“, който през Византийския период се прославил като Хиподрум. През Османския период го наричали „Ат мейданъ“, т. е. „Хиподрум“ (бел, пр.).

66

Египетски обелиск, донесен от храма на бог Амон в Карнак (бел, пр.).

67

В османотурския език се използва арабската азбука (бел, пр.).

68

Специална, най-често метална и продълговата кутийка с две хранилища, едното за мастило, другото за пера и моливи, споени едно с друго (бел, пр.).

69

Произведение, при което се твори в осем такта и се изпълнява със специална мелодия (бел, пр.).

70

Квартал в Истанбул, намиращ се на брега на Златния рог (бел, пр.).

71

Известни двойки влюбени от народното творчество в Османската империя през XVI в. (бел, пр.).

72

Парга е град и община, разположени в северозападната част на днешна Гърция

(бел, пр.).

73

В историята Ибрахим е познат с прозвищата Макбул — Харесвания, Любимеца, както и Френк — Западняка, и други (бел, пр.).

74

Вилает в Османската империя и областен град в съвременна Турция (бел, пр.).

75

Войници, които служат на брега и в морския флот на Османската империя (бел, пр.).

76

Победоносец, победител, борец за вяра (бел, пр.).

77

Герои от любовна история (бел, пр.).

78

Има се предвид Мехмед II Завоевателя, който през 1453 г, завладява Константинопол (бел, пр.).

79

Дълга лента, която обхваща плътно врата и се спуска свободно на гърдите (бел, пр.).

80

Духовен служител към джамията, който призовава мюсюлманите към молитва (бел, пр.).

81

Квартал в Истанбул (бел, пр.).

82

Вид османски байрак, използван по време на война, представляващ висок дървен прът с бронзов край, от двете страни на който висят конски опашки. Тугът е символ на владетеля в Османската империя (бел, пр.).

83

При молитва мюсюлманите отварят ръце с длани, обърнати нагоре към небето (бел, пр.).

84

Това е обичай при мюсюлманите след края на молитва (бел, пр.).

85

Мярка за дължина, равна на 68 см (бел, пр.).

86

Абу Аюб ал Ансари, сподвижник и приятел на пророка Мохамед. Тюрбето му и джамията Еюб султан се намират в Истанбул (бел, пр.).

87

Иисус Навин — предводител на еврейския народ в периода на завоюването на Ханаан, приемник на Мойсей (бел, пр.).

88

Има се предвид азиатската част на Истанбул.

89

Мъжка риза без яка и с дълги широки ръкави (бел, пр.).

90

Дълга мистична поема, разказваща за раждането на пророка Мохамед, автор на която е Сюлейман Челеби (бел, пр.).

91

Става дума за арабския, в Исляма службите и молитвите се провеждат на арабски език (бел, пр.).

92

Династия, управлявала (1502–1736) земите в днешния Иран, Азербайджан, Афганистан, Армения и други (бел, пр.).

93

Карл V е император на Свещената Римска империя от 1519 г, до неговата абдикация през 1556 г. (бел, пр.).

94

Става дума за Константинопол (бел, пр.).

95

През 1528 г. Ян Заполски получава подкрепата на султан Сюлейман и се обявява за крал на Унгария под името Янош I (бел, пр.).

96

Дъщерята на Хюрем и султан Сюлейман — Михримах, бива наричана и Михрибан султан (бел, пр.).

97

Титла, давана на султановия зет (бел, пр.).

98

Яденето по залез-слънце по време на Рамазана. Това е ритуал за разговяване след целодневен пост (бел, пр.).

99

Последното нощно ядене преди заговяване през деня по време на Рамазана (бел, пр.).

100

Нощта, в която на пророка Мохамед е бил спуснат Свещеният Коран (бел, пр.).

101

Град на десния бряг на река Дунав. През 1873 г, град Буда и град Пеща се обединяват в Будапеща (бел, пр.).

102

Министър на финансите в Османската империя (бел, пр.).

103

Текето е дервишка обител, място, където се събират дервиши (ислямски монаси) (бел, пр.).

104

Има се предвид пророкът Авраам (на тур. Ибрахим), за когото в Корана се споменава, че се е борил срещу езичниците (бел, пр.).

105

Келиме-и шехадет, или още Шахада, е засвидетелстване на вярата в Аллах и в Мохамед като пророк. Това е достатъчно условие за приемането на ислямската религия (бел, пр.).

106

Квартал в Истанбул (бел, пр.).

107

Дълга горна дреха от сукно, приличаща на роба (бел, пр.).

108

Вилает в Османската империя (бел, пр.).

109

Аят — стих от Корана (бел, пр.).

110

Отговор от мюфтия по въпрос относно ислямското право (бел, пр.).

111

Ритуал по религиозното обрязване на момчетата (бел, пр.).

112

Ески сарай (Старият дворец) е императорски дворец, построен след завладяването на Константинопол. Намирал се е върху третото тепе в Истанбул, на мястото, където днес е сградата на Истанбулския университет (бел, пр.)

113

Дворецът Топкапъ, наричат го Йени сарай (новият дворец), тъй като е построен след Ески сарай (старият дворец) (бел, пр.).

114

Мехмед I е петият османски падишах, управлявал в периода 1413-1421 г. (бел, пр.).

115

Завоевател, покорител (бел, пр.).

116

Вилает в Османската империя (бел, пр.).

117

Мюсюлманите се молят, обърнати към Мека (бел, пр.).

118

Заместник на титуляр (бел, пр.).

119

Макбул (Любимеца) Ибрахим е известен още и като Мактул (Убития) Ибрахим (бел, пр.).

120

Мимар Синан е османски архитект и инженер по времето на султаните Сюлейман I, Селим II и Мурад III. Той е най-значимият строител в османската култура (бел, пр.).

121

Велик везир в Османската империя от 1541 до 1544 година (бел, пр.).

122

Духове в исляма (бел, пр.).

123

Град в Турция близо до Истанбул (бел, пр.).

124

Планина в Мала Азия, вилает Бурса (бел, пр.).

125

Водният канал на Ферхат в Амасия, дълъг 18 км, и според легендата е прокопан, за да може Ферхат да получи позволение да се ожени за любимата си Ширин (бел, пр.).

126

Река в Амасия (бел, пр.).

127

Вилает в Северна Турция (бел, пр.).

128

Воин от феодалната конница на Османската империя (бел, пр.).

129

Хвалебствено стихотворение (бел, пр.).

130

Типична за еничарите командири висока шапка, задната част на която се спуска назад като парче плат (бел, пр.).