Идеальный парень - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Алексис Холл (ч. notes)

Примечания

1

Отсылка к песне группы Queen «Here comes the sun».

2

Модный арт-район, популярный у творческой молодежи и представителей ЛГБТ+ сообщества. – Здесь и далее – прим. пер.

3

Цитата из повести Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

4

Пирс Морган – британский журналист и телеведущий. Был редактором нескольких газет, включая The Sun, The Dayly Mirror и News of the world. В настоящее время работает в США.

5

Алло, Люк, мой утенок (фр.).

6

Сьюзи Сью – вокалистка групп Siouxsie and the Banshees и The Creatures.

7

Персонаж сериала «Во все тяжкие».

8

Да-да (фр.).

9

Нет (фр.).

10

Мой дорогой (фр.).

11

Ну ладно… целую (фр.).

12

Благотворительная организация, основанная артистами-комиками.

13

Саймон Шама – историк и создатель документальных фильмов по истории искусства.

14

По песне Эрика Кармена «Don’t wanna be, all by myself anymore».

15

Идрис Эльба – британский актер кино и телевидения.

16

Сеть книжных магазинов в Англии.

17

Скорее всего, имеется в виду фильм Gigi 1958 года. Получил 9 статуэток «Оскар», в том числе за лучший фильм.

18

Ты в самом деле говоришь по-французски? (фр.)

19

Да-да. Немного (фр.).

20

Я хотел бы пойти в кино с друзьями? Где здесь уборная? (фр.)

21

Классическое блюдо сычуаньской кухни. Готовится из кусочков куриного филе, обжаренных с арахисом и красным перцем чили.

22

Фотография члена, отправляемая в телефонном сообщении или электронном письме.

23

Вымышленный персонаж, созданный писателем Робертом Блохом. Герой триллера Альфреда Хичкока «Психо». Убийца и психопат, страдающий раздвоением личности.

24

Международный благотворительный фестиваль, организованный Бобом Гелдофом и Миджем Юром с целью сбора средств для помощи пострадавшим от ужасного голода в Эфиопии. Состоялся 13 июля 1985 года.