И у палачей есть душа

1

Жан Ванье — известный канадский и французский философ, богослов, проповедник, основатель общин-поселений для умственно отсталых людей, называемых «Ковчег», а также движения «Вера и Свет» — общин, в которые входят особые люди, их родители и их друзья.

2

ИРА (Ирландская республиканская армия) — ирландская сепаратистская террористическая организация, целью которой является достижение полной независимости Северной Ирландии от Соединенного Королевства, в том числе — и главным образом — воссоединение Северной Ирландии (части Ольстера, одной из пяти провинций Ирландии) с Республикой Ирландией. — Прим. ред.

3

Место паломничества во Франции, где были явления Богоматери. — Прим. ред.

4

Guillemette de Sairigné, «Milles pardons. Des histoires vécues. Une exigence universelle», Robert Lafont, Paris, 2006.

5

Маити Гиртаннер родилась в Швейцарии 15 марта 1922 года; умерла в 2014 году.

Гийом Табар — заместитель главного редактора политического отдела газеты «Фигаро».

6

Речь идет не о дезертирах, а о французских солдатах, бежавших с оккупированной немцами территории Франции на сторону Сопротивления. — Прим. ред.

7

Мф. 26:39.

8

Мф. 10:19.

9

В ходе мессы есть момент, который называется «Поцелуй мира»: верующие обнимают друг друга или пожимают друг другу руки, произнося «Мир Христов». — Прим. ред.

10

Аппликатура — способ переборки пальцев на музыкальном инструменте; расстановка, постановка пальцев. Также обозначение этой расстановки в нотах с помощью цифр или иным способом.

11

Народный фронт (Front populaire) — объединенные левые партии Франции, которые были у власти с 1936 по 1938 г. Первое социалистическое правительство Франции времен Третьей республики. Благодаря Народному фронту во Франции ввели оплачиваемые отпуска и 40-часовую рабочую неделю. — Прим. ред.

12

«Огненные кресты» или «Боевые кресты» — военизированная фашистская организация во Франции между двумя мировыми войнами.

13

Аншлюс — включение Австрии в состав Германии, состоявшееся 12–13 марта 1938 года. — Прим. ред.

14

Во французском языке слово «drôle» означает и забавный, смешной, и — странный. Речь идет о периоде с 3 сентября 1939 по 10 мая 1940 г. на Западном фронте. Также его называют «сидячая война», а американские журналисты называли его «фальшивой, ненастоящей войной». В этот период во Франции военные действия фактически не велись. — Прим. ред.

15

Что вам угодно? (нем.)

16

Донжон — главная башня в европейских феодальных замках.

17

В современном французском это уничижительное обозначение националистов, но во время войны так иногда называли себя члены Сопротивления. — Прим ред.

18

В то время — французская колония во Вьетнаме. — Прим. ред.

19

Межсоюзнический клуб объединял политиков, адвокатов, дипломатов, крупных коммерсантов. Он был основан в 1917 г., чтобы морально и материально поддерживать солдат, офицеров и политических представителей стран Антанты — Тройного Союза (России, Англии, Франции). После окончания Первой мировой войны клуб не распался, а продолжал служить делу объединения народов. — Прим. ред.

20

Анри Оноре Жиро (1879–1949) — французский военачальник, генерал, участник двух мировых войн. Будучи одним из видных военных деятелей режима Виши, вел тайные переговоры с союзниками, был сопредседателем Французского комитета национального освобождения (наряду с де Голлем). Роль Жиро во Второй мировой войне вызывает противоречивые оценки у современных историков.

21

Мф 5:44–47.

22

См. Ин 21:15–18.

23

Крупные католические монашеские ордена часто состоят из мужской и женской ветви, а также так называемых терциариев. Это люди, живущие в миру, но частично следующие уставу ордена. В них могут также существовать подгруппы. Например «братство больных» в доминиканском ордене объединяет терциариев, которым болезнь не позволяет полностью следовать уставу третьего ордена, для них существует облегченный устав. — Прим. ред.

24

В отличие от России, во Франции получить «пятерку» в аттестат зрелости почти невозможно. — Прим. ред.

25

См. Мф 26:24 или Мк 14:21.

26

Фильм, снятый французским католическим телевидением в 2005 г. (Résistance et pardon).