Индиана Джонс и последний крестовый поход

Глава 13

Пройдя через столько злоключений, Инди с отцом все-таки добрались в Искендерон. Там они дозвонились до Саллаха, и он встретил их на машине.

Они ехали по тесным городским улочкам, где все было вперемешку: и пешеходы, и автомобили, и верблюды, которые тоже являлись транспортом, и даже козы, и уличные торговцы коврами, которые разворачивали свой товар едва ли не на проезжей части. Саллах весь испереживался, без конца сигналя в рожок, чтобы хоть как-то продвинуться вперед. Он уже объявил Инди плохую новость про Маркуса Броди, обвинив во всем себя.

– И где он теперь, ты смог узнать? – поинтересовался Инди.

– Да, кое-что я узнал... Да уберите вы с дороги этого верблюда!.. Извини, Инди. Я узнал, что сегодня они отправились в пустыню!

Старый профессор, устроившийся на заднем сиденье, снял шляпу и в сердцах хлопнул ею о колено.

– Ну вот! Теперь карта у них!

Инди ничего не ответил, а только хмуро глядел перед собой на дорогу.

– Да-да, – не отставал отец. – В этой гонке только одно призовое место, второе и третье – смерти подобны! Что будем делать?

Султан сдержал слово и до зубов оснастил экспедицию Донована. Он дал ему джипы, транспортеры, верблюдов, лошадей и своих солдат. Он даже оторвал от сердца танк британской модели, девятиметровое чудовище с пулеметом на башне и двумя боковыми пулеметами, вкупе с танкистом и пулеметчиком. И всем своим людям султан приказал безоговорочно исполнять любые команды полковника Вогеля.

Караван, состоящий из техники и пехотинцев, медленно пустился в путь через каменистую пустыню. Во главе колонны ехал на танке полковник Вогель, и Донован в открытом джипе. Спасаясь от жары, Донован надел тропический шлем и широкую куртку сафари. На заднем сиденье примостились Эльза и Броди. Эльза и в походных условиях выглядела великолепно: сейчас на ней была белая рубашка, легкие черные брючки, черные кожаные перчатки и черные ботинки. Подколов волосы, Эльза надела солдатскую шляпу, а чтобы песок не попадал в глаза, воспользовалась военными очками. Рядом сидел понурый, вконец измотанный Броди.

Грохоча, колонна въехала в длинный каньон. Настроение у Донована было замечательное. Он взял у водителя флягу и сделал пару глотков.

– Не хотите попить, Броди? – спросил он, протягивая флягу назад.

– Пожалуй, – согласился Броди. – Потому что во рту у меня пересохло, а я так хочу плюнуть вам в рожу.

Донован усмехнулся.

На подножку машины заскочил Вогель. Увидев в руках пленника фляжку, он выхватил ее, сделал несколько жадных глотков, сошел на землю и пошел рядом.

– До нужного места около трех-четырех миль, – сказал он, протягивая страницы дневника Эльзе. – Либо так, либо мы сбились с маршрута.

Броди с грустью посмотрел на страницы, исписанные его другом. Он корил себя за собственную нерадивость, за то, что сам приблизил немцев к заветной Чаше.

Донован стянул с головы шлем.

– Что ж, Маркус, мы на грани величайшего открытия в мировой истории.

Броди сокрушенно покачал головой.

– Вы пытаетесь играть с силами, которые неподвластны вам и вашему пониманию...

Лежа на животе, Инди внимательно рассматривал в бинокль двигающуюся колонну. Отсюда, с высоты каменистого холма, открывался замечательный вид на каньон.

– Кажется, я вижу Броди, – сказал, наконец, Инди. – По крайней мере, он жив.

Профессор и Саллах спрятались сзади, за огромным булыжником, и предпочитали не высовываться. Чуть выше на тропе стояла машина с провиантом и всем необходимым.

Инди так увлекся, что встал в полный рост и начал перечислять, из чего состоит колонна.

– И еще у них есть танк, – добавил он, подкручивая колесики. – И три пушки.

– Инди, что ты делаешь! – взмолился отец. – Спрячься!

– Глупости, мы слишком далеко от них.

Внизу, в каньоне Донован заметил блики от бинокля. Он поднял к глазам свой бинокль и увидел человека, следящего за колонной.

Инди опустил бинокль. Он услышал в каньоне гулкий хлопок, а потом от главной пушки на танке отделилось дымовое облако: снаряд, со свистом разрезая воздух, полетел вверх в сторону холма. Инди успел нырнуть за камень. А снаряд пролетел мимо и врезался в машину. Раздался взрыв, в воздухе закрутились обломки корпуса, горящие шины, прыгая по камням, покатились вниз. Саллах грустно вздохнул.

– Да... это была машина моего зятя....

Пригибаясь к земле, мелкими перебежками, Инди начал спускаться с холма.

– Скорее за мной!

Вогель прижал к глазам бинокль: машину они уничтожили. Но где же люди?

– Там никого нет, – сказал он, подойдя к машине Донована.

– Может, это был не Джонс? – предположил Донован.

– Нет, это точно он, – твердо сказала Эльза, а сама с тоской посмотрела на холм.

– Пересадите Броди в танк, – приказал Донован, вылезая из машины.

Все это время, пока колонна следовала по своему маршруту, за холмами перемещались какие-то люди в белых одеждах. Это были братья из Ордена Крестоносного Меча, привел их сюда Казим.

Эльза опустила голову и помассировала шею, затекшую от долгого сидения.

– Если это Джонсы, то теперь они без машины. Да на такой жаре им крышка! – предположил Донован.

Вдруг загремели выстрелы. Немецкий солдат на танке охнул и начал медленно сползать на землю. Эльза с Донованом спрятались за машину.

– А вот и Джонсы, – сказал Донован.

Инди очень бы удивился, узнав, что им троим приписывают такие масштабные боевые действия. Когда они спустились в каньон, перестрелка была в самом разгаре. Любопытный профессор, забыв об осторожности, пытался разглядеть, что происходит.

– Кто эти люди в белых одеждах? – кричал он.

– Какая разница, – ответил Инди, заставив отца пригнуться, – пусть себе воюют между собой. – Увидев, что отец совсем выбился из сил, Инди предложил: – Отец, побудь здесь, а мы с Саллахом попробуем угнать какой-нибудь транспорт.

Профессор Генри присел на камень и начал отряхиваться от пыли. Просвистевшая мимо пуля быстро вернула его к реальности, и профессор юркнул за валун.

Люди Донована, и немцы, и турки, дрались отчаянно, отвечая шквалом огня, забрасывая врагов гранатами. Повсюду раздавались взрывы: люди в белых одеждах взлетали на воздух, и тогда их одежды становились кровавыми. К одному из убитых подполз немецкий солдат, чтобы рассмотреть татуировку на груди – крестоносный меч...

Инди с Саллахом спрятались за скалой и пока наблюдали за боем. Неподалеку от них бегали обезумевшие от страха турки и немцы, метались лошади.

– Надо угнать пару лошадей, – сказал Инди.

– Лучше верблюдов, – возразил Саллах.

– О верблюдах забудь, – отрезал Инди.

– Но...

– Я сказал – никаких верблюдов! Бери лошадь!

Перебираясь через трупы, Инди направился к лошадям.

В этот момент на землю упал смертельно раненный человек, тот самый, в красной феске, который не боялся смерти и защищал Чашу Грааля. Это был Казим. Но, увы, Инди не видел этого. Зато рядом с умирающим оказалась Эльза, и она узнала Казима. Грустно склонив голову, она опустилась возле него на землю.

– Кто это? – спросил подошедший Донован.

– Я – Божий слуга... – из последних сил произнес Казим. – Чаша, попав в руки неправедных, покарает их страшной карой.

По лицу Эльзы пробежала дрожь. А Донован лишь усмехнулся и отошел в сторону. Эльза не знала, что подумал сейчас про нее Донован, но ей было все равно. Потому что ей действительно было страшно. И она не отходила от Казима, пока тот не испустил дух.

...Всадник не успел ничего понять, как кто-то прыгнул на него с холма, и лошадь вместе с седоком завалилась наземь. Какой-то человек – а это был Инди – выкинул его из седла и заставил лошадь подняться. К Инди подбежал другой солдат и попытался схватить поводья. Инди оттолкнул его ботинком и помчался прочь.

...А Генри-старший сидел, сидел на камне, а потом решил заняться самодеятельностью. Он случайно увидел, как Маркуса заталкивают в танк, и понял, что должен совершить подвиг и спасти друга. Профессор подобрался к танку и спустился внутрь через открытый люк. Танкист и пулеметчик были заняты наводкой орудий, поэтому ничего не замечали. А Броди – бедный Броди – тоже сидел, повернувшись к люку спиной, и когда кто-то похлопал его по плечу, он чуть не умер от страха.

– Маркус, это я! – торжественным шепотом объявил Генри.

Друзья обменялись веселым университетским приветствием, похожим на детскую считалочку с хлопаньем ладош и оттягиванием ушей: «О друг мой архе-о-лог-олог-олог, пусть путь наш будет долог-олог-олог...».

Наконец, радостно пожав другу руку, Броди тихо воскликнул:

– Генри! Какими судьбами!

– Провожу спасательную операцию, дружище! Вперед к свободе!

Увы, радоваться им пришлось недолго. В танк забрались два немецких солдата и Вогель. Друзья оказались под прицелом двух люгеров.

– Обыскать его, – приказал Вогель, буравя профессора голубыми ледяными глазами. Один из солдат выпотрошил карманы ученого и вытащил оттуда дневник.

– Хотел бы я знать, что же вы там такого понаписали, что отправились за ним аж в Берлин... – Вогель медленно снял перчатку с руки. – А? – и он ударил профессора перчаткой по щеке. – Карта ведь у нас, казалось бы, зачем дневник. Ан нет... Вы что-то хитрите, – и он снова хлестнул ученого по щеке. – Что вы скрываете от нас? Отвечайте, отвечайте!

Профессор перехватил запястье Вогеля и разъяренно прорычал:

– А зачем вам дневник? Вы ведь не читаете ни книг, ни записей – все бросаете в костер! – И он с силой оттолкнул Вогеля. Полковник побагровел и уже занес руку для удара, но в танк просунулся Донован.

– Полковник, Джонс уходит!

– О, нет, Джонс здесь, передо мной, – скрежеща зубами, произнес Вогель.

– Да нет же, младший Джонс, он тоже тут! И он уходит! Скорее!

Вогель подбежал к люку и высунулся наружу.

Он увидел Инди на украденной лошади – американец уводил с собой еще трех скакунов.

Вогель согнал Донована с танка и захлопнул люк. Он принял решение.

...Скрывшись за поворотом, Инди догнал Саллаха – он тоже угнал лошадь, а еще прихватил с собой... верблюдов.

– О, нет... – простонал Инди. – Саллах, я же просил... Ты считать умеешь? Зачем нам пять верблюдов?

– Это не нам, это моему зятю, за разбитую машину, – упирался Саллах. – Инди, и еще... Твой и отец и Броди...

– Что? Где они? – встрепенулся Инди.

– Их схватили немцы. И посадили в утробу того металлического чудовища.

Инди оглянулся и прислушался: где-то за скалами уже лязгали металлические гусеницы. Пришпорив коня и отпустив украденных скакунов, Инди поскакал наперерез танку. А Саллах потащился с верблюдами в противоположном направлении.

Вогель сидел у смотровой щели, указывая танкисту направление. В это самое время Донован с Эльзой отделились от каравана и поехали совсем в другую сторону. Их больше интересовал маршрут с карты профессора Генри.

Оказавшись на открытой местности, Инди сразу увидел танк – машина на полной скорости неслась в его сторону.

– Огонь! – скомандовал внутри танка Вогель – и прямо перед Инди забил огромный фонтан из песка. За каким бы барханом ни пытался спрятаться Инди – залп орудия стирал песчаный холм с лица земли.

В это время профессор Генри и Броди сидели внутри танка, заткнув уши, – гильзы от орудийных снарядов звякая падали на пол и откатывались им под ноги.

Инди знал – главное не останавливаться и двигаться зигзагами, чтобы неуклюжий танк не успевал разворачивать орудие. Инди оглянулся: из-за барханов появился «Kubelwagen» – немецкая машина-седан. Инди быстро прикинул: амбразурное зрение не дает танкистам широкого обзора, да и боковые орудия не столь маневренны...

Инди выскочил на лошади прямо перед танком, а потом резко зашел по кругу на 180 градусов. Тупое чудовище сделало разворот, оказавшись лицом к лицу с немецкой машиной, дуло пушки пропороло его крышу, разворотило салон. Скинуть эту ношу не было никакой возможности, хотя она загораживала танкисту видимость. С торжествующим хохотом Инди гарцевал прямо перед самым носом у танка, а выстрелы из боковых орудий его все равно не доставали. Потом ему пришла в голову еще одна идея. На полном скаку он свесился с седла и подхватил с земли камень размером с кулак.

Пока он проделывал этот трюк, Вогель решил избавиться от ненужной ноши. Чудом выжившие люди пытались выбраться из машины, но Вогель скомандовал:

– Der «Kubel wagen» sprengen! [Взорвите эту машину! (нем.)]

Седан отнесло сторону, он перевернулся в воздухе и рухнул на землю, а танк довершил работу, проехав по его останкам.

Теперь Инди зашел с левой стороны и ловко вогнал камень в ствол боковой пушки.

Внутри танка Генри-старший припал к смотровой щели, пытаясь понять, что происходит. Но солдат оттащил его и с силой толкнул на скамейку, так что профессор завалился прямо на Броди.

– Keine Bewegung! [И чтоб больше не дергался! (нем.)] – орал немец, размахивая люгером. Профессор и Броди вжались в стену, боясь пошевелиться. Немецкий пулеметчик подобрался к боковой пушке и ухмыльнулся: он углядел Инди, осталось только выдать направленный залп. Снаряд, натолкнувшись на камень, разорвался внутри ствола – и мертвый пулеметчик завалился на пол. Машина заполнилась дымом, и все, кто был внутри, начали кашлять, хватая ртами воздух.

Инди следовал рядом с танком. Оп слышал внутри взрыв, видел, как перекорежило ствол пушки, из всех щелей валил дым.

– Отец! Отец! – закричал Инди.

Старый Генри услышал его и, несмотря на направленный на него пистолет, закричал в ответ:

– Сынок! Сынок! – за что и получил сильный удар в челюсть.

Инди, увидев, что крышка люка зашевелилась, зашел сзади и приготовился. Кашляя и задыхаясь, наружу вылез Вогель; из танка валили клубы дыма. Когда Вогель немного очухался и протер глаза, то увидел Инди. И сразу потянулся за пистолетом. Но Инди упредил его и выстрелил первым – пуля ударилась о башню танка и рикошетом отлетела обратно, просвистев возле самого уха Инди. Следующую пулю выпустил Вогель: на полном скаку Инди выстрелил еще и еще... Испугавшись, Вогель нырнул обратно в танк и больше не высовывался. Инди хотел зацепить его напоследок, но обойма была пуста – щелк. Он засунул револьвер за пояс и с горечью подумал, что не знает, как спасти отца и Броди.

Свернув с открытой местности, танк заехал на дорогу вдоль каменистого склона. Понукая коня, Инди поднялся на склон и отыскал там тропинку в трех метрах над этой дорогой. Инди вытащил ноги из стремян, забрался на седло и, оттолкнувшись, полетел вниз.

Он упал, больно ударившись животом о заднюю часть танка, и чуть не потерял сознание. Инди перевел дух, глотая пыль, поднимаемую гусеницами. Сейчас его волновало только одно – отец и Броди. Он попытался подняться на четвереньки – в этот момент люк открылся, и оттуда высунулся Вогель. Инди потянулся за лассо, но неожиданно удар слева заставил его скрючиться от боли.

Дело в том, что танк подался вправо, уступая дорогу грузовику с четырьмя немцами в кузове. И один из них незаметно прыгнул на танк и сцепился с Инди. Мужчины катались по броне, стараясь не упасть на гусеницы. Немец выхватил люггер, но Инди больно сжал ему запястье, отнял пистолет и заехал в челюсть. На танк спрыгнуло еще двое. Первый солдат навис над Инди, намереваясь столкнуть его на землю. Инди выстрелил – пуля прошила не только первого, но и остальных двоих солдат, оказавшихся позади. Три трупа дружно сползли на дорогу...

Но оставался еще четвертый. Он прыгнул на танк и выхватил армейский нож. Выстрелить Инди не успел – немец перехватил его руку. Каждый пытался обезоружить другого. Наконец, Инди удалось улучить момент и ударом в челюсть опрокинуть солдата, тот завалился в грузовую сетку за орудийной башней, а нож отлетел в сторону.

Инди выпрямился во весь рост, не догадываясь об угрозе сзади.