Imperial Fire

XL

The synagogue or kenesa called the Temple of Purity and Goodness stood behind high walls on Teaching Torah Lane, an affluent thoroughfare close to the imperial palace. Hero jangled a bell at the double-doored entrance and after a while a wicket opened and a man gave the callers a guarded appraisal.

‘You’re Westerners,’ he said in Chinese.

‘We’re members of an imperial embassy sent from Constantinople.’

‘Are you Jews?’

‘No.’

‘Then what do you want?’

Hero made his tone as pleasant as possible. ‘On our journey through the Taklamakan we acquired a scroll at a Buddhist temple. What excited my interest was the fact that it’s written in Aramaic. I was hoping that someone in your temple could translate it for me.’

The gatekeeper didn’t soften his stance. ‘We don’t use Aramaic. We never have. Our native tongue was Persian and the last Persian speaker died generations ago.’

Hero’s face fell. ‘No one can help?’

The gatekeeper held out a hand. ‘Give me the scroll. I’ll enquire if anyone knows of a scholar who understands Aramaic script.’

‘Don’t part with it,’ Wayland said.

‘He’s not going to run away with it,’ Hero said. He smiled at the gatekeeper. ‘Of course we would pay the translator a fee.’

‘Wait here,’ the gatekeeper said, shutting the wicket behind him.

‘You obviously think the scroll is important,’ Hero said.

‘I nearly killed myself getting it.’

The gatekeeper returned, his manner somewhat softened. ‘The rabbi will see you.’

The synagogue complex was built in Chinese style, the temple set in a pleasant garden. The gatekeeper ushered them in. Hero had visited several synagogues and found it strange to see the traditional layout grafted on to Chinese architecture. Beyond the entrance stood a table equipped with censer, candlesticks and bowls of oil. Behind it, enclosed in latticework, rose the pulpit-like Chair of Moses, on which the Torah had been placed for ceremonial reading. Two black lacquered columns flanking the chair rose to a dome in the roof — the only non-oriental feature in the building.

An elderly gentleman wholly Chinese in dress and appearance apart from a skull cap received the visitors.

‘Forgive the porter’s brusque reception. We rarely receive visits from anyone outside our community.’

‘Do the Chinese persecute Jews?’ Hero asked.

The rabbi’s waxy face relaxed. ‘They tolerate all faiths so long as they don’t challenge the state. After all, the Chinese themselves can’t agree if they’re Confucists, Buddhists or Taoists. We Jews, together with Nestorians and Zoroastrians, are minnows in an ocean.’

He led them into a chamber hung with inscriptions in Chinese.

‘Are those Jewish texts?’ Hero asked.

‘Yes, they are. That one is from the Book of Job. But I believe the text you have is written in Aramaic.’

Hero presented the scroll. The rabbi began to unroll it. ‘My companion at the gate wasn’t being entirely honest when he told you no one could read Aramaic. Realising that the fount of all things holy was drying up, I made it my business to learn Aramaic and Hebrew from the few souls who preserved those languages. My understanding of both scripts is poor.’

‘Keep a close eye on his face,’ Wayland said in French.

‘When I’m gone,’ the rabbi continued, ‘even that tentative link with our roots will be severed.’ His lips moved as he struggled to translate the text. He unrolled another section, holding it to the light. Then his brow furrowed, his eyes blinked and he gasped.

‘I told you,’ Wayland murmured.

‘Has something engaged your interest?’ Hero asked.

The rabbi forced his features into impassivity. ‘You said you acquired the scroll in the Taklamakan. Where precisely?’

Hero had prepared a story both plausible and simple. ‘On our Silk Road journey we visited the Buddhist cave complex at Dunhuang. Seeing that we were Westerners, a monk offered to sell me the scroll. He claimed it was a Christian text and therefore of no interest to him.’

The rabbi fingered his throat. ‘I imagine not.’

‘Can you tell us what it is?’ Hero said. ‘Perhaps you could read the first few lines.’

‘I told you my grasp of Aramaic is weak. I don’t want to confuse you with a garbled translation. It will take me at least a month to work my way through the text.’

Hero made a muted sound of disappointment. ‘As a scholar myself, I understand the need for an accurate rendering, but if you could just give us a précis…’

‘I’m not happy leaving it in his hands,’ Wayland said.

‘We won’t find anyone else to translate it.’

The rabbi smiled. ‘You’re impatient to fathom the meaning and your curiosity excites mine. I’ll give the scroll my urgent attention. Return in five days.’

The gatekeeper showed them out and bolted the entrance behind them

‘We should have made a copy,’ Wayland said.

‘The rabbi isn’t going to steal it.’

Wayland’s eyes had an odd glint. ‘He’s Jewish. Oussu was a Christian. Whatever is in the scroll might conflict with his own beliefs. It might not be something he wants to share.’

‘I’ve always found Jewish scholars tolerant of other religions of the book.’

The street was empty, the city settling down under the onset of evening. Wayland led the way. ‘I still wish we’d made a copy. My fault. Eagerness overmastered caution.’

Hero hurried to catch up. ‘It sounds to me as if you have an inkling of what the scroll contains.’

A hundred trumpets warned Kaifeng’s citizens that the evening curfew was approaching. Wayland stopped and placed both hands on Hero’s shoulders.

‘If I told you what I suspect, you’d think my wits were stolen. Perhaps they are. I can tell you one thing. I’m not the same man you bade farewell to all those months ago.’

When Hero and Wayland returned to the synagogue, the rabbi greeted them warmly and offered them chai.

‘Have you finished?’ Hero asked.

The rabbi picked up the scroll and a translation on paper. ‘I burned many a lamp on the task. The Buddhist who sold it to you was correct. It’s the Gospel of Saint John.’ His finger traced the first few lines. ‘“In the beginning was the Word, and the Word was God”.’ He smiled. ‘Only God knows how the scroll found its way so far east. You must be very excited.’

‘A remarkable find,’ Hero said, looking at Wayland.

‘Why would Oussu spend time writing out a gospel in the Himalayas?’

‘You don’t know he wrote it. Perhaps he brought it to spread the gospel of Jesus’s sacrifice and resurrection to the people of Tibet.’

‘To a tiny village high in the mountains? He wasn’t evangelising. The sacristan told me he spent his time learning the law of Buddha and meditating. When he had achieved enlightenment, he left to return to the West.’

The rabbi intervened with tact. ‘Your friend seems upset.’

‘He was hoping the scroll contained an undiscovered text that would shed new light on the early history of Christianity.’

‘I think finding a copy of a Christian gospel so far from the Holy Land is noteworthy.’

‘So do I,’ Hero said.

The rabbi smoothed his gown. ‘I have to prepare for a wedding.’ He held out the scroll and translation. ‘For me it’s been a most interesting exercise. Perhaps you might like to make a contribution to the synagogue.’

Hero could tell that Wayland was downcast and chatted of other things as they returned to his lodgings. Back in the shabby room, Wayland unrolled the thanka and placed it on a table, weighting the ends down with cups. He studied the enigmatic figure. ‘You weren’t a copyist or a preacher.’

‘Who do you think he was, then?’ Hero asked.

Wayland didn’t answer. He took the scroll out of its tube and unrolled it. He gasped.

‘What’s the matter?’

‘This isn’t the scroll I found in the temple.’

‘But you can’t read Aramaic.’

‘I carried the thing for long enough to remember the pattern of the words.’

‘Give it to me,’ Hero said. He studied the characters. ‘You’re right.’

Wayland kicked the table. ‘I knew we should have made a copy.’

‘But why would the rabbi substitute a fake? The Gospel of Saint John wouldn’t be of much interest to a devout Jew.’

‘It wasn’t John’s gospel.’

‘Then what?’

‘Sit down,’ Wayland said. ‘I’m going to take a drink of wine and I suggest you do the same.’

Hero sat holding his cup on his knees. Wayland drank half his in one gulp.

‘The sacristan told me Oussu had come to the temple a thousand years ago and showed me evidence to support the claim. Like you, I was sceptical. I remember saying that if it were true, Oussu would have lived around the same time as Jesus.’

‘Several of his disciples carried the word of God abroad in their own lifetimes. St Thomas established churches as far away as India.’

‘And the sacristan told me that within a hundred years of Oussu’s departure, a group of Christian pilgrims came to worship at the site. It was they who left the fish symbol on the walls of the cave. The only reason they did that is because they venerated him.’

‘I’m not sure where this is leading.’

‘Oussu. Think about the name.’

When Hero made the connection, he spilled his wine. ‘That’s impossible.’

‘Is it? That Gospel of Thomas you found in Anatolia. You believed it contained an account of Jesus’s life before he began teaching and working miracles.’

‘I didn’t have a chance to read more than a few lines before the emir’s secretary snatched it away.’

‘I remember you telling me that nothing was known about Jesus’s life between his boyhood and the time he was baptised at the age of about thirty.’

‘That’s true. Most of his life was passed in obscurity.’

‘During that period he could have travelled anywhere. He could have travelled as far as Nepal. Why not? I did, and on my journey to China I had plenty of time to reflect. One thing that struck me was how much Buddhism and Christianity have in common. Show compassion for all livings things. Forgive your enemies. Turn the other cheek.’

‘Most of the great religions teach similar precepts, and they’re honoured more in the breach than the observance.’

‘I knew you’d think I was crazy. The rabbi doesn’t. That’s why he stole the scroll. It contains Jesus’s writings, his thoughts.’ Wayland made for the door. ‘I’m going to get it back.’

Hero caught him. ‘Suppose you’re right. The rabbi won’t return it.’

‘Yes, he will.’

Hero struggled to hold Wayland back. ‘He’ll deny it. You have no evidence. The rabbi is a well-respected citizen. He’ll summon a magistrate. You’ll be arrested. At the very least the authorities will uncover your connection with Vallon.’ Hero eased Wayland away from the door. ‘Have another drink.’ He managed to seat Wayland and put a cup into his hand.

‘I could have established proof if I’d had more time in the temple.’

‘Perhaps one day you’ll return.’

Wayland shivered. ‘I lost three friends on that journey. I lost Zuleyka and I lost my dog. For what? All I wanted was to return to my family and instead I’m further from home than ever, living in a whorehouse with nothing to show for it.’

He knocked back his wine and stood looking at the thanka. His back was turned and Hero couldn’t tell if he was laughing or weeping. Hero had never seen Wayland drunk before, not even tipsy.

‘I possess the only portrait of Jesus in existence, and no one — not even you — believes me.’