Ида - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ирэн Немировски (ч. notes)

Примечания

1

Подробнее о стилистике и поэтике ар-деко см. Мария Рубинс. Русский Монпарнас. Парижская проза 1920–1930-х годов в контексте транснационального модернизма. — М.: Новое литературное обозрение, 2017. — 328 с.: ил.

2

Популярная американская песня, написанная в конце XIX в. (слова и музыка Генри Сейера).

3

Пре-Каталан — парк внутри Булонского леса, где в начале ХХ в. был построен элитный ресторан.

4

«Интрансижан» (L’Intransigeant) — французская газета, основанная в 1880 г. как рупор левой оппозиции. К 1920-м гг. превратилась в основную газету правого направления.

5

Музыкальное представление «Ловля на крючок», в ходе которого певицы состязались за зрительские симпатии. Когда публика начинала кричать «крючок», ведущий вылавливал крючком неудачницу и сбрасывал ее со сцены.