Интеллект растений. Удивительные научные открытия, доказывающие, что растения разумны - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Зои Шлангер (ч. notes)

Примечания

1

«осьминог», ‹…› они могут с помощью щупальцев различать вкусы: Lena van Giesen et al., «Molecular Basis of Chemotactile Sensation in Octopus», Cell 183, no. 3 (2020): 594–604.

2

«осьминог» ‹…› они могут ‹…› запоминать человеческие лица: Roland C. Anderson et al., «Octopuses (Enteroctopus dofleini) Recognize Individual Humans», Journal of Applied Animal Welfare Science 13, no. 3 (2010): 261-72.

3

воспринимать окружающий мир более чутко: Jennifer Mather, «Cephalopod Tool Use», in Encyclopedia of Evolutionary Psychological Science, ed. Todd Shackelford and Vivian Weekes-Shackelford (New York: Springer, 2021): 948-51.

4

Для сравнения: последний общий предок людей и дельфинов был сухопутным млекопитающим, жившим около 50 миллионов лет назад. Наш последний общий предок с шимпанзе жил всего 6 миллионов лет назад.

5

ученым удалось впервые полностью расшифровать геном папоротника: Fay-Wei Li et al., «Fern Genomes Elucidate Land Plant Evolution and Cyanobacterial Symbioses», Nature Plants 4, no. 7 (2018): 460-72.

6

720 пар хромосом: D. Blaine Marchant et al., «Dynamic Genome Evolution in a Model Fern», Nature Plants 8, no. 9 (2022): 1038-51.

7

фермеры Китая и Вьетнама: Thomas A. Lumpkin and Donald L. Plucknett, «Azolla: Botany, Physiology, and Use as a Green Manure», Economic Botany 34 (1980): 111-53.

8

Почти 20 метров. – Прим. пер.

9

«сводом ‹…› ошибочных или недоказуемых утверждений»: Arthur W. Galston and Clifford L. Slayman, «The Not-So-Secret Life of Plants: In Which the Historical and Experimental Myths about Emotional Communication between Animal and Vegetable Are Put to Rest», American Scientist 67, no. 3 (1979): 337-44.

10

Когда такие растения оказываются рядом с братьями и сестрами: María A. Crepy and Jorge J. Casal, «Photoreceptor Mediated Kin Recognition in Plants», New Phytologist 205, no. 1 (2015): 329-38.

11

способны слышать воду, текущую по трубам: Monica Gagliano et al., «Tuned in: Plant Roots Use Sound to Locate Water», Oecologia 184, no. 1 (2017): 151-60.

12

лимская фасоль: Junji Takabayashi, Marcel Dicke, and Maarten A. Posthumus, «Induction of Indirect Defence Against Spider-Mites in Uninfested Lima Bean Leaves», Phytochemistry 30, no. 5 (1991): 1459-62.

13

махорка: Silke Allmann and Ian T. Baldwin, «Insects Betray Themselves in Nature to Predators by Rapid Isomerization of Green Leaf Volatiles», Science 329, no. 5995 (2010): 1075-78.

14

Другие растения, ‹…› выделяют химическое вещество: John Orrock, Brian Connolly, and Anthony Kitchen, «Induced Defences in Plants Reduce Herbivory by Increasing Cannibalism», Nature Ecology and Evolution 1, no. 8 (2017): 1205-7.

15

Чуть меньше 100 метров. – Прим. пер.

16

Около метра. – Прим. пер.

17

Бернард Беренсон, Sketch for a Self-Portrait (New York: Pantheon, 1949), 27.

18

«Растения не обладают сознанием и не нуждаются в нем»: Lincoln Taiz et al., «Plants Neither Possess nor Require Consciousness», Trends in Plant Science 24, no. 8 (2019): 677-87.

19

ученые мужественно пытались разобраться: Joseph Priestley, «Letter to Benjamin Franklin from Joseph Priestley, 1 July 1772», Founders Online, National Archives, https://founders. archives. gov/documents/Franklin/01-19-02-0136.

20

«Это, безусловно, нелогичная аргументация»: Paco Calvo and Anthony Trewavas, «Physiology and the (Neuro) Biology of Plant Behavior: A Farewell to Arms», Trends in Plant Science 25, no. 3 (2020): 214-16.

21

«Факты несут в себе теорию»: Haraway, Donna J., «In the Beginning Was the Word: The Genesis of Biological Theory». Signs 6, no. 3 (1981): 469-81. http://www.jstor.org/stable/3173758.

22

«Спрашивать человечество о том, что значит присутствовать в этом мире…»: Emanuele Coccia, The Life of Plants: A Metaphysics of Mixture (Hoboken, NJ: John Wiley, 2019).

23

В процесс был вовлечен и третий организм – бактериальный паразит, посредник, переправляющий пищу от одомашненных цианобактерий к водорослеподобной клетке-хозяину.

24

Первое растение было рождено химерой: Frederick W. Spiegel, «Contemplating the First Plantae», Science 335, no. 6070 (2012): 809-10.

25

первая цианобактерия все еще внутри них: G. M. Cooper, The Cell: A Molecular Approach, 2nd ed. (Sunderland, MA: Sinauer, 2000). Chloroplasts and Other Plastids.

26

если взвесить растительную массу, то она составит 80 % живого вещества Земли: Yinon M. Bar-On, Rob Phillips, and Ron Milo, «The Biomass Distribution on Earth», Proceedings of the National Academy of Sciences 115, no. 25 (2018): 6506-11.

27

Непрерывно выдыхая, легионы ранних наземных растений изменили баланс газов в пользу насыщения кислородом: Timothy M. Lenton et al., «Earliest Land Plants Created Modern Levels of Atmospheric Oxygen», Proceedings of the National Academy of Sciences 113, no. 35 (2016): 9704-9.

28

В разных классификациях количество материков считают по-разному. В данном случае отдельно выделены Европа и Азия. – Прим. ред.

29

Миля равна 1600 м. – Прим. пер.

30

Около 1200 м. – Прим. пер.

31

Дюйм равен 2,54 см. – Прим. пер.

32

индейцы канела – группа коренных народов Бразилии – включают растения в семейную структуру: Theresa L. Miller, Plant Kin: A Multispecies Ethnography in Indigenous Brazil (Austin: University of Texas Press, 2019).

33

«Растения могут дать нам очень много, нужно только попросить»: Mary Siisip Geniusz, Plants Have So Much to Give Us, All We Have to Do Is Ask: Anishinaabe Botanical Teachings (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2015), p. 21.

34

слово vegetabilis (овощ) пришло из средневековой латыни: Michael Marder, Plant-Thinking, A Philosophy of Vegetal Life. (New York: Columbia University Press, 2013).

35

«Философский проект по определению того, где начинается и где заканчивается субъективность»: Jane Bennett, Vibrant Matter: A Political Ecology of Things (Durham, NC: Duke University Press, 2010).

36

согласно Платону, не бывает чувства без разума: Amber D. Carpenter, «Em bodied Intelligent (?) Souls: Plants in Plato's Timaeus», Phronesis 55, no. 4 (2010): 281–303.

37

разумно было бы, чтобы низшими людьми, а также всей природой правили мужчины: Val Plumwood. Plumwood, Feminism and the Mastery of Nature (New York: Routledge, 1993), 84–85, quoted in Matthew Hall, Plants as Persons: A Philosophical Botany (Albany: SUNY Press, 2011).

38

Для поддержания мира больше не требовалось проводить ритуальные обряды защиты: Matthew Hall, «The Roots of Disregard: Exclusion and Inclusion in Classical Greek Philosophy», in Plants as Persons, 17–36.

39

первые известные тексты о растениях как таковых: Theophrastus, Historia plantarum, с. 350; с. 287 BC.

40

одомашненные виды относятся к своей короткой жизни как к разумному компромиссу: Theophrastus, De causis plantarum 1.16.12.

41

Растение может «принять эти внутренние изменения как подходящие для себя; и разумно, что оно должно их требовать и добиваться», – писал Теофраст. De Causis Planatarum 1.16.12.

42

описывал ядро дерева как «сердцевину»: Theophrastus, Historia plantarum 1.2.7–1.2.8.

43

Только с помощью более известного мы должны стремиться к неизвестному: Theophrastus 1.2.5.

44

понятие «живая машина»: Gary Hatfield, «Animal», in The Cambridge Descartes Lexicon, ed. Lawrence Nolan (Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2015), 19–26, doi:10.1017/CBO9780511894695.010.

45

«жизненные явления, как и все другие явления физического мира, поддаются механическому объяснению»: Thomas Huxley, «On the Hypothesis that Animals are Automata, and Its History», Nature 10 (1874): 362-66.

46

Ибн ан-Нафис ‹…› опередил его: Mohd Akmal, M. Zulkifle, and A. H. Ansari, «Ibn Nafis-A Forgotten Genius in the Discovery of Pulmonary Blood Circulation», Heart Views: The Official Journal of the Gulf Heart Association 11, no. 1 (2010): 26.

47

летучие мыши ориентируются с помощью эхолокации: Carol Kaesuk Yoon, «Donald R. Griffin, 88, Dies; Argued Animals Can Think», New York Times, November 14, 2003.

48

кошки демонстрируют те же стили привязанности, что и дети: Kristyn R. Vitale, Alexandra C. Behnke, and Monique A. R. Udell, «Attachment Bonds between Domestic Cats and Humans», Current Biology 29, no. 18 (2019): R864-R865.

49

группа ученых собралась в Кембриджском университете, чтобы официально признать, что сознание есть у всех млекопитающих, птиц и «многих других существ, включая осьминогов»: Philip Low et al., «The Cambridge Declaration on Consciousness», paper presented at Francis Crick Memorial Conference, Cambridge, England, 2012, 1–2.

50

ящерицы сумели доказать, что научились ориентироваться: Lara D. LaDage et al., «Spatial Memory: Are Lizards Really Deficient?», Biology Letters 8, no. 6 (2012): 939-41.

51

медоносные пчелы способны различать художественные стили картин: Wen Wu et al., «Honeybees Can Discriminate between Monet and Picasso Paintings», Journal of Comparative Physiology A 199 (2013): 45–55.

52

«виляющий танец»: Shihao Dong et al., «Social Signal Learning of the Waggle Dance in Honey Bees», Science 379 (March 2023): 1015-18.

53

у пчел может быть форма субъективности, которую некоторые используют для обозначения сознания: James Gorman, «Do Honeybees Feel? Scientists Are Entertaining the Idea», New York Times, April 18, 2016.

54

Сопротивление ученых научным открытиям – известный факт: Bernard Barber, «Resistance by Scientists to Scientific Discovery», American Journal of Clinical Hypnosis 5, no. 4 (1963): 326-35.

55

Научное сообщество в разгар кризиса, пишет Кун, будет скорее заниматься «экстраординарными», а не «обычными» исследованиями, и в нем будет наблюдаться «распространение конкурирующих формулировок, готовность попробовать все что угодно, выражение явного недовольства, обращение к философии и споры о фундаментальных основах». Когда я впервые прочитала эту строчку, она поразила меня: настолько точно она соответствует нынешнему состоянию ботаники.

56

В своей противоречивой статье они обвинили ученых в том: Eric D. Brenner et al., «Plant Neurobiology: An Integrated View of Plant Signaling», Trends in Plant Science 11, no. 8 (2006): 413-19.

57

Я снова вспоминаю Куна: «Часто новая парадигма возникает, по крайней мере в зародыше, до того, как кризис зашел слишком далеко или был явно осознан».

58

«Необходимы новые концепции…»: František Baluška and Stefano Mancuso, «Plants and Animals: Convergent Evolution in Action?», in Plant-Environment Interactions: From Sensory Plant Biology to Active Plant Behavior, ed. František Baluška (Berlin: Springer, 2009), 285–301.

59

пишет автор учебника «Физиология растений» Линкольн Тайс в письме: Lincoln Taiz et al., «Plants Neither Possess nor Require Consciousness», Trends in Plant Science 24, no. 8 (2019): 677–687.

60

Вопросы, которые это ставит перед сознанием, звучат еще громче. Не означает ли это призрака в машине (так некоторые английские психологи называют убеждение в двойственной природе человека, якобы слагающегося из «материи» и «души». – Прим. пер.)? Вопрос о человеческом сознании – это в первую очередь постоянная дискуссия между двумя лагерями. Первый – это те, кто считает, что мы обязаны своим сознанием силе, находящейся за пределами материальной работы мозга, – скажем, чему-то вроде души или еще не открытому свойству, находящемуся за пределами или помимо физического вещества мозга. К этому лагерю относятся панпсихисты. Второй обширный лагерь – те, кто считает, что сознание – это чисто биологический феномен, возникший в результате эволюции, как и все остальное в природе, и что его причина, скорее всего, кроется в неизмеримой сложности органов в черепе; мы просто еще не открыли этот механизм. Представителей этого лагеря иногда называют материалистами. Но ни одна из этих теорий технически не требует наличия мозга, по крайней мере, не в том виде, в котором существует наш. На самом деле, обе теории могут оставить место для возможности сознания в определенной степени, а не чего-то, что есть или чего нет у существа. Если сознание – это результат трансцендентного, свободно плавающего свойства Вселенной, то не может ли существо обладать им в большей или меньшей степени, чем его сосед? А если сознание – это просто эмерджентное свойство биологической эволюции, то не могла ли эта черта быть более или менее подчеркнута в эволюционной траектории каждого существа? Когда речь заходит о растениях, возникает вопрос, может ли сознание вообще появиться у чего-то, кроме нас и немногих животных.

61

за занавесом может не оказаться волшебника: Michael Pollan, «The Intelligent Plant», New Yorker, December 15, 2013.

62

я читала статью, которая раз и навсегда изменила ботанику: David F. Rhoades, «Responses of Alder and Willow to Attack by Tent Caterpillars and Webworms: Evidence for Pheromonal Sensitivity of Willows», in Plant Resistance to Insects, ed. Paul A. Hedin (Washington, DC: American Chemical Society, 1983), 55–68.

63

«Это позволяет предположить, что результаты могут быть обусловлены феромонами, передающимися по воздуху!»: David F. Rhoades, «Responses of Alder and Willow to Attack by Tent Caterpillars and Webworms: Evidence for Pheromonal Sensitivity of Willows», in Plant Resistance to Insects, ed. Paul A. Hedin (Washington, DC: American Chemical Society, 1983), 3.

64

Мы знаем, что информацию должны ей передать клетки-коллеги: Anthony Trewavas, Plant Behaviour and Intelligence (Oxford, U. K.: Oxford University Press, 2014), 48.

65

нам хотелось бы знать, как сперматозоид и яйцеклетка самоорганизуются, чтобы создать нас: См. Sindy K. Y. Tang and Wallace F. Marshall, «Cell Learning», Current Biology 28, no. 20 (2018): R1180-84.

66

каждая клетка понимает, для чего она предназначена, или, говоря иначе, кто она такая: Barbara McClintock, «The Significance of Responses of the Genome to Challenge», Cell Science 226, no. 4676 (1984): 792–801.

67

выявили наличие внутри спящих семян «центра принятия решений»: Alexander T. Topham et al., «Temperature Variability Is Integrated by a Spatially Embedded Decision-Making Center to Break Dormancy in Arabidopsis Seeds». Proceedings of the National Academy of Sciences 114, no. 25 (2017): 6629-34.

68

нет согласованного определения ‹…›: Richard Karban, Plant Sensing and Communication (Chicago: University of Chicago Press, 2015).

69

продвигал провокационную идею, не получая особой поддержки со стороны коллег: Simon V. Fowler and John H. Lawton, «Rapidly Induced Defenses and Talking Trees: The Devil's Advocate Position», American Naturalist 126, no. 2 (1985): 181-95.

70

Карбан прочитал новаторскую работу исследовательницы цикад Джоанн Уайт: J. White, «Flagging: Hosts Defences versus Oviposition Strategies in Periodical Cicadas (Magicicada spp., Cicadidae, Homoptera)», Canadian Entomologist 113, no. 8 (1981): 727-38.

71

поместили пару саженцев сахарного клена в стерильную камеру: Ian T. Baldwin and Jack C. Schultz, «Rapid Changes in Tree Leaf Chemistry Induced by Damage: Evidence for Communication between Plants,» Science 221, no. 4607 (1983): 277-79.

72

Болдуин и Шульц ‹…›: Peter Frick-Wright, «Early Bloom», interview with Jack Schultz, podcast, Public Radio Exchange, August 8, 2014.

73

почему Роудсу так и не удалось повторить эксперимент с деревьями: PeterFrick-Wright, «Early Bloom», interview with Jack Schultz, podcast, Public Radio Exchange, August 8, 2014.

74

перенести эксперименты по скрещиванию гороха на ястребинку: Gian A. Nogler, «The Lesser-Known Mendel: His Experiments on Hieracium», Genetics 172, no. 1 (2006): 1–6.

75

Примерно 0,63 км². – Прим. пер.

76

Почти 2500 км. – Прим. пер.

77

До обнаружения этого явления у золотарника одна из интерпретаций общения растений заключалась в том, что это вовсе не общение. Скорее растения научились подслушивать сигналы, которые соседнее растение посылает разрозненным отросткам, чтобы сообщить другим частям своего тела о необходимости защиты. Как выразился один из исследователей, летучие сигналы – это не общение, а «внутренний монолог». Но статья о золотарнике разрушила это представление. Обмен мнениями, похоже, пошел на пользу всем участникам дискуссии. См.: Мартин Хейл и Роза М. Адаме-Альварес. Короткие сигнальные расстояния превращают общение растений во внутренний монолог. Biology Letters 6, № 6 (2010): 843-45.

78

полынь ‹…› использует «частные» средства коммуникации: Patrick Grof-Tisza et al., «Risk of Herbivory Negatively Correlates with the Diversity of Volatile Emissions Involved in Plant Communication», Proceedings of the Royal Society B 288, no. 1961 (2021): 20211790.

79

полынь переключается на «общественные» каналы, подавая более понятные всем сигналы тревоги: Aino Kalske et al., «Insect Herbivory Selects for Volatile-Mediated Plant-Plant Communication», Current Biology 29, no. 18 (2019): 3128-33.

80

крайне специфические песенные фразы: Pamela M. Fallow and Robert D. Magrath, «Eavesdropping on Other Species: Mutual Interspecific Understanding of Urgency Information in Avian Alarm Calls», Animal Behaviour 79, no. 2 (2010): 411-17. Mylène Dutour, Jean-Paul Léna, and Thierry Lengagne, «Mobbing Calls: A Signal Transcending Species Boundaries», Animal Behaviour 131 (2017): 3-11.

81

наука о животных начала всерьез относиться к идее о том, что у отдельных животных есть индивидуальные черты: Jonas Stiegler et al., «Personality Drives Activity and Space Use in a Mammalian Herbivore», Movement Ecology 10, no. 1 (2022): 1-12.

82

Около 300 км. – Прим. пер.

83

мужские растения слушают только мужские особи: Xoaquín Moreira et al., «Specificity of Plant-Plant Communication for Baccharis salicifolia Sexes but Not Genotypes», Ecology 99, no. 12 (2018): 2731-39.

84

экземпляры полыни прислушиваются к своим генетическим родственникам: Richard Karban et al., «Kin Recognition Affects Plant Communication and Defence», Proceedings of the Royal Society B 280, no. 1756 (2013): 20123062.