И быть роду Рюриковичей

1

Рюрик (ум. в 879) — по летописной легенде, варяжский князь, пришедший в 862 г. в Новгород вместе с братьями Синеусом и Трувором и дружиной. Русских князей, начиная с Игоря и кончая Фёдором Иоанновичем, считают потомками Рюрика и называют Рюриковичами.

Олег (ум. в 912) — киевский князь. По летописи, с 879 г. правил в Новгороде, в 882 г. овладел Киевом, убив киевских князей Аскольда и Дира. Расширил владения Киевской Руси, покорил племена древлян, северян и радимичей. В 907 г. совершил победоносный поход на Царьград (Константинополь), в 911 г. заключил выгодный для Руси договор с Византией.

2

Викинги — вожди норманнов (Нормандия от nord — север и mann — человек). Норманны (варяги) занимались главным образом морским разбоем, не считая его предосудительным, и торговлей.

3

Отрок — член младшей дружины князя в Древней Руси, прислужник; мальчик-подросток в возрасте между ребёнком и юношей.

4

Гридни — княжеские телохранители; воины отборной дружины.

5

Упландия — Скандинавия; ныне шведская провинция.

6

Игорь (ум. в 945) — киевский князь с 912 г., по летописи, сын Рюрика. В 941 и 944 гг. совершил походы в Византию и заключил с ней в 944 г. договор. Убит древлянами при сборе с них дани.

7

Варяги — древнерусское название жителей Скандинавии — норманнов; скандинавское vaeringjar — союзники (греч.). Так назывались в Византийской империи войска, составленные из иноземцев.

8

Конунг — у скандинавских народов в средние века военный вождь, предводитель племени.

9

Гридница (гридня) — в Древней Руси помещение при княжеском дворе для пребывания гридней или приёма гостей.

10

Драккар — варяжский корабль.

11

Словене, кривичи, древляне, уличи, суличи (река Сула) и др. — славянские племена в IX в.

12

Капище — языческий храм у восточных и прибалтийских славян дохристианского времени.

13

Корзно — верхняя одежда, плащ.

14

Свейский — скандинавский.

Бронник — мастер, делающий брони — кольчуги — и вообще воинские доспехи; латник, кольчужник; воин в броне.

15

Полюдье — объезд округи для сбора дани; сама дань.

16

Пятина — единица административного деления Новгорода, связанная с пятью его концами. Основные пять единиц: Вотская, Шелонская, Обонежская, Деревская, Бежецкая.

17

Стрельница — укрепление, с которого стреляли; башня.

18

Гость — купец, преимущественно иноземный.

19

Паволока — нарядная привозная ткань в Древней Руси.

20

Вече — народное собрание в Древней Руси для обсуждения общих дел; в некоторых городах (Новгород, Псков) высший орган власти.

21

Смерд — земледелец, крестьянин-общинник в Древней Руси.

22

Ристалище — место для гимнастических, конных и других состязаний; само состязание.

23

Ярл — шведский военачальник; у древних норманнов — «благородный», затем в норманнско-скандинавских государствах — начальник или наместник области. От слова «ярл» образовалось английское earl — граф, а также, по мнению некоторых учёных, русское слово «боярин».

24

Скора (скара) — шкура, сырая кожа; пушной товар.

25

Аскольд и Дир — киевские князья (вторая половина IX в.). Под их предводительством Русь совершила поход на Константинополь. По летописи, Аскольд и Дир около 882 г. были убиты новгородским князем Олегом.

26

Листопад месяц — сентябрь-октябрь.

27

Погост — сельский приход, село.

28

Тиун — судья низшей степени, управитель.

29

Ендова — широкий сосуд с отливом или носиком.

30

Фландрия — историческая область в Западной Европе, населённая в большинстве фламандцами; ныне эта территория входит в состав Бельгии, а также Франции и Нидерландов.

31

Ромеи — римляне (греч.).

32

Месяц сечень — январь-февраль.

33

Поставить на правёж — взыскивать долг, пеню и вообще деньги.

34

Борть — улей самого простого устройства, представляющий собой дупло или выдолбленный чурбан.

35

Обжа — мера земли под пашню; единица поземельного обложения; сельская усадьба.

36

Ряд (ряда) — соглашение, договор.

37

Лопарь (лапландец) — житель Лапландии — территории в северной части Скандинавского и западной части Кольского полуостровов; басурман, нехристь.

38

Озеро Нево — Ладожское озеро.

39

Урядиться — договориться, условиться.

40

Нурманка — скандинавская шапочка.

41

Ушкуйник — вольный человек; речной разбойник.

42

Острог — в Древней Руси крепостная стена из вкопанных вплотную и заострённых сверху столбов; частокол; город, селение, обнесённые деревянной стеной, служившие укреплёнными пунктами.

43

Новина — хлеб нового урожая; не паханная ещё земля, новь, целина; суровый небелёный холст.

44

Коляда — бог торжеств и мира в языческой Руси.

45

Ожога — крестьянская изба, хозяин которой готовил поле под посев, выжигая лесной участок.

46

Базилевс — царь (греч.). Базилия — царское достоинство, царский сан, власть, государство.

47

Кончанин — житель части, конца города.

Кончанский — относящийся к городским концам.

48

Тяглый — податной.

49

Насада — старинное плоскодонное судно с высокими бортами.

50

Расшива — большое деревянное парусное судно с острым носом и кормой, обычно плоскодонное.

51

Бирюч — вестник, глашатай.

52

Месяц березозол — март-апрель.

53

Боронить — защищать, отстаивать, оберегать, охранять, стеречь, блюсти.

54

Дондеже — доколе, покуда, пока.

55

Огнищанин — представитель высшего слоя русского общества в Древней Руси; хозяин дома, земледелец; крестьянин, пахарь, землепашец, мужик.

56

Сбитень — горячий напиток, приготовленный из воды, мёда и пряностей.

57

Колок — деревянный гвоздь, укреплённый в стене, в столбе и т. п., служащий вешалкой.

58

Скальд — древнескандинавский поэт-певец.

59

Пожогщик — поджигатель.

60

Исполу — вполовину, наполовину.

61

Оморочо — самец рыси.

62

Волоковое окно — задвигавшееся доской окно в крестьянской избе старой постройки; отверстие для выхода дыма в курной избе.

63

Зажинки — начало жатвы.

64

Засека — преграда из наваленных деревьев.

65

Однодревка — долбушка, дуб, колода; бот, чёлн.

66

Каганат — государство, глава которого носил титул кагана.

Каган — наименование хазарского хана в VIII—X вв.

67

Усобничать — ссориться, враждовать.

68

Печенеги — тюркский народ, кочевавший в VIII—IX вв. между низовьями Волги и Яика (река Урал).

69

Медуша — погреб, подвал для хранения медов и напитков.

70

Вежа — шатёр, палатка, кочевой шалаш, юрта, кибитка.

71

Итиль — название реки Волги в арабских источниках VIII—X вв.; столица хазар в VIII—X вв. близ современной Астрахани.

72

Скотница — помещение для скота, хлев; скотный двор.

73

Зорить — разорять, портить, уничтожать.

74

Мажара — большая телега с решетчатыми боковыми стенками (в Крыму, на Украине, на Северном Кавказе).

75

Мыто (мыт) — налог, пошлина, сбор за провоз товаров, прогон скота через внутренние заставы в Древней Руси.

Мытник — сборщик мыта.

76

Постолы — грубая обувь из целого куска кожи, стянутого сверху ремешком; плетёная обувь из лыка или верёвок, род лаптей.

77

Счётчик — лицо, производящее подсчёт кого- или чего-либо.

78

Темник — военачальник большого войска.

79

Кизяк — высушенный в форме кирпичей навоз, употребляемый как топливо.

80

Ладейник — служитель, воин с ладьи.

81

Улус — поселение, стойбище тюрко-монгольских народов.

82

Саркел — Дон (река).

83

Плесков — Псков.

84

...землю касожскую... — Касоги — древнее название одного из адыгейских племён, живших по южным притокам Кубани.

85

Катапан — наместник Византийской империи в провинции.

86

Кмет — парень, крестьянин; воин, ратник.

87

Городня — часть тына, забора от столба до столба, звено, прясло.

88

Камора — клеть, кладовая, амбар.

89

Спафарий — рядовой мелкий чиновник.

90

Здесь и далее в речи печенегов сохраняется их произнесение слов «князь» и «рус».

91

Кро́сно — ткацкий станок; нитяная основа, натянутая на ткацкий станок, а также готовые холст, полотно.

92

Дворский — главный в княжеском дворе.

93

Кото́ра — вражда, ссора, раздор, смута, распря.

94

Скарбница — кладовая.

95

Дежа — квашня.

96

Папаха — высокая меховая шапка (кумыкск.).

97

Урочище — то, что служит естественной границей, природной межой; участок, отличающийся от окружающей местности.

98

Яхве — верховное, а с VII в. до н. э. — единственное божество в иудаизме.

99

Кухлянка — верхняя меховая одежда с капюшоном.

100

Князь-робичич — князь, рождённый от рабыни.

101

Кошева — широкие и глубокие сани с высоким задком, обитые кошмой, рогожей и т. п.

102

Править посольство — исполнять поручение.

103

Шемая — промысловая рыба семейства карповых.

104

Ратай — пахарь.

105

Прави́ло — длинное весло, длинная жердь, служащие для управления лодкой, плотом, санями и т. п.

106

Шишак — старинный боевой головной убор в виде высокого, суживающегося кверху шлема с шишкой наверху.

107

Дромон — византийский крупный военный корабль.

Трирема — византийский корабль с тремя рядами весел.

Хеландия — византийский корабль средних размеров.

Памфила — византийский быстроходный патрульный корабль.

108

Друнгарий флота — командующий императорским флотом в Византии.

109

«Бессмертные» — охрана императора, его личная гвардия.

110

Амфора — сосуд из глины, металла с двумя ручками для хранения и перевозки вина, мёда, оливкового масла; пиршественная ваза, покрытая росписью.

111

Фема — военно-административный округ в Византийской империи; территориальное военное подразделение.

112

Стратиот — крестьянин, обязанный воинской службой и получавший за это от государства (Византии) наследственный земельный надел; воин.

113

Патрикий (патриций) — представитель привилегированного сословия в Древнем Риме.

Стратиг — военачальник округа (фемы) в Византии.

114

Куга — народное название некоторых водных растений семейства осоковых, главным образом озёрного камыша.

115

Уличанские старосты... — Новгород делился на две части и пять концов, а концы — на улицы с уличанскими старостами.

116

Гирло — разветвление русла в устье реки, её рукав (обычно о реках, впадающих в Азовское и Чёрное моря).

117

Колты — серьги, подвески.

118

Ертаул — передовой отряд, авангард.

119

Вперёд!

120

Ключ — здесь: боевое построение русского флота.

121

907 год.

122

Скифь.

123

Тагма — особая гвардейская часть, размещённая в Константинополе.

124

Логофет дрома — управляющий делами Византийской империи, в том числе иностранными.

125

Турма — отряд.

126

Доместик схол — главнокомандующий войсками Византийской империи.

127

Севаст — наивысший чиновник Византийской империи.

128

Когорта — воинское подразделение легиона в триста — четыреста человек; в нём было десять когорт.

129

Драгман флота — главнокомандующий императорским флотом в Византии.

130

Охлос — чернь.

131

Антриклин — чиновник, занимающийся размещением вельмож в зале Большого дворца.

132

Курополат — начальник дворцовой стражи.

133

Стадия — мера длины, равна шестидесяти — девяноста метрам.

134

Таксиархий — командир подразделения в тысячу воинов.

135

Легион — соединение в три — десять тысяч воинов.

136

Протоспафарий — высший чиновник Византийской империи.

Центурия — отряд в сто воинов, часть легиона; единица военно-политического деления граждан в Древнем Риме.

137

Гирдман — опытный воин.

138

Квадрига — порядок построения войск квадратом.

139

Легаторий — чиновник Византийской империи, следивший за иноземцами.

140

Горное масло — нефть.