И занавес опускается - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Стефани Пинтофф (ч. notes)

Примечания

1

«Гробница» — городская тюрьма, построенная в 1902 году. Расположена в Нижнем Манхэттене (здесь и далее — примечания переводчика).

2

Цианид ртути высокотоксичен, обладает нейротоксичным воздействием, вызывает сильнейшее поражение ЦНС. Картина отравления сходна с отравлением металлической ртутью.

3

Театральный Синдикат — организация, которая контролировала бронирование лучших театральных мест в США, начиная с 1896 года.

4

Чезаре Ломброзо — итальянский врач-психиатр, родоначальник антропологического направления в криминологии и уголовном праве, основной мыслью которого стала идея о прирождённом преступнике.

5

Акростих — стихотворение, в котором первые буквы каждой строки составляют осмысленный текст.

6

Великий Белый путь — иллюминированная часть Бродвея, которая проходит по территории Театрального квартала.

7

Маленькая Африка — этнический анклав жителей африканского или афро-карибского происхождения.

8

Лингуине — классические итальянские макаронные изделия; ближе по форме к спагетти, но слегка сплюснуты.

9

Бранденбургские концерты — цикл из шести концертов Иоганна Себастьяна Баха, преподнесённых им в качестве подарка маркграфу Кристиану Людвигу Бранденбург-Шведтскому в 1721 году.