Ингуш и осетинка: право на любовь

1

"Бумжки" – это тишью, специальная прессованная бумажная стружка, наполнитель для подарков, порезанная соломкой из гофрированной бумаги, она очень распушается и имеет объем, чтобы заполнить коробочку» — прим. редактора

2

Амина не решается сесть в машину к Хаважу, потому что, согласно мусульманским традициям, это уединение с посторонним мужчиной.

В частности, подобное правило подчеркивается хадисом Ибн‘Умара, в котором говорится, что «когда бы не уединился человек с посторонней женщиной, как третьим среди них будет шайтан».

Эта черта подчеркивает скромность героини и ее принципы, потому что герой ей не муж и не родственник и с ними нет никого третьего. Именно поэтому герой, несмотря на раздражение, потакает ее капризам – в глубине души он гордится ее нравственностью. Героиня не воспитана в мусульманской семье, поэтому поездку на машине с Хаважем и его другом, вместе с Хавой она допустила. Правоверная мусульманка села бы в машину только с махрамом – опекуном» — прим. редактора

3

Аминат имеет ввиду, что любые встречи девушки и парня, даже если они собираются пожениться, по шариату должны проходить в присутствии махрама – та же самая традиция не уединяться с посторонним — прим. редактора