Индиана Джонс и последний крестовый поход

Глава 14

Из люка вылез Вогель. Он схватил цепь, свисающую с башни, обхватил ею шею Инди и начал его душить. Инди подался назад, чтобы ослабить хватку. Солдат между тем барахтался в грузовой сетке, пытаясь выбраться. Вогель потянул цепь на себя, Инди изогнулся вбок, и голова его оказалась вровень с люком.

– Отец! – сдавленно закричал Инди.

Да уж, этот Вогель оказался гораздо сильнее, чем можно было себе представить. Он таскал Инди, обхватив его шею цепью, а Инди изворачивался, при этом стараясь еще не выронить пистолет. Вогель что есть силы швырнул Инди о крышку люка, пистолет вылетел из его рук и упал в танк под ноги профессору.

– Отец! – прохрипел Инди. – Скорее!

Старый Генри оцепенело смотрел на люггер, но ничем не мог помочь сыну, так как его самого могли пристрелить. Вогель оттащил Инди от люка, как раз когда солдат выбрался из грузовой сетки, и вот-вот Инди наступил бы конец... Но из последних сил он ударил солдата кулаком – тот завалился на гусеницы, и его потащило вниз, швырнуло на землю, а дело завершил танк, всей своей громадой проехавшись по дрыгающемуся телу... Инди толкнул Вогеля в живот, и тот навзничь упал в грузовую сетку, увлекая за собой Инди.

Внутри танка один из солдат подошел к перископу – он опустил рукояти, настроил видимость, увидел, как Вогель душит Инди цепью, и ухмыльнулся.

Изловчившись, Инди попытался приподняться, но Вогель снова повалил его на спину. В пылу драки Инди задел ногой стекло перископа – солдат отпрянул от глазка. Солдат обернулся к своему товарищу и со смехом произнес:

– Этот американец дерется как баба, которую насилуют! – И снова припал к глазку.

Когда Инди еще раз задел ногой перископ, тот бешено завращался, завращались и рукояти внутри танка, заехав в лоб любопытному солдату. Тот от неожиданности начал заваливаться на Генри-старшего, но тот оттолкнул его, и солдат рухнул на Маркуса, а профессор левой рукой схватил с пола люггер. Но сзади на него напал второй немец и перехватил его запястье. Профессор умудрился развернуть пистолет, но в таком положении больше вероятности было попасть себе в лоб, чем в немца.

...Вогель скинул с себя Инди и наклонил его голову к гусенице.

Внутри танка Генри боролся с солдатом, пытаясь отвернуть от себя дуло пистолета. Отчаявшись, он потянулся к карману жилетки, выхватил перьевую ручку и брызнул чернилами прямо в глаз врагу. Тот схватился за глаза, а профессор Генри с силой толкнул его в живот так, что он отлетел к стенке, выронив пистолет.

Броди выбрался из-под навалившегося на него немца и воскликнул:

– Пером! Генри, пером!

– Что? – не понял профессор.

– Генри, пером как шпагой!

Генри гордо приосанился.

Он заглянул в правую щель бокового орудия: вровень с танком по дороге ехал грузовик с немцами. Генри нажал спусковой крючок – грузовик взлетел на воздух. Ударной волной Инди с Вогелем откинуло на левую гусеницу. Вогель куда-то исчез, а Инди успел повиснуть на искореженном стволе пушки, обхватив его руками и ногами. Танк ехал почти вплотную к скале, царапая дулом пушки вековые камни.

Вогель, увы, не погиб, его просто отнесло за орудийную башню. Он перебрался на левую сторону и с силой ударил ногой в армейском ботинке по пальцам Инди. Инди взвыл, но удержался.

Вогелю ничего не стоило пристрелить его, но это было неинтересно. Он наклонился и вытащил из грузовой сетки древко от лопаты. Снова встал на край и шарахнул древком по пальцам Инди. Тот уже почти терял сознание от боли, но рук не отпускал.

...Уничтожив грузовик, Генри деловито вернул ручку в карман. Броди с ужасом посмотрел на друга.

– Что ты наделал!

– Это война, – сухо констатировал Генри. – Я ведь обещал тебя спасти. Лезь наверх.

Когда профессор занес ногу на ступеньку лестницы, чтобы последовать за другом, кто-то схватил его сзади и потянул вниз. Оказывается, солдат, раненный чернилами, пришел в себя...

Вогель снова ударил древком по пальцам Инди – тот сдался и разжал их. Но не упал, потому что зацепился за дуло лямкой рюкзака. Инди беспомощно висел, загребая ногами грязь и пыль, но, по крайней мере, он был жив. Танк начал прижиматься к обочине, и дуло зачиркало по скале, высекая искры. На Инди посыпались мелкие камешки и песок. Инди задергался, пытаясь высвободиться, но лямка, кажется, затянулась еще туже. К своему ужасу, Инди увидел впереди выступающий далеко из скалы острый камень...

Вогель тоже все видел. Он подполз к люку и прокричал танкисту, чтобы тот держался правее. Танкист рассмеялся и начал прижиматься ближе к скале – на Инди посыпались камни покрупнее, он извивался как рыба на крючке, стараясь не задеть скалу. Он с ужасом видел, что до выступа остаются какие-то считанные секунды.

...А внутри танка Генри вступил в схватку с немцем. Сцепившись, они катались по полу, и каждый пытался дотянуться до пистолета на полу. Немцу повезло больше – вот он уже схватил люггер и готов был нажать на спусковой крючок, когда краем глаза заметил, нависшую над ним. Спустившись на нижнюю ступеньку, Броди обрушил на голову немца гильзу от снаряда. Солдат завалился на спину, но успел разрядить обойму. Пули забарабанили по потолку, а одна из них рикошетом попала в голову танкисту. Тот свалился замертво, из головы его потекла кровь. Мертвое тело придавило рычаг управления, и танк резко рванул вправо.

От неожиданности Вогель завалился за башню, на переднюю часть танка. Инди вздохнул с облегчением. Он, наконец, распутал лямку рюкзака и забрался на машину. Увидев поднимающегося из-за башни Вогеля, он схватил его за куртку и ударил кулаком в лицо. Вогель отлетел обратно.

Инди наклонился над люком и заорал:

– Отец!

Профессор высунулся из танка, выти рая грязь и пот с лица.

– Хорошенькая у нас получилась археологическая экспедиция, – истерически хихикая, проговорил он.

– Отец, надо убираться отсюда! – крикнул Инди, помогая выбраться сначала ему, а потом Броди.

И тут снова возник, словно ниоткуда, Вогель. Он был просто неуязвим. С древком в руке, он перебрался через башню и ударил Инди, попав ему по животу. Он размахнулся снова, но Инди успел перехватить его руку.

– А как отсюда слезть, Инди? – совсем не вовремя вопрошал Маркус.

Вместо ответа Инди толкнул его свободной от схватки с Вогелем рукой, и Броди, как мешок, вывалился на дорогу. Следующий удар достался Вогелю, да такой, что челюсть его затрещала. Немец покачнулся и перевалился через башню – шляпа его слетела с головы и укатилась в люк.

– А где Броди? – спросил ничего не подозревающий профессор.

Из-за башни снова показался Вогель: он занес древко над Инди, тот пригнулся, и удар пришелся по бедному профессору. Тот с воем опрокинулся на гусеницу, тело его беспомощно запрыгало на траках.

Оттолкнув Вогеля, Инди выдернул лассо и успел обхватить отца за щиколотку. Профессор снова заорал – но, по крайней мере, ему пока не грозило попасть под танк.

– Отец, держись! – прокричал Инди.

Вогель зашел сзади и ударил Инди древком по спине. Тот заскрежетал зубами, но продолжал бороться за отца.

Вдруг позади на дороге показался всадник. Это был Саллах. Ради друзей он все же пренебрег верблюдами...

– Саллах, спасай отца! – прохрипел Инди, пытаясь высвободиться из рук Вогеля, сомкнутых на его горле.

– О, Генри-старший, дайте мне руку! – торжественно прокричал Саллах.

Старый профессор протянул руку – и, сразу же, как только Саллах подхватил его, Инди убрал с его ноги лассо. Теперь он был спокоен за отца. Саллах много лет провел в экспедициях и был силен как тигр. Вот и сейчас он держал профессора только одной рукой, и так же, одной рукой, он усадил его позади себя на коня.

У Инди освободилась вторая рука, и теперь он мог побороться. Одной рукой он ударил Вогеля в живот, а второй заломил руку противника за спину. Потом он развернул его лицом к башне и швырнул головой о железо. И вдруг он почувствовал, будто тело становится легче. Земля уходила из-под ног. Он поднял голову и увидел, что дорога заканчивается кромешным обрывом. А танк продолжал ехать. Инди видел, как Саллах остановил коня на безопасном расстоянии, и понял, что он, Инди, уже не успеет спастись...

Из последних сил Инди сконцентрировался и как пружина сделал нереальный прыжок назад. Он скатился с танка в тот момент, когда задние гусеницы уже оторвались от земли, и тяжелая машина со скрежетом рухнула вниз. Напоследок Инди успел услышать истошный, нечеловеческий вопль Вогеля.

Когда Броди доковылял до Генри с Саллахом, они уже спешились с лошади. Трое друзей подошли к краю пропасти. Внизу раздался взрыв.

– Сынок! – закричал Генри.

– Инди! – прошептал Саллах.

Остатки танка скатились на самое дно ущелья, а потом все стихло.

– О, Господи... – горестно проговорил профессор. – Я так и не успел сказать ему ни одного теплого слова. Маркус, я так и не успел... Все время работал, работал!

В это время позади на дороге зашевелился сухой придорожный куст, и оттуда, изрядно помятый, но живой, показался Инди. Без своей любимой шляпы, но живой! Прихрамывая, он доковылял до края пропасти и заглянул вниз через спину отца. Услышав над ухом чье-то сомнение, профессор испуганно оглянулся.

– О, мой мальчик! А я думал, что ты погиб! – воскликнул старый Генри и заключил сына в объятья.

– Да, отец, еще немного, так бы и случилось. – Инди успокаивающе похлопал отца по спине. Когда в последний раз старый Генри обращался к нему с такой теплотой? Инди и припомнить не мог. Саллах и Броди деликатно молчали, радуясь, что примирение отца и сына наконец-то произошло. Единственное, что они не могли понять, как Инди удалось спастись.

– Ну, сын мой... – Генри отстранился от сына, чтобы еще раз посмотреть на него. – Ну-с, похвально, молодец. Идемте, идемте, друзья мои.

Силы покинули Инди, и он устало опустился на дорогу. Профессор оглянулся.

– Ну что ты там расселся, пошли скорее!

Но Инди не торопился – ему нужно было перевести дух. В лицо дунул порыв горячего воздуха, и вдруг, откуда ни возьмись, к ногам его подкатилась потерянная фетровая шляпа – так верный пес возвращается к своему хозяину. «Что ж, мне и впрямь пора», – подумал Инди, нахлобучивая шляпу на голову.