История

Примечания

1

...Герберту, архиепископу Реймскому... — Герберт Орильякский или Реймский (между 945 или 950-1003 гг.), учитель Рихера по монастырской школе в Реймсе, где преподавал в 972-989 гг. (см.: Darlington O.G. Gerbert, the teacher. The American historical review, vol. 52, № 3,1947). Реймским архиепископом Герберт стал в 991 г., что позволяет сделать вывод о том, что работа над сочинением была начата Рихером не ранее 991 г.

2

...благословенной памяти Гинкмар... — Гинкмар (806-882), архиепископ Реймский с 845 г. Автор трактата «О дворцовом и государственном управлении» (De ordine palatii et regni), написанного для наставления Людовика Косноязычного, многочисленных писем. Продолжил Сен-Бертенские анналы (Annales Bertiniani), доведя их до 882 г.

3

...восьмой, до тебя на архиепископстве. — На самом деле не восьмой, а девятый (Фулькон (882-900), Херивей (900-922), Сеульф (922-925), Хугон (925-932, 940-948), Артольд (932-940, 948-961), Оделрик (962-969), Адальберон (969-988), Арнульф (988-991, 996-1021). Очевидно, Рихер сознательно опускает Арнульфа, предшественника и соперника Герберта. Перипетиям борьбы Арнульфа за Реймскую кафедру уделено много внимания в книге IV.

4

...Флодоарда, реимского каноника... — Флодоард, реймский каноник (894-966), оставил два исторических сочинения: «Анналы», охватывающие 919-965 гг., которыми в основном и пользуется Рихер, и «Историю Реймской церкви» (Historia ecclesiae Remensis), доведенную до 948 г.

5

...согласно космографии... — Эта «космография», по мнению Р. Латуша, позаимствована из «Истории против язычников» Павла Орозия (нач. V в.н.э.), написанного под влиянием Аврелия Августина очерка мировой истории, весьма популярного на протяжении всего средневековья (кн. I, гл. II).

6

...Рифейскими горами, Танаисом, Меотидой... — Имеются в виду соответственно Уральские горы. Дон, Азовское море.

7

...ее уроженцев отличает довольно светлый, цвет кожи. — Этимология названия взята из «Этимологии» Исидора Севильского. (кн. XIV, гл. IV, 25). Исидор Севильский выводит название «Галлия» от греческого слова «gala» — «светлый».

8

...на Бельгику, Кельтику, Аквитанию... — Подобное деление Галлии восходит к «Запискам о Галльской войне» Юлия Цезаря и является для времени Рихера глубоко архаическим (1,1).

9

...за их порождение получившую такое название... — Рихер, видимо, сопоставляет название «Германия» с глаголом germinare — «произрастать» и производными От него словами типа «germanitas» — «братство, родство», «germanus» — «родной». См. также: Исидор Севильский, «Этимологии», XIV, IV, 4.

10

...Араром... — Соной, притоком Роны.

11

...И святой Иероним... — Иероним (ок.. 350-420), один из отцов церкви. Перевел на латинский язык и продолжил «Хронику» Евсевия Кесарийского (ок. 267-338), которая стоит у истоков христианской историографии. Он также составил новый исправленный латинский перевод Библии (Вульгату), вытеснивший более раннюю Италу. Известны и многие другие его сочинения, на одно из которых и ссылается Рихер, а также письма.

12

...белги лучше умеют вести, дела... — Эти названия народов Галлии столь же архаичны, как и деление ее в гл. 2, и само название «Галлия».

13

...Вот и Сульпиций говорит... — Сульпиций Север (ок. 400), христианский писатель из Аквитании, автор всемирной хроники и «Жития св. Мартина Турского», известны также его письма и диалоги. См.: Сульпиций Север «Диалоги», I; CSEL, 1.1, p. 160.

14

...когда святой Ремигий окрестил их... — Ремигий (св. Реми) — архиепископ Реймский (437-533), апостол франков. Происходил из знатного рода (сын графа Ланского), получил хорошее образование, был избран архиепископом в 22 года. Из его произведений сохранились 4 письма, в том числе два, адресованные королю Хлодвигу. Его гробница находится в Реймсе, в церкви Сен-Реми. Один из наиболее почитаемых национальных святых во Франции.

15

...их первым христианским королем был Хлодвиг. — Хлодвиг (Chlodwig или Clodoveus у Рихера) (ок. 466-511) король салических франков с 481 г., из династии Меровингов. Его завоевания в Галлии (победа над галло-римлянами в битве при Суассоне в 507 г.) положили начало Франкскому государству. Христианство он принял в 496 г., как утверждает традиция, под влиянием своей жены, католички Клотильды, племянницы бургундского короля.

16

...высокородные императоры вплоть до Карла... — Карл Простоватый (879-929, король в 898-923 гг.)

17

...с которого начинается наша история. — В прологе Рихер писал, что его сочинение является в определенном смысле продолжением анналов Гинкмара. В действительности же между последним годом анналов (882 г.) и первым историческим событием, приведенным Рихером (коронация Одона, начало 888 г.) существует разрыв. За это время Одон, сын Роберта Сильного, получил титул графа Парижского и прославился во время осады Парижа норманнами (ноябрь 885-ноябрь 886); порой практически лишенный какой-либо помощи извне, Одон сумел отстоять город и вынудил норманнов снять осаду (странно, что этот эпизод не привлек внимания Рихера, тем более его могла бы заинтересовать хитрость, примененная осажденными — они составили подобие зажигательной смеси и сожгли норманнские корабли, о чем рассказывает Аббон в поэме «Об осаде Парижа» (»De bello parisiaco»). На трон королевства западных франков, минуя малолетнего Карла Простоватого, в 884 г. призывают Карла Толстого, бывшего к тому времени королем Германии и носившего с 881 г. императорскую корону: Франция и Германия объединились под властью одного монарха. Правление Карла Толстого было неудачным, он оказался не в состоянии управлять столь обширным государством, в которое входила и Италия, и осенью 887 г. был низложен решением знати, а вскоре и умер. В Германии его преемником стал Арнульф, побочный сын Карломана, брата Карла Толстого; в Бургундии был помазан Родольф, потомок знатного рода Вельфов, свои короли появились и в Италии, и в Лотарингии. В Северной же Франции королем был избран Одон, к тому времени сосредоточивший в своих руках огромные земельные владения и получивший титул маркиза Нейстрии. Попытка вновь объединить земли империи Карла Великого быстро обернулась стремительным распадом.

18

...а прадедом — Карл Лысый... — Карл Лысый (823-877) приходился Карлу Простоватому не прадедом, а дедом; отцом Карла был Людовик Косноязычный (846-879), а Карломаном звали дядю и брата Карла Простоватого.

19

...сразу, как ему исполнилось четыре года. — Карл Простоватый родился через пять месяцев после смерти отца, 17 сентября 879 г., что позволило позже его противникам высказывать сомнения в его законном происхождении (Eckel A. Charles le Simple. Paris, 1899, р. 2). Его мать Аделаида умерла гораздо позже.

20

...вдохновило пиратов... — Так автор называет норманнов.

21

...король даровал им эту провинцию... — Р.Латуш полагает, что здесь могли отразиться воспоминания о договоре в Сент-Клер-сюр-Эпт 911 года между Карлом Простоватым и предводителем норманнов Роллоном (Хрольфом), согласно которому король передал норманнам административную власть над городами Руан, Эвре и Лизье, а норманны присягнули королю на верность и обязались креститься. Рихер относит это событие ко времени до восшествия Карла на престол.

22

...место под названием ров Гивольда. — Эти события упоминаются в Сен-Бертенских анналах под 856 годом: «Тем временем другие датские пираты в середине августа поднялись по Сене и полностью разграбили города по обеим сторонам реки, а также близлежащие монастыри и деревни, отвезли добычу в хорошо укрепленное место, которое называется Ров Гивольда, где спокойно провели зиму», MGH, SS, 1. 1, р. 450.

23

...руководил вождь Катилл. — Предводитель пиратов по имени Катилл нигде больше не упоминается, скорее всего, этот персонаж вымышлен Рихером. Может быть, «Катилл» — это искаженное скандинавское имя «Кетель» или «Кетиль».

24

...Карлу было только три года... — Карлу весной 888 г. было 8 лет.

25

...пятое воскресенье марта... — Э.фавр (E.Favre, Eudes, comte de Paris et roi de France. Paris, 1893) считает, что Одон был коронован 29 февраля 888 г. в Компьене, скорее всего, в церкви св. Корнелия.

26

...Одона, мужа воинственного и решительного... — Одон или Эд из рода Робертинов, граф Парижский, один из наиболее могущественных сеньоров королевства, прославившийся успешной обороной Парижа от норманнов в 885-886 гг. Король в 888-898 гг.

27

...Его отцом был Роберт... — Роберт Сильный (ум. в 866 г.), граф Тура и Анжера с 852 г., прадед короля Хугона Капета.

28

...из сословия всадников... — «ex equestri ordine», то есть из служилых рыцарей, а не из знатного рода, каким были Робертины-Капетинги.

29

...Витикин, прибывший из Германии. — О саксонском происхождении Робертинов говорится еще в «Чудесах святого Бенедикта» Аймоина. Э.фавр согласен с такой версией, тогда как Р.Мерле (R.Merlet. Origine de Pobert le fort. Melanges Julien Havet. Paris, 1895) считает ее легендарной и полагает, что Роберт Сильный был франкского происхождения (р. 104).

30

...улаживать ссоры. — В первой редакции после этих слов стояло «так как рыцари отказывались подчиняться человеку незнатного происхождения».

31

...цена коровы поднялась до 11/12 либры. — Модий, исходная величина для определения объема сыпучих тел в Древнем Риме, составлял чуть меньше 9 л; указанные автором денежные единицы восходят к римской системе весов, основой которой являлся фунт — либра (327,5 г) и его производные, в числе которых находились унция (1/12 либры) и драхма (1 /96 либры). Непонятно, почему курица у Рихера оказалась значительно дешевле яйца. Говоря о стоимости коровы, Рихер употребляет редкое слово «jabus», которое означает 11 унций, то есть 11/12 либры. См.: Du Cange C.D. Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis, слово «jabus» T.2, p. 1. Basilea, 1762.

32

...курица — денарий... — Денарий — имевшая широкое хождение во Франкском королевстве серебряная монета, вес которой составлял около 2 г.

33

...к походу против пиратов. — Этот поход Одона против пиратов и последующее сражение с ними вымышлены.

34

...разгромили Рим, столицу мира. — Непонятно, какие события имеет в виду Рихер. Рим франки никогда не завоевывали. Глава 8

35

...там полегло 13 тысяч... — Цифра маловероятная, но автору свойственно преувеличивать количество как участников сражений, так и убитых.

36

...не середину пробился Ингон... — История Ингона известна только из сочинения Рихера. Далее автор говорит, что Ингону был пожалован город Блуа (I, 11); в 991 г. Рихер совершил поездку в Шартр (IV, 50), который находился тогда под властью Одона, графа Блуа, и мог познакомиться там с какой-то местной легендой. С другой стороны, этот рассказ может быть и плодом вымысла автора.

37

...близилась Пятидесятница... — Пятидесятница — праздник сошествия святого Духа на апостолов. Отмечается спустя 50 дней после Пасхи. Глава 11

38

...Ингон получил в супружество его вдову. — Известно, что сеньор имел право распоряжаться рукой вдовы и дочерей умершего вассала.

39

...ревматизм усилился и охватил все его тело... — Описания различных недугов и болезней, порой гораздо более подробные, — характерная особенность сочинения Рихера.

40

...вовлек белгов... — Рихер обычно называет белгами жителей Лотарингии, которая фигурирует у него как Бельгика.

41

...Уже достигнув пятнадцати лет... — Выше (гл. 4) автор говорил, что в 888 г. Карлу было 3 года, а в 893 он оказывается уже пятнадцатилетним. На самом деле Карл к моменту коронации достиг 13 лет.

42

...епископами Ланским, Шалонским и Теруанским. — О.Экель полагает, что на коронации Карла могли присутствовать епископы Лана, Шалона и Теруана, но не Майнца, Трира и Кельна, так как эти города находились под властью Арнульфа, незаконного отпрыска рода Каролингов, объявленного осенью 887 г. королем восточных франков (т.е. королем Германии) (A.Eckel. Charie le Simple, p. 12).

43

...в феврале... — Экель принимает дату коронации 28 января 893 г. (Charle le Simple, р. 12).

44

...он почтил св. Мартина... — Св. Мартин (336-401) — один из наиболее почитаемых святых во Франции. Был сыном военного трибуна, согласно легенде, однажды разделил свой плащ с нищим, после чего ночью ему явился во сне Христос. Став христианином, св. Мартин перебрался в Галлию и поселился на Луаре, ведя отшельнический образ жизни. Его авторитет у местных жителей был таков, что они едва ли не силой заставляли св. Мартина стать епископом г. Тура. После смерти св. Мартин был похоронен в Туре, о чудесах, произошедших на его могиле, не раз рассказывает в своей «Истории франков» Григорий Турский.

45

...ом окончил свою жизнь. — Одон умер 1 января 898 г.

46

— в базилике св. Дионисия мученика. — На самом деле события развивались иначе: за коронацией Карла в 893 г. последовала долгая борьба между ним и Одоном, окончившаяся в 897 г. договором, согласно которому Одон сохранял за собой корону, но наследовать бездетному Одону должен был Карл.

47

...нрава доброго и простого. — «ingenio bono simplicique». Рихер, видимо, первым использовал прилагательное «simplex» — «простой», характеризуя Карла, который впоследствии стал фигурировать в латинской историографии как Carolus Simplex. У Рихера это определение имеет иной смысл, он не сомневается в умственных способностях короля, а хвалит его нрав.

48

...сведущ в свободных искусствах. — Имеются в виду так называемые семь свободных искусств, подразделявшиеся на тривиум (грамматика, диалектика, риторика) и квадриум (арифметика, астрономия, геометрия, музыка) и составлявшие основу образования в средние века.

49

...и очень доверял ему. — Л.Тейс сообщает следующее: «...в грамоте 904 г., пожалованной в пользу аббатства Сен-Мартен в Type, Роберт назван «особо уважаемым человеком, братом нашего предшественника и господина короля Эда (Одона — А.Т.)» // ТейсЛ. Наследие Каролингов: IX-X века, М., 1993, с. 142.

50

...многими, талантами, золота и серебра. — Талант — самая крупная единица массы и денежно счетная единица в Древней Греции, равнялась 26,2 кг.

51

...Генриха, человека знаменитого... — Рихер имеет в виду Генриха I Птицелова, короля восточных франков в 919-936 гг., основателя Саксонской династии, которого Рихер считает вассалом Карла (См. также I, 23-24).

52

...Англов и другие заморские народы... — Автор сильно преувеличивает могущество Карла. О каких «сарматах» идет речь в предыдущей фразе — неясно, мнение же Рихера о том, что англы подчинились Карлу, может быть основано на том, что тот вторым браком был женат на английской принцессе (см. прим. 1 кн. II настоящего издания).

53

...особое благоволение выказывал Хаганону... — О личности фаворита Карла Простоватого, лотарингца Хаганона, мало что известно, по некоторым сведениям, он был вовсе не незнатного происхождения, но приходился родственником Фредеруне, первой жене Карла, умершей в 911 г.

54

...открыто возлагал ее на себя. — У Рихера стоит: «pilleum etiam a capite regis sepissime sumptum, palam sibi imponeret», он пользуется термином «pilleus», обозначавшим круглую войлочную шапку, знак свободы, переводится также как «защита», «оплот».

55

...остановился в городе Суассоне. — Этот съезд знати в Суассоне состоялся в начале 920 г.

56

...против Фулькона, Реймского архиепископа... — В это время Фулькона, который также исполнял обязанности канцлера, давно уже не было в живых.

57

...Балдуина, графа Фландрии... — Балдуин (Бодуэн) II Лысый, сын Бодуэна I Железная Рука, первого графа Фландрии, от брака с Юдифью, дочерью Карла Лысого.

58

...Убийство архиепископа Фулькона. — Основное содержание главы заимствовано Рихером из «Истории Реймской церкви» Флодоарда (Кн. IV, гл. 10), вплоть до отдельных подробностей (гибель приближенных Фулькона, склонившихся над его телом и т.д.).

59

...Фулькону, вышеназванному архиепископу. — Это произошло в 899 г., однако Карл вверил Аррас не Фулькону Реймскому, а упомянутому ниже Рихером Альтмару, своему приближенному. Фулькон получил аббатство св. Ведаста, которое вскоре обменял на аббатство св. Медарда, как это и рассказано у Рихера.

60

...аббатство св. Медарда... — Это аббатство находилось у Суассона, гораздо ближе к Реймсу, чем аббатство св. Ведаста.

61

...подосланного с когортой... — Рихер употребляет именно слово «когорта» (cohons), то есть десятая часть римского легиона.

62

...убиты вместе с ним. — Фулькон был убит в июне 900 г.

63

...нечестивый человек лишился жизни. — Рихер почерпнул описание этой болезни (так называемой «водянки») также из «Истории Реймской церкви» (Кн. IV, гл. 10) вместе с идеей, что эта болезнь — божья кара, однако Рихер придумывает ее название и ряд «красочных» подробностей. Вообще считалось, видимо, что подобного рода недуг постигает особо «выдающихся» преступников и предателей. У Иосифа Флавия от такой болезни умирают Ирод Великий (Иудейская война, I, 33, 5) и Катулл, правитель Пентаполиса (там же, VII, 10, 4); схожая деталь (выпадение внутренностей) имеется и во второй библейской версии смерти Иуды (Деян. I, 18).

64

...унаследовал архиепископство. — Херивей или Эрве был избран архиепископом 6 июля 900 г. (См.: Eckel. Charles le Simple, p. 52).

65

...историю города Реймса от его основания... — «Ab urbe condita». Это выражение говорит о возможном знакомстве автора с Титом Ливием; в любом случае его использование весьма уместно, так как «История Реймской церкви» действительно начинается с рассказа об основании этого города.

66

...Эрлебальда, графа... — Владение Эрлебальда называлось Pagus Castricencis. Его границы точно не установлены. См. напр. п. 2 р. 3 издания «Les Annales de Flodoard.» ed. par Ph. Lauer, Paris, 1906. Глава 20

67

...с Генрихом Зарейнским. — Генрих I Птицелов, упомянутый в гл. 14.

68

...был убит буянами. — Флодоард также сообщает, что Эрлебальд был убит «врагами короля» во время переговоров последнего с Генрихом в Вормсе («История Реймской церкви», IV, 16).

69

...возможность захватить корону. — Рихер снова возвращается к съезду в Суассоне 920 г., о котором шла речь в главе 16.

70

...тиран... — «tirannus».

71

...он посвятил в епископы... — Так как епископ оказывался одновременно и служителем Бога, и крупным землевладельцем, могущественным лицом в королевстве, то его кандидатура должна была быть одобрена королем, и король принимал участие в церемонии посвящения, передавая епископу светскую власть над епархией.

72

...к герцогу Генриху... — Генрих I Птицелов, упомянутый в гл. 14.

73

...во главе всех, кто населяет Германию. — Могущество короля Генриха не зависело от желаний Карла, но Рихер упорно представляет Генриха вассалом франкской короны. Объяснение этому следующее: в первой редакции в главах 14, 20-21 и 23-24 стояло имя Гислеберта, герцога Лотарингии, формально подвластной франкскому королю, и зятя Генриха Птицелова. Затем Рихер внес в текст соответствующие изменения и ввел Гислеберта в повествование только в главе 34.

74

...ту верность, какой был мне обязан. — Вассальная присяга налагала обязательства и на вассала, и на его сеньора, при нарушении их последним вассал мог отказаться от службы ему на законных основаниях.

75

...архиепископа Хериманна... — Хериманн, архиепископ Кельнский.

76

...изложил none Иоанну... — Иоанн Х (914-928).

77

...для решения многих неотложных дел. — Собор состоялся в 921 г.

78

...важные дела были рассмотрены... — См. главы 19-20 настоящей книги. В частности, на этом соборе призвали к ответу некоего графа Исаака «за то, что творил зло против церкви» («История Реймской церкви», IV, 19).

79

...графа Эрлебальда... — см.: 1,19-20.

80

...на графа Рихуина... — Рихуин, граф Верденский. Глава 28

81

...во главе с Роллоном... — Имеется ввиду тот самый Роллон (Хрольф), с которым Карл в 911 г. заключил договор в Сен-Клер-сюр-Эпт (См. прим. 21 к гл.4):

82

...вел вышеназванный Рихуин — Флодоард ничего не говорит об участии Рихуина в этом сражении.

83

...командовал Далмаций... — Далмаций упомянут в одной из грамот короля Рауля (Радульфа) (См.: R.Latouche (ed.) Richer. Histoire de France, t. 1,p.65,n.4).

84

...вспомогательные отряды белгов... — В первой редакции здесь говорилось, что белгов-лотарингцев вел герцог Гислеберт.

85

...воодушевлял он воинов. — Ср.: «Сам он, верхом объезжая ряды, обращался к каждому солдату по имени, ободрял их, напоминал, что они с безоружными разбойниками сражаются за отечество, за своих детей, за алтари и очаги» (О Марке Петрее, легате Гая Антония). Гай Саллюстий Крисп. «О заговоре Катилины», гл. 59; См.: Гай Саллюстий Крисп. Сочинения., М., 1981,с.38.

86

...к месту, где должно было состояться сражение. — Очевидно, Рихер говорит о битве при Шартре 911 г.

87

...вступили в сражение и белги... — В первой редакции эта фраза звучала так: «Гислеберт с белгами неожиданно вступил в сражение.»

88

...сочинение в 24 главах... — Весь эпизод с крещением язычников взят у Флодоарда, но только там говорилось о 23 главах («История Реймской церкви», кн. IV, гл. XIV).

89

...муж консульского достоинства... — «vir consularis» (в тексте аббревиатура «v. с.»); так Рихер обозначает титулованную знать, в данном случае — герцога (см. также I, 45).

90

...по прозвищу Длинная шея... — Рагенерий (Ренье) Длинная Шея, герцог Лотарингскии.

91

...скончался во дворце в Мерсене. — Умер между 25 августа 915 и 19 января 916 г.

92

...взять в жены Гербергу... — Он женился на Герберге только в 928 г. См. об их браке: Видукинд Корвейский. «Деяния саксов». М., 1975, кн. I, гл. 30,с.144.

93

...радовали беспорядки и взаимные распри. — Р.Латуш сопоставляет эту характеристику с характеристикой Катилины у Саллюстия: «С юных лет ему были по сердцу междоусобные войны, убийства, грабежи, гражданские смуты, и в них он и провел свою молодость. Телом он был невероятно вынослив в отношении голода, холода, бодрствования. Духом был дерзок, коварен, переменчив, мастер притворяться и скрывать что угодно, жаден до чужого, расточитель своего, необуздан в страстях, красноречия было достаточно, разумности мало.» Г.Саллюстий Крисп, «О заговоре Катилины», гл. 5, ст. 7.

94

...в городе Харбурге... — Ныне Гель.

95

...с двумя своими клиентами... — Рихер использует уменьшительный вариант слова «клиент» (cliens) — «clientulus». Словом «клиент» в Древнем Риме обозначались лица, находящиеся под покровительством представителя какого-либо знатного рода, а позже — иногда вассалы. Рихер, очевидно, желает подчекнуть незначительность спутников герцога.

96

...в поход против сарматов... — Генрих Птицелов вел военные действия против славянских полабских племен: ободритов, лютичей и так называемой сербо-лужицкой группы племен. Обозначение славян как сарматов достаточно распространено в латинской литературе того времени.

97

...уговаривал его отказаться от недозволенного. — После коронации Роберта (I, 41) Генрих признал его королем.

98

...скрепили, клятвой исполнение задуманного. — Неизвестно, стал ли Гислеберт союзником Роберта. Рихер, кстати, умалчивает о его участии в событиях, последовавших за коронацией Роберта (I, 41), а в книге второй изображает его вассалом Людовика IV, сына Карла, пользующимся большим расположением сеньора (11,19). Роберта поддерживали бургундский герцог Радульф (Рауль), будущий король (см. I, 47) и Хериберт II, граф Вермандуа.

99

...умер после длительной болезни. — Херивей умер 2 июня 923 г., соответственно Роберт был коронован 30 июня, в воскресенье.

100

...если. не проложишь себе дорогу железом. — Возможно, это искаженная фраза Саллюстия «ferro iter aperiundum est» (»0 заговоре Катилины», LVIII)

101

...едва доходило до 10 тыс. — Сначала стояло 5 тысяч, потом автор исправил число на 6000 и, наконец, на 10000. (См. R. Latouche (ed.) Richer, Histoire de France, 1.1, n. 2, p. 85).

102

...поручил герцогу Фульберту... — В «Анналах» Флодоарда нет упоминаний о Фульберте. Р.Латуш сообщает, что это имя встречается в двух дипломах Карла, idem, n. 3 р. 87.

103

...в окружении 4 тыс. воинов. — В первом варианте было 2 тысячи.

104

...мужу консульского достоинства Хагральду. — Человек по имени Хагральд упоминается в «Анналах» Флодоарда под 945 годом (см. наст. соч. II, 47). В данном случае, скорее всего, вымышленный персонаж.

105

...церковь, посвященная св. Геновеве... — Св. Женевьева (Геновева) (420-500 гг.) — считалась покровительницей Парижа, так как предсказала, что гунны Аттилы минуют город, а затем помогла его жителям с продовольствием во время осады. Построила в Париже церковь над могилами святых Дионисия и Элевтерия (уп. 1,13), там и похоронена.

106

...бросились в атаку, подняв знамена. — Битва при Суассоне произошла 15 июня 923 г.

107

...показав, что это точно он... — Роберту в то время было около шестидесяти лет, так что его седая борода могла резко выделяться на фоне военного облачения.

108

...а со стороны Карла 7 тыс. 118 человек. — у Флодоарда нет никаких сведений о числе погибших. См. «Анналы», 923 г.

109

...Хугон, сын Роберта... — Будущий Хугон (Гуго) Великий, герцог франков (ок. 895-956 гг.). Во время битвы при Суассоне ему было уже около 28 лет.

110

...Херибертом... — Хериберт II, граф Вермандуа.

111

...не смог ни тот, ни другой. — Согласно Флодоарду, часть добычи была разграблена местными крестьянами.

112

...и некоторые дома разрушились. — Флодоард также упоминает об этом землетрясении («Анналы», 922 г.)

113

...воевать за него, если он прикажет. — Обращение Карла за помощью к норманнам, давним врагам своих подданных, к тому же далеко не полностью обратившимся в христианство, произвело очень неприглядное впечатление и подорвало остатки доверия к королю.

114

...пригласили в город Суассон Радульфа... — Радульф был женат на Эмме, дочери Роберта, кроме того, он мог претендовать и на родство с Каролингами, будучи племянником Рихильды, второй жены Карла Лысого.

115

...поставили над собой королем. — Радульф был коронован 13 июля 923 г. в Суассоне, причем его помазал на царство тот же епископ Сансский Готье, который короновал и Роберта, и Одона.

116

...короля отвезли в Перонну... — Рассказ Рихера в целом совпадает с повествованием Флодоарда, но у него Карла сначала увозят в Шато-Тьерри (Castellum Theoderici), а потом уже в Перонну («Анналы», 923 г.).

117

...Германцы, лишившись короля,... — Конечно, имеются в виду не германцы, а жители Лотарингии, которые поддерживали Карла.

118

...против герцога Вилельма... — Гильом II, граф Оверни, герцог Аквитании.

119

...Манассией... — Манассия II Младший, владетель Лангра.

120

...Варнерием... — Варнерий (Гарнье), виконт Сансский и граф Тройи.

121

...Иосельмом... — Иосельм (Жосселин), епископ Лангрский.

122

...Ансегизом... — Ансегиз, епископ Тройи. Глава 50

123

...и избиение его людей. — Флодоард в своих анналах помещает рассказ об этой операции Радульфа под 925 г., не упоминая о смерти Роллона. В действительности Роллон умер между 928 и 932 гг..

124

...захватывают укрепление... — в первой редакции текста после этих слов было добавлено «вырвав у Роллона глаза, убивают его». Затем Рихер вычеркнул эти слова, после чего название главы лишилось смысла.

125

...было убито 8 тыс. пиратов. — Содержание взято у Флодоарда («Анналы», 926 г.), но там говорится о 1100 погибших. Глава 52

126

...пропала с глаз людских... — Согласно Флодоарду, затмение произошло в 927 г. («Анналы»), но Рихер добавляет вполне научное объяснение этого явления.

127

...Возвещенные этими знаками... — Очевидно Рихер, несмотря на свои познания в астрономии, связывает и эпидемию, и начало смуты с лунным затмением.

128

...сын пирата Роллона... — Вильгельм Длинный Меч, герцог Нормандии (ок. 928-942 гг.).

129

...уже рассказывалось... — Как уже отмечалось, во второй редакции текста сообщение об убийстве Роллона отсутствует. Глава 54

130

...папе Иоанну... — Папа Иоанн X.

131

...в заключении, и под стражей. — Иоанн Х в то время находился в заключении у Гвидо, маркиза Тосканского.

132

...и получил то, чего желал. — Согласно Флодоарду (»История Реймской церкви», кн. IV, гл. XX), Хериберт обошелся без согласия короля: «Вскоре после его (Сеульфа — А.Т.) смерти граф Хериберт пришел в Реймс, призвав Аббона, епископа Суассонского и Бовона, епископа Шалонского. Объединившись с ними,... как духовенство, так и мирян заставил подчиниться своей воле».

133

...архиепископ Сеульф расстался с жизнью. — Сеульф умер 1 сентября 925 г.

134

...нежный, возраст не позволял мальчику... — Флодоард говорит, что Хугону еще не исполнилось пяти лет (Там же).

135

...лишился жизни. — Карл Простоватый умер в Перонне 7 октября 929 г. Болезнь его автором, очевидно, придумана, у Флодоарда сказано только «Karolus quoque rex apud Peronam obiit» («Анналы», 929 г.).

136

...Сражение короля с пиратами и их бегство. — Содержание главы заимствовано у Флодоарда; но краткое сообщение (всего около трех строчек) обрастает вымышленными деталями. Ср.: «Король Радульф в одном сражении в округе Лиможа полностью истребил норманнов, обитавших по Луаре, которые тревожили грабежами Аквитанию и подчинил себе аквитанов», «Анналы», 930 г.

137

...между Хугоном и Херибертом... — Хугон, сын Роберта I (см. I, 46) и уже упоминавшийся Хериберт II, граф Вермандуа.

138

...открыли ворота и просили о милости. — Это событие произошло в 931 г. (Флодоард, «Анналы»).

139

...монах Артольд из обители св. Ремигия... — Артольд был архиепископом Реймским с 932 по 961 гг. с перерывом в 940-948 гг. Следует отметить, что в момент его избрания малолетний Хугон, хотя и посвященный вопреки каноническим правилам, не был формально низложен, то есть в стране оказалось два реймских архиепископа сразу.

140

...поспешил с 8 тыс. в Лан. — Хериберт завладел Ланом, одним из важнейших городов королевства и фактической столицей при последних Каролингах в 929 г.

141

...вышел из города, оставив жену... — Хериберт II был женат на сестре Хугона, дочери короля Роберта, звали ее, очевидно, Хильдебранда или Адела.

142

...занял крепость вместе с городом. — Это произошло в 931 г.

143

...неким клириком, ищущим епископства Нойонского. — Флодоард рассказывает об этих событиях в записи за 932 г. («Анналы»).

144

...умертвили почти на самом алтаре... — Рихер уже второй раз упоминает подобное святотатственное убийство (см. сообщение о том, как Ингой заколол только что окрещенного Катилла прямо в купели (1,10), и оно опять остается безнаказанным и не осуждается автором.

145

...Рагенмунд... — Раймонд-Понс III, граф Тулузский.

146

...Эрмингауд... — Граф Эрмингауд, дядя Рагемунда.

147

...Луп Ацинарий Гасконский... — Луп Азнар, сын Гарсии Санша, герцога Гаскони (ум. 920).

148

...и многие умерли. — Согласно повествованию Флодоарда, эпидемия произошла в 934 г. («Анналы»).

149

...он умер и покинул людей. — Радульф умер 14 или 15 января 936 г.

150

...к дяде по матери, королю Адельстану... — Карл Простоватый вторым браком был женат на Эадгифу (или Эттиве), дочери Эдварда, короля западных саксов, и сестре Адельстана. Известна «Правда короля Адельстана» (ок. 930 г.). Кстати, второй женой герцога Хугона Великого была Эатхильд, сестра Эадгифу.

151

...при жизни был заточен в темницу. — Это заявление Хугона противоречит рассказу Рихера, согласно которому Карл Простоватый попал в плен (I, 47) уже после смерти Роберта (1,46).

152

...своим королем. — Почему Хугон, сын короля Роберта, один из наиболее влиятельных людей королевства, не выставил своей кандидатуры на трон? Из его речи следует, что он считал такой вариант возможным, но добровольно отказался от него. Очевидно, для Хугона выгоднее было возложить корону на голову юноши, который не знал даже языка своих будущих подданных, так как он рассчитывал иметь на него решающее влияние, нежели короноваться самому и оказаться перед лицом враждебной ему коалиции магнатов типа Хериберта, графа Вермандуа, которые могли поставить на того же Людовика.

153

...того юношу. — Людовик родился в 920 г., следовательно в то время ему было около 16 лет.

154

...не слишком доверял варварам... — Слово «варвары» («barbares») использовано здесь скорее в значении «чужаки».

155

...что они прибыли и находятся напротив. — У Рихера явно были ошибочные представления о ширине Па-де-Кале.

156

...епископа Одона... — В первой редакции было «аббата Одона».

157

...позже архиепископа Кентерберийского... — Одон в то время был епископом Солсберийским, у Флодоарда он не упоминается.

158

...не отступится от его советов... — Указание на истинное положение короля. Герцог Хугон у Рихера не скрывает своих подлинных целей.

159

...передать его галльским сеньорам... — В первой редакции конец фразы выглядел так: «пока по приказу короля не передал его графу Хериберту, а тот также нес его, пока ему не приказали вручить его графу Арнульфу». Об Арнульфе см. прим. 20 к гл. 8.

160

...был коронован архиепископом Арпюльдом с двадцатью епископами. — Людовик IV был коронован 19 июня 936 г.

161

...королевские поместья. — Владения Людовика были очень скромны: Кьерси, Компьен, Вербери, Вер, Понтион (уп. I, 55), несколько аббатств, Лан, цитаделью которого по-прежнему владел Хериберт, граф Вермандуа.

162

...Однако Хугон... — Хугон Черный, герцог Бургундии, под этим прозвищем он фигурирует далее у Рихера как посредник на переговорах Людовика IV и Хугона Великого (II, 97).

163

...повернул с герцогом в Париж. — Эта операция была выгодна прежде всего герцогу Хугону Великому, который в результате нее получил Сане и Оксерр, ранее принадлежавшие Хугону Черному.

164

...посеял семена великого бедствия. — То есть, с точки зрения Рихера, вина за последовавшую смуту в немалой степени лежит на короле, нарушившем условия договора.

165

...протянув руки тирану... — Принесение присяги на верность сопровождалось вложением рук в руки сеньора.

166

...неожиданное вторжение венгров в Галлию. — В конце IX в. союз венгерских племен, теснимых печенегами, переходит Карпаты и оседает в Среднем Подуновье, откуда с начала Х в. начинаются опустошительные набеги, от которых в первую очередь страдали германские территории и Лотарингия. Первое крупное поражение нанес венграм Генрих Птицелов в 933 г.; набеги прекратились после сокрушительного поражения, понесенного венграми от короля Оттона I, сына Генриха, в 955 г. в битве на реке Лехе близ Аугсбурга.

167

...с большой толпой пленных. — Этот рассказ о вторжении венгров и предшествовавшем ему знамении в целом основывается на повествовании Флодоарда, но у последнего описание разбойничего набега сопровождается еще рядом чудесных явлений. Так, у Флодоарда венгры, как ни стараются, не могут сжечь некоторые церкви, венгры берут в плен некоего священника и заковывают его, но цепи распадаются и он убегает от венгров, а в церкви св. Базола один из язычников дерзко прикасается к алтарю и его рука прирастает к камню, так что его сотоварищам приходится освобождать его с помощью топоров («Анналы», 937 г.).

168

...обезглавлен гладиатором... — «Gladiatori decollandus», Р.Латуш переводит слово «гладиатор» просто как «палач». Рассказ в целом соответствует изложению Флодоарда («Анналы», 938 г.), но эта деталь у него, разумеется, отсутствует.

169

...был принят Арнульфом... — Арнульф I, граф Фландрский.

170

...он осадил крепость... — Это произошло в 938 г.

171

...и другое метательное оружие. — «missilia».

172

...машину наподобие длинного дома... — Флодоард просто сообщает, что Людовик использовал много машин («Анналы», 938 г.), Рихер же приводит развернутое описание одной из них.

173

...ее заполнили новобранцы... — «tirones».

174

... подкопали и разрушили часть стены. — Примечательно, что Рихер не указывает названия столь подробно описанной им машины; судя по всему он имеет в виду особо солидный вариант «черепахи» (термином «testudo» обозначалась не только своеобразная «кровля» из сомкнутых щитов, но и передвижной навес, использовавшийся при осадных работах). Это приспособление довольно примитивно, но Рихер создает впечатление его мощи и эффективности.

175

...Арнульф, вышеназванный правитель Теруана... — Арнульф Фландрский (см. II, 8).

176

... крепость Эрлуина... — Эрлуин, граф Монтрей.

177

...исходило много жалоб... — Видимо, Эрлуин пользовался удобным положением своего замка и нападал на проплывающих мимо него путников.

178

... и доложили, что уговорили его. — У Флодоарда об этом и последующих событиях сказано только: «Граф Арнульф, воспользовавшись изменой некоего предателя, взял приморский замок Эрлуина, который называется Монтрей, а жену этого Эрлуина с сыновьями отослал за море к королю Альстану. Немного спустя Эрлуин собрал немалое войско из норманнов и взял замок с боя, а из воинов Арнульфа, которых нашел внутри, некоторых убил, а некоторым сохранил жизнь, чтобы вернуть жену» («Анналы», 939; ср. у Рихера главы 11-14).

179

...к предводителю норманнов Вильгельму... — Вильгельм Длинный Меч, герцог Нормандии и граф Руана, сын Роллона, с которым Карл Простоватый якобы заключил договор в Сен-Клер-сюр-Эпт (911 г.).

180

...они уплыли восвояси. — У Флодоарда об этой экспедиции рассказано так: «Корабли англов, посланные их королем Альстаном в помощь королю Людовику, пересекли море, ограбили приморские области графства Фландрского и, не исполнив дела, ради которого прибыли, возвратились за море, в свою страну» («Анналы», 939г.).

181

...изгоняет сторонников Оттона... — Оттон I Великий, сын Генриха Саксонского, король Германии (936-973 гг.), 2 февраля 962 г. короновался императорской короной в Риме. Рихер не сообщает о смерти Генриха и коронации Оттона I, что делает Флодоард («Анналы», 936 г.).

182

...в переговоры с Хугоном... — Имеется в виду Хугон Черный (см. прим. 13 к гл. 5).

183

...Гислеберта, герцога Бельгики... — О нем рассказывалось в книге первой (34-41).

184

...Тем временем... — 939 г.

185

...он должен был стать правителем Бельгики... — Лотарингия перешла под власть Генриха Саксонского (Птицелова) в 935 г. согласно его договору с королем Радульфом.

186

...из-за дерзости славян... — «Sclavi». До этого автор называл славян сарматами (I, 14, 39). Имеются в виду войны Генриха со славянами.

187

...тогда пищал в колыбели. — Карл Простоватый (которому, кстати, было около сорока лет в 919 г., когда Генрих стал королем) был потомком Карла Великого, в империю которого входили и германские области. Однако после Верденского договора 843 г. королевством западных франков, Лотарингией и Германией (королевством восточных франков) правили разные монархи. Последним императором, объединившим под своей властью все эти страны, был Карл Толстый (882-888), предшественник Одона на троне королевства западных франков. Поэтому Карл Простоватый, положение которого всегда было очень непрочным, никак не мог претендовать на власть над Саксонией.

188

...собрал отборнейших новобранцев... — Снова «tirones». Интересно рассмотреть, что подразумевается под этим античным термином у Рихера. Впервые тироны появляются в рассказе о сражениях короля Радульфа с пиратами. Они поджигают лагерь противника (I, 49), участвуют в штурме укрепления норманнов и взбираются на его стены (I, 50). Во время осады цитадели Лана Людовиком IV тироны катят к ее стенам осадную «машину» (II, 10); в настоящем же отрывке они, скорее, представляют собой ополчение. Далее во время похода Людовика IV с союзниками против Хугона Великого на тиронов была возложена обязанность переправиться через Сену и захватить лодки для переправы войска (II, 58). Во время осады Парижа Оттоном II тирон участвует в поединке с неким «германцем», от сражения с которым отказались знатные сеньоры (III, 76). Наконец, тироны избивают «белгов», напавших из засады на войско короля Лотаря (III, 98). Исходя из вышесказанного, можно предположить, что тироны у Рихера — это некие непривилегированные соединения, на которых возлагаются вспомогательные операции, «черная работа», которые ищут случая отличиться (на вызов германца готовы ответить многие тироны, III, 76) и которые, возможно, представляют собой ополчение. Термин «tirones» мы переводим как «новобранцы» или как «молодые воины».

189

...погрузился в воду вместе со всадником. — Гислеберт погиб в 939 г.

190

...взял в супружество его жену Гербергу... — Герберга, родившаяся в 913 или 914 г., была соответственно на 7 или б лет старше девятнадцатилетнего Людовика.

191

...пожалованную отцом короля Карлом. — Возможно, имеется в виду эпизод в главе 53-й первой книги, когда безымянный «сын пирата Роллона» попросился на службу к временно освобожденному Карлу и присягнул ему.

192

...и осадил его. — О захвате этого замка, принадлежавшего к Реймскому епископству, Херибертом Рихер упоминает в главе 8 настоящей книги.

193

...А взятый замок он разрушил... — Замок, согласно Рихеру, был построен самим Артольдом; по-видимому, теперь Артольд не был уверен в том, что ему удастся удержать замок, и предпочел разрушить его.

194

...Хугон... — Хугон Великий, герцог франков.

195

...и изгнал епископа. — Рихер уже рассказывал о том, как в архиепископы Реймские был посвящен малолетний Хугон, сын Хериберта и племянник герцога Хугона, и о его замене Артольдом (I, 55, 59-61). Теперь Хериберт пожелал восстановить своего сына на реймской кафедре.

196

...появился в округе Реймса. — Захват Реймса Херибертом был для короля тем более болезненным, что он незадолго перед тем передал все графство Реймское под власть архиепискова (см. Флодоард, «Анналы», 940 г.). Глава 25

197

...оказали великий почет и послушание. — Хугон был восстановлен на реймской кафедре в 941 г.

198

...оставив Лан осажденным... — В первой редакции было: «оставив Реймс осажденным», позже автор исправил свою ошибку.

199

...с двумя спутниками... — Флодоард упоминает только одного спутника короля («Анналы», 941 г.).

200

...под названием Омон. — Латинское название замка довольно любопытно — «Altus mons», то есть «Высокая гора».

201

...Тем временем... — 942 г.

202

...папа Стефан... — Стефан VIII (939-942).

203

...снять с Хугона епископский паллиум... — Паллиум — широкий белый воротник из шерсти, на котором были вышиты три креста; символизировал пастыря, несущего на плечах овцу. Согласно обычаю, каждый архиепископ должен был получить от папы Римского паллиум. Обычай этот был установлен в 707 г. папой Иоанном VII; вручение паллиума автоматически означало и одобрение папой кандидатуры архиепископа. Глава 28

204

...и осыпал несметными дарами. — Выше Рихер уже рассказывал о том, как Вильгельм присягнул Людовику IV и получил от него в держание провинцию (II, 29).

205

...Вильгельм, герцог аквитанов... — Вильгельм (Гийом) Юный.

206

...Алан, герцог бриттов... — Алан Кривая Борода (герцог с 936 г.). Глава 29

207

...вернуть Хугону милость короля. — Хугон приходился родственником Оттону I, будучи женатым, как и Людовик IV, на его сестре.

208

...состоится совещание знати. — Содержание глав 30-33 основано не на данных Флодоарда, а на каком-то другом источнике или вымышлено.

209

...«Поднимись-ка, король!» — «Surge paululum, rex!»

210

...Оттон, охваченный стыдом... — Рихер опять пытается представить дело так, как будто король Германии находится на положении вассала франкского короля.

211

...необходимо встретиться в ближайшее время... — Обстоятельства убийства Вильгельма у Рихера соответствуют анонимной «Жалобе» на смерть герцога (Опубликована в изд.: Lauer Ph., Le regne de Louis IV d'Outre mer, Paris, 1900, p. 319-323).

212

...по забывчивости умолчал. — Ср.:

«Occidente versus sole labescente revertente remidando innocente transfligati insidentes: advenite, expectate, expectate! ... Adhuc latet seniores vos archanum

sibi ipsi atque vobis profuturum...»

(Указ. изд., p. 322).

213

... выхватили мечи и. убили его. — Вильгельм Длинный Меч был убит 17 декабря 942 г.

214

...обратились в бегство. — Ср.:

«Quod videntes punitores illi duo

jugularunt mox inermes nautas suos...»

(там же, p. 323).

215

...предали его погребению под громкие жалобы. — Эпизоды, связанные с историей Вильгельма Длинный Меч, представляют очень большой интерес. Уже давно его имя вносится в список возможных прототипов Гильома Оранжского, героя многочисленных песен (См. Bedier J. Les legendes epiques, t. 1. Paris, 1908, p. 182 (хотя самому Бедье это предположение казалось маловероятным) ). Прямых совпадений с этими песнями у Рихера нет, однако трактовка образов Вильгельма Длинный Меч и Гильома Оранжского (они, кстати, тезки, только имя прочтено по-разному) имеет нечто общее. Вильгельм Длинный Меч предстает так же, как и Гильом, беззаветно преданным своему королю (тоже Людовику), таким же отважным, но грубоватым, так же пекущимся о королевской чести пуще самого короля и так же не встречающим с его стороны должной благодарности (Вильгельма не допускают на совещание в Аттиньи, а после его убийства король не предпринимает никаких попыток отомстить убийцам своего вассала). Кстати, в «Короновании Людовика» действует нормандский герцог Ришар, который может иметь своим прототипом сына Вильгельма, Ричарда, которого Рихер упоминает дважды (II, 39 и «Анналы»). См.: Песни о Гильоме Оранжском. М., 1985.

216

...по имени Ричард... — Ричард I, герцог Нормандский (942-996 гг.). Глава 35

217

...сына покойного герцога... — Упомянутого в предыдущей главе Ричарда, сына Вильгельма Длинный Меч.

218

...с обнаженными мечами... — Здесь Рихер использует для обозначения меча слово «ensis» вместо обычного «gladius», возможно, чтобы указать на разницу в вооружении между франками и норманнами.

219

...проткнул бы его через рукав кольчуги, до самого левого паха... — В тексте говорится о том, что Турмод нанес королю эту рану: «Thunnodus ... regem a tergo appetit ... per torica manicam pene usque ad sinistri lateris ypocundriam, lancea sauciat» (Кстати, эта фраза напоминает эпизод из описания битвы при Суассоне, I, 46). Но мы сочли возможным поставить этот пассаж в сослагательном наклонении: срубить противнику голову вместе с плечом, будучи столь тяжело раненым, мог бы персонаж из «Песни о Роланде», но у Рихера, которому была хорошо известна слабость человеческого тела (См. о смерти Людовика II, 103), подобная ситуация выглядит неестественной. Непонятно также, почему Рихер, столь увлеченный медициной, упустил возможность рассказать, как лечили такое серьезное увечье (ведь граф Фульберт, получив такую рану, умер на месте, I, 46). Поэтому, учитывая состояние, в котором находится рукопись Рихера, мы несколько изменили чтение данного фрагмента.

220

...Смерть Хериберта. — 23 февраля 943 г.

221

...испустил дух на глазах своих людей. — Ранее Рихер писал, что гнев Божий поразил Хериберта (I, 47); может быть, эта внезапная смерть в разгар преступных переговоров и есть проявление Божьей кары. В таком случае это у Рихера вторая болезнь, ниспосланная свыше как наказание (см. I, 18).

222

...и был принят им милостиво. — У Хериберта было четыре сына, в данном случае речь идет о старшем, Хериберте III.

223

...пригласил через послов Эрлуина... — См. II, 11-14.

224

...в отмщение за друга... — См. выше (II, 14), как Вильгельм помог Эрлуину отбить замок, захваченный Арнульфом.

225

...воспринял его дочь... — Возможно, речь идет о Матильде (943-981/82).

226

...поставил его герцогом всех галлов. — Рихер уже раньше называл Хугона герцогом. Титул герцога франков («dux francorum») Хугон получил в 936 г., вскоре после коронации Людовика, а в настоящей главе рассказывается о событиях 943 г.

227

...герцога Готии Рагемунда... — Рагемунд (Раймонд)-Понс III, граф Тулузский (см. I, 64).

228

...и вытоптали посевы. — Описание бури практически дословно заимствовано у Флодоарда («Анналы», 944 г.).

229

...Беренгара... — Беренгар (Беранже), граф Реннский.

230

...Алана... — Алан Кривая Борода, герцог Бретани.

231

...был захвачен и город Нант. — Рассказ основан на данных «Анналов» Флодоарда за 944 г., но Флодоард пишет оДоле,а не о Нанте. Ф.Ло полагает, что это не ошибка Рихера, а сознательно сделанное им исправление, он просто спутал события 919 г. в Нанте и 944 г. — в Доле. См. Ph. Lauer, Leregnede Louis d'Outre-mer. Paris, 1900, p. 286.

232

...сам поведет на него войско. — Король нарушает обязанности сеньора по отношению к герцогу, отняв у него ранее пожалованный город.

233

...Теутбольд Турский... — Теутбольд (Тибо), по прозвищу Мошенник, граф Тура, Блуа и Шартра. См. также II, 48 и III, 20.

234

...на королевский замок Монтиньи... — Выше говорилось о разрушении этого замка королем (II, 8).

235

...с лошадьми и. рогатинами. — Флодоард говорит, что союзник Хугона Великого, ворвавшись в поместья короля, напал на королевских охотников с собаками и увел их лошадей и все, что ни увидал («quoque sibi visa sunt, «Анналы», 945), Рихер, видимо, неверно прочитал конец фразы, и у него вышло «с рогатинами» («cum venabulis»).

236

...другого Бернарда и Теодерика... — Бернард, граф Ретеля и его племянник Теодерик.

237

...пошел на город Реймс. — В 945 г.

238

...попросил графа Рагенальда... — Рагенальд (Рено), граф Руси.

239

...Теотилона, епископа Турского. — Теотилон умер 28 октября 945 г.

240

...А варвар... — Слово «варвар», видимо, указывает на норманнское происхождение Хагрольда.

241

...схватили его и заперли. — Людовика IV захватили 13 июля 945 г.

242

...Норманны же... — В первой редакции далее стояло «не слишком доверяя герцогу».

243

...отослать и старшего. — У Людовика IV в то время было два сына: Лотарь, будущий король (род. в 941 г.), и Карл (род. в 945 г., умер в плену до 953г.).

244

... под охрану к Теутбольду Турскому. — Теутбольд (Тибо), по прозвищу Мошенник, граф Тура, Блуа и Шартра. См. также II, 43 и III, 20.

245

...Эдмунда Английского... — Преемник короля Адельстана. Известна и «Правда короля Эдмунда».

246

...Удрученный суровым посланием Оттона... — Оттон I пользовался большим влиянием во Франции, далее будет не раз рассказано об его участии во внутренних делах этого королевства.

247

...Вспомни же, что ты мужчина. — Видимо, цитата из Саллюстия (О заговоре Катилины, XLIV).

248

...ты шарил, а я служил... — Автор использует здесь рифмованное выражение «le imperantem et me militantem».

249

...Поэтому его отпустили... — Это произошло только в 946 г.

250

...мучения, которые угрожали и мне. — Напоминание о пленении Карла Простоватого (см. I, 47).

251

...Мне уже ни жить не хочется, ни умереть нельзя. — Возможно, это искаженная цитата из речи Адхербала у Саллюстия (Югуртинская война, XIV).

252

...и назначил время. — Основное содержание политики Оттона в отношении королевства западных франков заключалось в поддержании равновесия между королем и герцогом франков; он не допускал чрезмерного усиления или ослабления одного из своих родственников, так как если бы кому-либо из них удалось взять верх и объединить королевство под своей властью, он вряд ли допустил бы вмешательство Оттона в свои дела и мог бы даже угрожать его могуществу, предъявив претензии на спорную Лотарингию.

253

...бургундского короля... — В тексте стоит «ab regem Genaunorum», то есть «от короля генавнов». Племя генавнов обитало во времена Цезаря в Ретийских Альпах. Рихер, очевидно, связал это племя с городом Женевой и поэтому счел возможным так обозначить подданных Конрада.

254

...Конрада... — Конрад Тихий, король Бургундии с 937 г. В 951 г. Оттон I женился на его сестре Аделаиде, вдове короля Италии Лотаря.

255

...как иногда сыпется частый град. — «quam densa grando quandoque dilabitur».

256

...притворяясь, что они исполняют обет. — В первой редакции после этих слов стояло «quod et fertur Bernardi comitis astutia dispositis».

257

...дать тебе десять солиаов... — Так называлась золотая монета, чеканка которой началась в период Домината, с 309 г. Позже золотые монеты с таким названием распространились по Западной Европе, однако в Х в. во Франции серебряная монета преобладала над золотой, а слово «солид» использовалось скорее как счетно-весовая единица. Уплатить мельнику юноши должны были указанную сумму в денариях. Кстати, от слова «солид» («solidus») произошло название французской монеты «су».

258

...и отогнали 72 лодки. — По мнению Ф.Ло, этот эпизод основан на устной героической поэзии того времени (Ph. Lauer, Le regne de Louis IV ..., p. 269)

259

...во владения пиратов... — В Нормандию.

260

...епископ Амьенский Дерольд... — В «Анналах» Флодоарда Дерольд упомянут под 929 г. как медик.

261

...неким медиком из Салерно... — Итальянский город Салерно и в последующие времена славился своими медиками.

262

...между ушной раковиной и указательным пальцем... — Р.Латуш полагает, что это описка, надо было бы не «auricularem», a «annularem», и Дерольд прятал яд под перстнем, а не за ухом.

263

...отпраздновали пасху в Ахене. — Это свидание состоялось в 947 г.

264

...на двенадцатый день... — В первой редакции было на «десятый день».

265

...только Видон, епископ Суассонский, одобряет его действия. — Ранее этот епископ был отдан в заложники норманнам вместо старшего сына Людовика IV (II, 48).

266

....и не за какие-либо очевидные провинности... — Выше Рихер писал о Хугоне, сыне Хериберта, что «в его пользу говорило не только знатное происхождение, но и целомудренная душа» (II, 25).

267

...будучи сам лишенным сана... — Согласно Рихеру, Хугон так и не был формально низложен (II, 56). Для разрешения создавшейся сложной ситуации и было решено созвать собор.

268

...Подошло время... — 947 г.

269

... Израэль Бретонский... — Местонахождение его кафедры неизвестно.

270

...достопочтенный Брунон... — Брат Оттона I, упомянут также в 1-2, 10, 12 и 18-й главах третьей книги; в то время он был аббатом вЛауресхайме.

271

...Агенольд... — Аббат монастыря в Горце.

272

...Одилон. — Аббат Ставело.

273

...когда подошел срок... — 948 г.

274

...19 главу Карфагенского собора... — На Карфагенских соборах 418 и 419 гг. был принят кодекс канонов африканской церкви, отстаивавшей право поместных соборов судить преступных членов своих церквей без участия папы. При составлении этого кодекса присутствовал св. Августин, епископ Гиппона.

275

...папа Агапит... — Папа Агапит II (946-955).

276

...Марина, епископа Остии... — Марин был епископом Бомарзо, а не Остии.

277

...В установленный, срок... — В главе 67-й говорилось, что собор был назначен на 1-е августа, но начался он не в «установленный срок», а 7 июня 948г.

278

...Боппон... — У Флодоарда его имя читается как «Рорро» («Анналы», 948).

279

...Эвхерий... — Everts у Флодоарда (там же).

280

...Лифдаг, епископ Риба. — Как и у Флодоарда, этот епископ у Рихера поименован дважды, причем его имя дано в двух вариантах (См. там же). Список в целом соответствует списку у Флодоарда, но Рихер пропустил епископов Адальберона Метцкого и Михаила Раттисбонского.

281

...истинная вера обратилась в ничто. — Похожие выражения использует Герберт в одном из писем: «Пропадает, отец мой, пропадает Божья церковь. Государство погибло, святая святых осквернена вторжением, люди ограблены врагами» (Havet, №16).

282

...заточил в темницу до конца его жизни. — Та же неточность, что и в речи Хугона Великого (См. прим. 2 к II, 2).

283

...до самых Рифейских гор. — Это, разумеется, образное выражение. Всем было известно, что Людовика увезли в Англию, а упоминание о Рифейских (Уральских) горах должно подчеркнуть далекое расстояние.

284

...он возвел на трон Радульфа. — Согласно как Рихеру, так и Флодоарду, Хугон не был главным инициатором избрания Радульфа (I, 47 и «Анналы», 923 г.).

285

...в этой части, света... — Оттон I, будущий император, уже претендует на особые полномочия на территории королевства Людовика.

286

...Послание, отправленное собором. Хугону. — Это послание, очевидно, составлено самим автором.

287

...Епископы, осуждают лжесвидетеля. — Начиная с этого места автор пользуется более темными чернилами.

288

...святых отцов Иннокентия, Александра, Симмаха, Сикста, Целестина, Зосимы, Льва, Бонифация — папа Иннокентий I (402-417), первым сформулировавший основы превосходства Римской церкви над прочими и боровшийся против еретиков-донатистов и пелагиан; Александр (ум. 326) — епископ Александрии, участник Никейского собора 325 г.; Симмах — папа римский (498-514); Сикст III — папа римский (432-440); Целестин I — папа римский (417-418), боролся за улучшение нравов духовенства; ему приписывают запрет принимать в клир несвободных лиц; Лев I Великий — папа римский (440-461). Пользовался огромным авторитетом, в том числе и как теолог, отстаивал права римской кафедры. Известен тем, что во время переговоров с предводителем гуннов Аттилой убедил его пощадить Рим. Сохранились сочинения Льва I — проповеди и письма; Бонифаций I — папа римский (418-422), первым провозгласил римского епископа «главою всех христиан».

289

...после этого собор распустили. — Протоколы этого собора опубликованы, см. MGH, LL., t. II, Acta synodi Ingelheim.

290

...во главе с герцогом Конрадом... — Конрад Рыжий, граф Лотарингии.

291

...Ему унаследовал Рорикон — Рорикон, епископ Ланский, внебрачный сын Карла Простоватого, умер в 976 г.

292

...под названием Монтегю... — Латинское название — «Mons acutus» — «острая гора».

293

...отпраздновала святую пасху... — Пасха в 949 г. пришлась на 22 апреля.

294

...он держал совет с моим отцом... — Слова «pater meus» — «мой отец» переданы аббревиатурой «р.m.».

295

...Мой отец... — Слова «pater meus» — «мой отец» переданы аббревиатурой «р.m.».

296

...Родульф... — Неизвестно, действительно ли отца нашего автора звали Родульф (Рауль): в тексте его имя сокращено и читается как «r о : l», однако в научной литературе, начиная с первого издания Рихера Г.Пертца, принято расшифровывать это сокращение именно так.

297

...моего отца... — Снова аббревиатура «p.m.».

298

...моему отцу... — Снова аббревиатура «p.m.».

299

...которые укрылись в башне. — В «Анналах» Флодоарда за 949 г. об этом взятии Лана рассказано так: «Король Людовик внезапно подошел к Лану и, после того, как его люди ночью тайно перебрались через стену и взломали ворота, вступил в город...» Сообщение об укрывшихся в крепости и попытке герцога отвоевать город (гл. 91) в целом совпадает с изложением Рихера.

300

...потери от городских арбалетчиков... — Одно из первых упоминаний об арбалетчиках (слово «арбалет» обозначено как «arcobalista»).

301

...кроме "черепахи" из щитов. — См. прим. 25 к десятой главе настоящей книги.

302

...королю следует оказывать почет... — «Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены». Римл. 13,1.

303

...вернулись к полному согласию. — Это произошло в 950 г. Глава 98

304

...к нему поспешил Карл Константин... — Карл-Константин, граф Вьеннский, незаконный сын Людовика Слепого, короля Прованса и Валенсии (980-928).

305

...столицу генавнов... — См. прим. 127 к II, 53.

306

... Через 30 дней... — В первой редакции было «через двадцать дней». Глава 101

307

...вышла замуж за графа Хериберта — Хериберт III, сын Хериберта II Вермандуа, получивший из отцовских владений Шато-Тьерри (См. II, 37).

308

Тем временем... — Замужество матери Людовика IV имело место в 951 г., а его сыновья Генрих и Карл родились в 953 г.

309

...Одного из них назвали Карлом... — Будущий Карл Лотарингский (953-991).

310

...увидел бегущего по лугу волка. — У Флодоарда сказано: «apparuil ei quasi lupus praecedens» («Анналы», 954 г.), то есть он, возможно, имел в виду не несчастный случай на охоте, а вмешательство нечистой силы в судьбу короля. См.: Poly J.-P., Le gloire des rois et la parol cachee ou l'avenir d'une allusion. Religion et culture autour de FAn mil: Royaume capefien et Lotharingie. Actes de collogue Hugues Capet. Metz, 1990, p. 174.

311

...его охватила слоновая болезнь. — «pestis elefanciasis».

312

... от рождения же 36-й — Людовику было тогда 34 года.

313

...архиепископу Брунону... — Брунон, архиепископ Кельнский, герцог Лотарингии.

314

...короновал двенадцатилетнего Лотаря... — Коронация Лотаря состоялась 12 ноября 954 г.

315

...герцог Вильгельм... — Вильгельм (Гийом) Длинноволосый, граф Пуатье, позже принял титул герцога Аквитании.

316

...был погребен в базилике святого Дионисия мученика. — Хугон Великий умер 16 июня 956 г. К этому времени он был могущественнейшим человеком в королевстве, под его властью находилось герцогство франков, включавшее в основном земли бывшей Нейстрии, Бургундия, Бретань, часть Нормандии.

317

...вел войну с Булизлавом... — Флодоард пишет в «Анналах» за 955 г. (то есть Рихер опять нарушает хронологический порядок), что Оттон воевал против венгров «cum Burizlao», а затем — против двух «королей сарматов», «suffragante sioi Burizlao rege», а значит, этот «король» был его союзником.

318

...владения королевы. Герберги, находившиеся в Бельгике. — Рагенерий (Ренье), граф Геннегау, племянник Гислеберта, герцога Лотарингии и первого мужа Герберги. Речь идет о владениях, доставшихся Герберге от Гислебер та, очевидно, Рагенерий считал себя вправе претендовать на них.

319

...под названием Монс... — Латинское название этого замка переводится примерно как «Замковая Гора». Вспомним также названия типа «Высокая гора» (II, 26), «Гора Мучеников» (Монмартр, II, 41), «Острая Гора» (III, 84).

320

...и захваченными воинами. — У Флодоарда (»Анналы», 956 г.) отец Рихера не упоминается, а замок Рагенерия берет сам король Лотарь.

321

...сын тирана Хериберта... — У Хериберта II было пятеро сыновей: Хериберт III, Адальберт, граф Вермандуа, Роберт, граф Мо и Труа, Одон, граф Амьена и Хугон, неудачливый архиепископ Реймский.

322

...Хугон... — Хугон Капет (ок. 940-996) будущий король западных франков.

323

...Оттон... — Оттон или Одон, герцог Бургундии в 960-965 гг.

324

...на двадцатый год своего архиепископства. — 30 сентября 961 г.

325

...Хугон, которого король недавно сделал герцогом... — Очевидно Рихер путает Хугона Капета, который действительно недавно стал герцогом, с его двоюродным братом Хугоном, сыном Хериберта II Вермандуа и низложенным реймским архиепископом.

326

...в округе Мо... — То есть на территории, подвластной Роберту, брату Хугона.

327

...в селении... — Пропуск у Рихера.

328

...те, кто был близок к герцогу... — Имеется в виду Хугон Капет.

329

...епископы Орлеанский, Парижский и Санлисский...— Орлеан, Санлис и Сане находились на территории, подвластной Хугону Капету, а Париж был столицей Робертинов со времен Одона.

330

...папа Иоанн... — Иоанн XII (955-964); он и Октавиан, преемник Агапита, упомянутый далее — одно лицо: Октавиан, сын римского диктатора Альберика, стал папой под именем Иоанна XII.

331

...по имени Оделрик. — Оделрик, архиепископ Реймский (962-969), был, очевидно, ставленником Брунона Кельнского, дяди короля. Его преемник, Адальберон, также происходил из Лотарингии, будучи племянником Адальберона, епископа Метцкого.

332

...был посвящен в базилике святого Религия... — Оделрик был посвящен только в 963 г.

333

...предал анафеме Тетбальда Турского... — Тетбольд Мошенник, граф Тура, Блуа и Шартра, упомянут в 43 и 48-й главах второй книги.

334

...Арнульф, граф Теруанский. — Арнульф I, граф Фландрский, умер 27 марта 965 г.

335

...унаследовал Адальберон... — Рихер забыл рассказать о смерти Одел-рика (умер 6 ноября 969 г.)

336

...после своего избрания... — Согласно продолжению «Анналов» Флодоарда, перестройка церкви началась только в 976 г.

337

... восстановить свою церковь. — В продолжении «Анналов» Флодоарда говорится, что перестройке подверглась церковь святой Марии, а Ф.Лот полагает, что речь идет о церкви Сен-Дени: F.Lot, Les demiers carolingiens. Paris, 1891, p. 73,note 1,p.74.

338

...только если это вызвано необходимостью... — Устав ордена святого Бенедикта позволял монахам прерывать молчание только для молитв или в случае крайней необходимости.

339

...По завершении же всех дневных молите... — Этот цикл ежедневных молитв назывался комплеторием (completorium), этот термин и использует Рихер.

340

...до утренних хвалений. — «Laudes» — заутреня.

341

...и писания отцов церкви. — Эта глава и главы 32-42 чрезвычайно ценны, так как освещают начало монастырской реформы во Франции.

342

...он поехал в Рим. — Поездка Адальберона в Рим продолжалась с ноября 971 г. по апрель 972 г.

343

...папа Иоанн... — Иоанн XIII (965-972).

344

...Иоанн, раб рабов Божьих... — После этих слов стоит крест, следующий лист отсутствует.

345

...к Реймскому диоцезу. — Собор состоялся в мае 972 г. в Монт-Нотр-Дам в окрестностях Суассона.

346

...надевая роскошные одежды. — В первой редакции далее стояло: «тогда как добрые монахи были бы довольны любым прикрытием для головы. Разве они не отступили от религиозных установлении? Ведь они судят о достоинстве по одежде, и простую, без сомнения, отвергают, и отсюда гнушаются тем, что напоминает им о религии».

347

...ткани из Норика. — Норик — римская провинция между верхним течением Дравы и Дунаем (I в.). В данном случае, скорее, имеются ввиду ткани, привозимые из Византии и с Востока через земли бывшего Норика.

348

...Бог послал к нему Герберта... — См. прим. 1 к Прологу.

349

...в обители святого исповедника Герольда. — Монастырь святого Герольда в Орильяке (Орийаке).

350

...Боррелю, герцогу ближней части Испании... — Боррель в то время еще не имел герцогского титула. Его паломничество, очевидно, состоялось около 967 г.

351

...епископу Хаттону... — Хаттон или Аттон, епископ Вика.

352

...к блаженной памяти папе ..... — Имя папы у Рихера пропущено, но папой в описываемое время был Иоанн XIII.

353

...во время посещения Рима. — Хаттон был убит в Риме 22 августа 971 г., но Рихер об этом не пишет.

354

...Оттона, короля Германии, и Италии... — В то время Оттон уже был императором (коронован в 962 г.), но Рихер предпочитает называть его королем.

355

...занимаясь преподаванием. — Среди учеников Герберта был, вероятно, и сын Оттона I, будущий Оттон II.

356

...лучшим из логиков считался Герани... — Н.М.Бубнов сообщает, что подпись архидиакона Геранна стоит под актами собора в Mont-Notre-Dame en Tardenois (См. III, 30) (Сборник писем Герберта как исторический источник, ч. 2, отд. 1, с. 33). У Рихера его имя обозначено аббревиатурой G.

357

...вышеназванному архиепископу... — Имеется в виду Адальберон, при котором Герберт впоследствии исполнял обязанности секретаря.

358

...наставлять в свободных искусствах... — См. прим. 49 к кн. 1.

359

...»Изагоги» или «Введения» Порфирия... — Порфирий — греческий философ II века н.э., ученик неоплатоника Плотина. Большинство его трудов утеряно, сохранились «Изагоги» («Эйсагоге» — введение к «Категориям» Аристотеля) в переводе Боэция.

360

...согласно переводу ритора Викторина... — Гай Марий Викторин — автор комментариев к «Риторике» Цицерона и перевода сочинения Порфирия.

361

...в переводе Манлия... — Так Рихер называет Аниция Манлия Торквата Северина Боэция (ок. 480-524), римского философа и политического деятеля из знатного рода Анициев. Находился при дворе короля Теодориха в Равенне, занимая пост магистра оффиций (первого министра). Был заподозрен в тайных сношениях с Византией, провел долгое время в заключении и был в конце концов казнен. Один из наиболее почитаемых авторов в средние века, известны его переводы и комментарии к Аристотелю и Порфирию, трактаты, посвященные логике, арифметике, музыке, вопросам теологии. В XI в. была составлена приписываемая Боэцию «Геометрия», при написании которой, кстати, были использованы сочинения Герберта (Разоблачению этого подлога посвящена книга Н.М.Бубнова «Абак и Боэций», Пг., 1915). Широкой известностью пользовался и написанный Боэцием в заключении трактат «Утешение философией» («Consolatio philosophiae»).

362

...книгу высказываний Аристотеля, то есть «Категории». — Аристотель (384-322 до н.э.) знаменитый греческий философ, основатель школы перипатетиков. «Категории» Аристотеля входят составной частью в свод трудов, посвященных логике и получивших название «Органон».

363

...«Пери Херменейас» или «Об истолковании»... — Трактат Аристотеля по логике. В одном из писем Герберта упоминаются комментарии Боэция на эту книгу. См. Havet, № 123.

364

...переведенное Туллием... — Марк Туллий Цицерон (106-43 до н.э.), известный римский оратор, писатель и политический деятель.

365

...о гипотетических силлогизмах... — Эти указания Рихера заставляют вспомнить названия трактатов Боэция по логике: «О категорическом силлогизме», «О гипотетических силлогизмах», «О топических различиях», «О делении», их, видимо, и использовал Герберт.

366

...Марона... — Публий Вергилий Марон (70-19 до н.э.), крупнейший римский поэт, автор сборника пастушеских стихотворений («Буколики» или «Эклоги»), поэм «Георгики» и «Энеиды», рассказывающей о странствиях троянского героя Энея после взятия Трои греками..

367

...Стация... — Публий Папиний Стаций (ок. 40-95), римский поэт, автор эпических поэм «Фиваида» и «Ахиллеида»; рукопись последней упоминается в двух письмах Герберта. См. Havet, № 134, 148.

368

...Теренция... — Теренций Афр (190-159 до н.э.), великий римский комедиограф, автор шести пьес.

369

...Ювенала... — Децим Юний Ювенал (ок. 60-после 127), римский поэт-сатирик, популярный и в средние века.

370

...Персия... — Авл Персии Флакк (34-62), римский поэт этрусского происхождения, автор сатир, написанных в духе Горация.

371

...Горация... — Квинт Гораций Флакк (65-8 до н.э.), знаменитый римский поэт, автор лирических стихотворений («Carmina») и сатир («Sermones»).

372

...историографа Лукана. — Марк Анней Лукан (39-65), римский эпический поэт, племянник философа Сенеки. Из его сочинений сохранилось 10 песен и поэма «Фарсалия», рассказывающая о войне между Цезарем и Помпеем.

373

...каких трудов потребовала от него математика. — Первая часть курса Герберта представляет собой, по сути, тривий (диалектика (46), грамматика и риторика (47-48)), а вторая, которую Рихер называет «математикой» — это квадривий, включающий в себя арифметику (49), геометрию (54), астрономию (50-53) и музыку (49).

374

...и так передал им полные знания. — Схолии Герберта к «Musica institutio» Боэция опубликованы в издании Н.М.Бубнова «Gerberti opera mathematica». Berlin, 1899, s. 28-31.

375

...наставил в познании звезд. — Подобная сфера упоминается в одном из писем Герберта: именно в обмен на нее монах Ремигий из Трира согласился сделать для Герберта список «Ахиллеиды» Стация (Havet, № 148). См. также его трактат «Об устройстве сферы» («de spherae compositio»), PL, 1.139.

376

... абак, то есть доску с делениями. — Абак — известный еще в Древнем Риме счетный прибор, действующий по принципу счетов, представлял собой доску, разделенную на столбцы, по которым передвигали жетоны. Герберт использовал вместо жетонов арабские цифры, вырезанные из рога; видимо, он и ввел их в Европе. По указанию Н.М.Бубнова, авторитет Герберта в это области был одно время так велик, что «людей, искусных в вычислениях, иногда называли «гербертистами» (Сборник писем Герберта, ч. II, отд. 1, прим. 73 к с. 38).

377

...где все это изложено достаточно подробно. — Константин, монах аббатства святого Бенедикта, друг Герберта и адресат многих его писем. Указанное Рихером сочинение также представляет собой письмо, см. "Opera mathematica", p. 51.

378

...в Саксонии славился Отрик. — Отрик, монах из монастыря святого Маврикия, получил образование и преподавал в Магдебурге, занимал при местном архиепископе примерно то же положение, что Герберт при Адальбероне. В 978 г. он оставил Магдебург и переехал ко двору Оттона II. Умер он в 981 г. Его учеником был святой Адальберт (Войтех), убитый язычниками-пруссами.

379

...и разоблачил перед августом Оттоном... — Оттон II (973-983), но о его восшествии на престол Рихер скажет только в 67-й главе.

380

...Август... — Обычно Рихер называет Оттона королем, здесь же использовано слово «август». Именно так обращается к Оттонам Герберт, что, возможно, говорит о том, что этот эпизод основан на рассказе Герберта.

381

...и в Тичино встретился с августом и Отрикюм. — Поездка Адальберона и Герберта в Италию состоялась в декабре 980 г.

382

...и также Адсон, аббат Монтьеранде... — Адсон, аббат Монтьеранде с 968 г., друг Герберта, писатель, обладатель обширной библиотеки, где была представлена в основном античная литература. Умер в 992 г. по дороге в Иерусалим, куда он сопровождал некоего графа Хильдуина, на которого сам наложил соответствующую епитимью. Труды Адсона см.: PL, t. 137. Также см. о нем: Verhelst D. Adson de Montier-en-Der. Religion et culture autour de l'An mil..., p. 25-30.

383

...о разделении философии согласно Викторину... — В тексте стоит «Vitruvii», очевидно, описка Рихера, так как автор «Десяти книг об архитектуре» едва ли мог служить авторитетом в диспуте на данную тему. Разделение философии, подобное тому, которое излагает Герберт, содержится в Комментариях Боэция к «Изагогам» Порфирия в переводе Викторина (См. прим. 47-48).

384

...Ведь Платон... — Платон (427-347 до н.э.), знаменитый греческий философ, ученик Сократа, основатель Академии в Афинах, родоначальник так называемого идеалистического направления в философии.

385

...королеву Эмму... — Лотарь III женился на Эмме в начале 966 г. Она была дочерью Аделаиды, жены Оттона I, от первого брака с Лотарем, королем Италии.

386

...Адальберона, епископа Ланского... — Они обозначены как «Е. R.» и «Ad. L.»

387

...обвиняли в позорном разврате... — Адальберон, епископ Ланский, писатель (см. его «Carmen ad Rotbertum regem Francorum, PL, ser. Latina, t. 141), был в то время канцлером Лотаря. Считалось, что упомянутое обвинение было выдвинуто против него Карлом, младшим сыном Людовика IV и братом Лотаря.

388

...после чего архиепископ... — Дальше лист обрезан.

389

...После кончины Оттона... — Оттон I умер 7 мая 973 г.

390

...он пожаловал ее Отточу, отцу Оттона. — Как уже говорилось, Людовик не располагал властью над Лотарингией и, соответственно, не мог пожаловать ее Оттону, который и не был его вассалом.

391

...вместе с беременной супругой Феофано... — Оттон II был женат на Феофано, дочери византийского императора Романа II, их свадьба состоялась в Риме в апреле 972 г.

392

...предвидя большую нехватку военных силу врага. — Этот поход состоялся летом 976 г.

393

...пока сильна ваша молодость и дух могуч... — В речь Оттона вставлены цитаты из речи Катилины у Саллюстия: :»si igitur magis imperare quam servire parati estis ... dum aetas viget animusque valet», «О заговоре Катилины», 20.

394

...Тем временем... — Осень 978 г.

395

...с тридцатью тысячами всадников. — Хотя обычно Рихер приводит фантастические цифры, в данном случае Ф.Лот полагает, что Оттон II действительно мог располагать войском таких размеров. См.: Lot F., Les demiers ...,98).

396

... послав вперед центурионов. — «centuriones». См. также упоминание о центуриях и центурионах в главе 69 настоящей книги. Рихер вообще увлекается античной военной терминологией, здесь, вероятно, имеются ввиду передовые отряды и их командиры.

397

...идти плакаться к герцогу. — То есть к Хугону Капету.

398

...оказал большие почести святому Ремигию. — Реймского архиепископа Адальберона позже обвиняли в сговоре с Оттоном, в планы которого входил не только грабительский набег, но, при случае, и свержение Лотаря. При войске Оттона находился изгнанный к тому времени Карл, брат короля, который и должен был заменить его на троне.

399

...заняли пространство в 160 стадиев. — Стадий — мера длины (125 шагов, около 176,6 м). Видимо, Рихер хочет сказать, что войско разместилось, вытянувшись вдоль Сены в одну узкую линию.

400

...отогнать безумца... — «Furentem», в первой редакции было «canem latrantem».

401

...избавив всех от такого позора. — В первой редакции далее стояло: «и не только себя, но и весь свой народ прославить на вечные времена».

402

...был избран Ивон... — Во второй редакции имя Ивона вычеркнуто. Ф.Лот приводит документ, из которого следует, что у Хугона Капета был вассал по имени Ивон, которому гог пожаловал аббатство Омбле. См.: Lot F., Les derniers .... р. 402.

403

...германец бросает копье... — В описываемое Рихером время подобный поединок с использованием копий мог быть только конным, однако здесь германец бросает свое копье, как это делали германцы у Тацита.

404

...просил обещанной награды и получил ее. — Параллель этому эпизоду традиционно видят в поединке Гильома Оранжского с Изоре,также у стен осажденного Парижа; считают также, что в «Монашестве» Гильома отразились воспоминания об осаде Парижа Оттоном II в 978 г. См.: Михайлов А.Д. Жеста Гильома // Песни о Гильоме Оранжском, с. 499. Но Ивон у Рихера сражался все-таки не с богатырем невероятной силы, а с обычным воином, до которого сеньоры не пожелали снизойти.

405

...те, кто больше всего любит раздор... — Могут подразумеваться Хугон Капет, Карл Лотарингский, Генрих, герцог Баварский.

406

...они встретились. — Встреча при Маргу состоялась в начале июля 980 г. Глава 84

407

...он сообщил Оттону о своих намерениях. — Посольство Хугона ездило в Италию в декабре 980 г., одновременно с Адальбероном и Гербертом (см. прим. 68); Н.М.Бубнов полагает, что это совпадение — не случайность и Адальберон был причастен к заключению союза между Хугоном и Оттоном II // Сборник писем Герберта ..., ч. 2, огд. 1, с. 119.

408

...герцог отправился... — Весной 981 г.

409

...Бурхардом... — Бурхард (Бушар), граф Вандомский.

410

..... — Пропуск у Рихера.

411

...что и дальше будет носить его. — Подавая Оттону меч при свидетелях, Хугон как бы признавал себя его вассалом. Ср. поведение Хугона Великого на первой встрече с будущим Людовиком IV, II, 4.

412

...отправил к Конраду... — Конрад Тихий, король Бургундии, был братом Эммы.

413

...все особенности его внешности. — Оба письма составлены Рихером.

414

...разыскать его и опознать. — По мнению Н.Бубнова, Аделаида гостила у Оттона во время визита к нему Хугона Капета и могла, таким образом, обойтись без описания его внешности. См.: Сборник писем Герберта, ч. 2, отд. 1, с. 475. Однако слугам Аделаиды нужно было бы это описание.

415

...Так была скреплена их взаимная дружба. — Примирение Лотаря с Хугоном состоялось 18 июня 985 г.

416

...Возведение Людовика... — В первой редакции в заголовке стояло имя Роберта, затем Рихер исправил ошибку. Вероятно, он спутал Людовика V с Робертом, сыном Хугона Капета, который также был коронован при жизни отца и формально правил вместе с ним (См. IV, 12-13).

417

...короновал его как короля франков... — Тринадцатилетний Людовик V был коронован 8 июня 979 г.; Рихер опять отступает от хронологического порядка.

418

...взять в супруги Аделаиду... — Аделаида, вдова Стефана, графа Жеводан, и Раймонда Тулузского, маркиза Готии.

419

...и возведен, на трон. — Свадьба и коронация состоялись в 982 г.

420

...а она — в преклонных летах... — Разница в возрасте между Людовиком и его супругой составляла около двадцати лет.

421

...Забрал сына и увез. — В 985 г.

422

...поехала к Вильгельму Арльскому... — Вильгельм (Гийом), граф Арльский, правитель Прованса.

423

...если бы по Божьей милости не успел вернуться. — Имеется в виду поражение, понесенное войском Оттона II от сарацин 15 мая 982 г. при мысе Колонна. Оттон I приобрел, путем женитьбы на Аделаиде, власть над Северной и Средней Италией, Южная же оставалась в руках византийцев, хотя Оттон старался присоединить и ее к своим владениям. Упомянутый неудачный поход Оттона II также был частью плана подчинения юга полуострова.

424

...привели к его смерти. — Оттон II умер 7 декабря 983 г. в возрасте 28 лет.

425

...остался пятилетний сын Оттон. — Оттон III родился в 980 г., и ему было 3 года. Короновали его 25 декабря 983 г.

426

...Хезилон... — Хезилон — это Генрих, герцог Баварский, племянник Оттона. Ко времени смерти Оттона II он, уже неоднократно пытавшийся поднять мятеж, находился в заключении у Поппона, епископа Утрехтского, однако сумел выговорить себе свободу и даже добиться выдачи маленького Оттона III (мать которого Феофано была тогда в Италии), намереваясь первоначально стать регентом при Оттоне. В начале 984 г. Генрих-Хезилон собирает вокруг себя союзников, в числе которых оказался и Карл, которого Оттон II сделал герцогом нижней Лотарингии. На соборе знати в Магдебурге 16 марта Генрих предъявил уже претензии на корону, но его согласились признать королем только с согласия Оттона III, хотя Генрих все же присвоил королевский титул и начал переговоры с Мечиславом Польским и Болеславом Чешским, противниками Оттонов. На собрании на Бюрштадских полях около Вормса коалиция сторонников Оттона III во главе с Конрадом, герцогом Швабии и Виллигизом Майнцским вытребовала у Генриха обещание отдать Оттона; а в июне 984 г., на рейхстаге в Papa, на котором присутствовали и Феофано с Аделаидой, Оттона возвратили матери, и между двумя коалициями было заключено перемирие. Адальберон Реймский и Герберт проявили большой ингерес к этим событиям, пытаясь побудить Лотаря защитить интересы Оттона, сторонниками которого они были.

427

...осужденных по суду или опасающихся суда за содеянное... — «judiliis convictos, sive etiam pro factis juditium timentes ...» — цитата из Саллюстия, «О заговоре Кагилины», 14.

428

в назначенном месте у Рейна. — Встреча была назначена на 1 февраля 985 г., а местом всгречи, согласно Герберту, был Бризак (См. Havet, № 39).

429

...королевство оставалось без короля и никем не управлялось. — Лотарь попытался извлечь для себя выгоду из смуты в Германии, сперва предъявив претензии на опеку над малолетним Оттоном III, затем — попытавшись вернуть под власть франкской короны Лотарингию. В переговорах, связанных с первым планом, принимали акгивное участие Адальберон Реймский и Герберт.

430

...Одона... — Одон, граф Блуа и Шартра, сын Тетбольда Мошенника.

431

...Хериберта... — Хериберт III, граф Труа, Мо и Вермандуа.

432

...рекой Маасом с крутыми берегами. — Рихер неплохо представлял себе окрестносги Вердена. См. об эгом: Evrard J.-P. Verdun au temps de l'ereque Haymon (988-1024). Religion et culture autour de l’An mil.... p. 273-278, см. также карту р. 278.

433

... и сдались Лотарю. — Верден сдался в феврале 985 г.

434

...врукопашную сражаться с врагом. — В очень похожих выражениях автор ранее говорил о преданности вассалов Оттона II своему господину (III, 77).

435

...герцог Бельгики Теодерик... — Теодорик I, герцог Верхней Лотарингии (983-1026) и племянник герцога Хугона Капета (сын его сестры Беатрисы).

436

...Годефрид... — Годефрид (Годфруа) Старый или Пленник, граф Вердена, брат реймского архиепископа Адальберона.

437

...знаменитый Сигефрид... — Сигефрид (Сигфруа), граф Люксембурга.

438

...известные братья Бардон и Гозилон... — Племянники Годефрида.

439

...бревна из Аргонны... — Так назывался лес близ Вердена.

440

...выстроили у них над головой «черепаху»... — Как уже говорилось раньше, особенность черепахи состояла в том, что это был передвижной навес (См. прим. 25 к кн. II). Это приспособление применялось при штурме, а не при обороне. В данном случае речь может идти об обычном защитном навесе.

441

...подтащить ее к расположения», врага. — Рихер опять не приводит названия машины и гораздо больше рассказывает о ее устройстве, чем о ее конкретном предназначении и «боевых характеристиках». По сути эта «машина» представляет собой чрезвычайно примитивную, состоящую только из каркаса «гуляй-башню».

442

...машину удалось подогнать к врагам без потерь. — Об этой выдумке известно только из сочинения Рихера. Непонятно только, каким образом удалось без потерь вкопать эти столбы и натянуть канаты: с помощью описанного устройства машина могла продвинуться только до столбов, так что их надо было бы установить почти вплотную к стене.

443

...подобную машину, но не столь высокую и крепкую. — Осажденные могли соорудить в плохо приспособленном для осады укреплении башню из дерева, но вряд ли им удалось бы использовать внутри стен, в застроенном пространстве (эта «стоянка» представляла собой торговый квартал города) передвижную башню.

444

...пережив Оттона на 10 лет... — На 3 года, если речь идет об Оттоне II, и на 13 лет, если об Оттоне I.

445

...с тех пор, как воспринял королевство по смерти отца... — На тридцать втором году.

446

...от рождения — на шестьдесят восьмом... — Лотарь умер в возрасте 45 лет.

447

...он умер и так уплатил свой долг природе. — Это произошло 2 марта 986 г.

448

...за ними с жалобами следовала остальная толпа. — Ср.: «Парадная кровать была из массивного золота и украшена ценными камнями; покрывало — из чистого пурпура и пестрило узорами; тело, лежавшее на нем, было покрыто алым сукном; голову царя обвивала диадема, а над нею лежала золотая корона, правая рука держала скипетр. Парадную кровать окружали сыновья и многочисленная толпа родственников; непосредственно за ними шли телохранители, отряд фракийцев, затем германцы и галлы — все в военных доспехах ... Тело перенесено было на расстояние двухсот стадий в Иродион, где оно, согласно завещанию, было предано земле» (Описание похорон Ирода Великого, Иосиф Флавий, «Иудейская война», I, 33, 9; Цит. по изд.:Иосиф Флавий. Иудейская война. Минск, 1991, с. 133).

449

...на 240 стадиев... — Кстати, этой мерой длины Рихер, кажется, пользуется вполне осмысленно — расстояние от Лана до Реймса определяется им в 240 стадиев (примерно 45,4 км), что более менее соответствует действительности.

450

...избрали на царство... — Следует обратить внимание, что даже коронация при жизни отца (см. III, 91) не избавила Людовика V, которому тогда было около 20 лет, от повторного утверждения на троне. Королевская власть еще не стала наследственной в полном смысле этого слова. См. письмо, составленное Гербертом от имени Эммы, матери короля, в котором она просит императрицу Аделаиду поддержать ее и ее сына (Приложение 2, № 74).

451

...будет просить помощи на чужбине, у иноземцев. — Престиж Людовика V пошатнулся из-за его неудачной попытки стать королем Аквитании (см. III, 92-95).

452

...у столь выдающегося государя. — См. письмо Герберта, в котором он указывает на истинное положение Хугона в королевстве незадолго до смерти Лотаря (№ 48).

453

...пожаловался герцогу и немногим другим... — В речи заметны цитаты из «Югуртинской войны» Саллюстия (речь Адхербала перед сенатом): Адхербал также начинает с сообщения о смерти своего отца, о предсмертном совете отца относиться как к родным и близким к тем, к кому он ныне обращается, дабы обеспечить себе спокойствие и защиту (См.: Югуртинская война, 14).

454

...преступнейший человек из всех, кого носит земля... — «Adalbero Remorum metropolitanus, homo omnium quos terra sustinet sceleratissimus, contempto patris mei imperio», а у Саллюстия мы читаем: «Jugurtha homo omnium quos terra sustinet sceleratissimus, contempto imperio vostro Masinissae» (Там же).

455

...и невредимым ушел с войском. — Против Адальберона выдвигались подобные обвинения. Его брат, Годефрид Верденский, был в войске Оттона во время похода 978 г. Кроме того. Оттон во время этой кампании побывал в Реймсе и, очевидно, встречался с прелатом. Считалось, что это он помог Оттону отступить из Франции.

456

...стремился к благу королей, почитал их род... — Это ложь, так как во время смуты в Германии после смерти Оттона II Адальберон вступил в активные переговоры с его вдовой Феофано, обещая отстаивать интересы ее сына; не говоря уже о том, что выдвинутые против Адальберона обвинения, видимо, были небезосновательны. Адальберона может оправдывать его происхождение, а также тот факт, что во время Верденской кампании Годефрид, брат Адальберона, надолго попал в плен (см. III, 103-108).

457

...пока не удовлетворил короля. — Тем не менее, он счел за лучшее. покинуть Реймс и узнавал об обстановке в городе через Герберта (№93).

458

...он скончался, уплатив свой долг природе. — Людовик V умер 21 или 22 мая 987 г.

459

...решили похоронить его в Компьене ... рядом с отцом. — До этого Рихер писал, что Лотаря похоронили в монастыре св. Ремигия в Реймсе (III, 110).

460

...герцог начал так... — Заметим, что герцог уже берет бразды правления королевством.

461

...нее силах был высказать на суде? — Заступничество герцога, как и недовольство действиями Людовика (IV, 3) было, очевидно, обусловлено существованием союза между ним и Адальбероном: позже Адальберон поддержит Капета на выборах короля (IV, 11).

462

...так обратился к нему по поводу королевства... — В речи Карла заметны цитаты из речи Адхербала у Саллюстия («Югуртинская война», 14): «Pater nos duos fratres reliquit ... Omnia generis mei praesidia extincta sunt ... Utinam mihi fortunisque meis honestus exitas accidisset.»

463

...мне надлежит наследовать брату и племяннику. — Ранее Роберт также считал себя наследником своего брата Одона (I, 16).

464

...Отчего я изгнан... — Считалось, что Лотарь изгнал своего младшего брата из-за того, что тот обвинил в прелюбодеянии Эмму, жену Лотаря, и Адальберона Ланского (См. III, 67).

465

...мне, лишенному всех почестей? — Карл был герцогом Нижней Лотарингии с 977 г., приняв ее из рук Оттона II.

466

...Так как ты... — Следует обратить внимание, что Карл обращался к Адальберону на «вы», а тот говорит ему «ты».

467

...собрались в Санлисе. — Собрание в Санлисе состоялось в конце мая 987 г.

468

...не убоялся служить иноземному королю... — Став герцогом Нижней Лотарингии, Карл присягнул Оттону II, а затем участвовал в походе 978 г. и даже был провозглашен королем вместо Лотаря.

469

...из рода служилых рыцарей, не равную себе?— Карл Лотарингский был женат на дочери Хериберта III, графа Труа, Мо и Вермандуа. Звали ее, как Рихер сообщает далее, Аделаида (IV, 49).

470

...тьму почитают светом и свет тьмою! — Исайя, V, 20.

471

...коронованный в июньские календы... — 1 июня. Многим исследователям эта дата кажется маловероятной и они относят коронацию Хугона Капета к 3 июля 987 г., в соответствии с «Анналами» Сен-Дени.

472

...чтобы короновать своею сына Роберта. — Такие же действия действия предпринимали Людовик IV (III, 109) и Лотарь (III,91).

473

...герцогом ближайшей части Испании Баррелем... — Боррель уже упоминался Рихером (III, 43-44).

474

...под власть варваров... — мусульман

475

...был привержен к свободным искусствам... — Роберт был одним из учеников Герберта Орильякского. Его сочинения и письма см. PL, t. 141.

476

...он говорил, обливаясь слезами... — В этой речи опять цитируется речь Адгербала (См. прим. 13 к IV, 9): «...subvenite destituto parenti ... per liberos atque parentes ... subvenite mihi misero ...».

477

...В то время Адальберон... — Уже упоминавшийся Адальберон (Асцелин) Ланский, обвинявшийся в прелюбодеянии с королевой (III, 66). Кстати, об этих наветах, сделанных Карлом, упоминается и в письме Герберта, написанном от лица Теодорика, епископа Метцского (Havet, № 31).

478

...Захватил и остальную городскую знать почти полностью. — Карл взял Лан весной 988 г.

479

...удержать как королевское пожалование захваченные владения. — То есть если Карл станет вассалом Хугона.

480

...разбили лагерь. — Первая осада Лана должна была происходить в июне-августе 988 г.

481

...спустился по веревке из окна и уехал верхом... — Возможно, Адальберон бежал уже после второй осады Лана королем.

482

...он будто бы сам предоставил возможность взять город. — Как позже совершил подобное Арнульф Реймский (IV, 33-35).

483

...подступили к городу... — Второй поход начался, очевидно, только в июне 989 г.

484

...и он отступил. — Сравним этот эпизод с рассказом об осаде Иотапаты у Иосифа Флавия («Иудейская война», III, 7,19): «А так как валы приближались уже к стенам, то он (Веспасиан — А.Т.) решил поставить «баран» («aries»). Это — чудовищная балка, похожая на корабельную мачту и снабженная крепким железным наконечником наподобие бараньей головы, от которой она и получила свое название; посередине она на толстых канатах подвешивается к другой поперечной балке, покоящейся обоими своими концами на крепких столбах. Подтянутый многочисленными воинами назад и брошенный соединенными силами вперед, он своим железным концом потрясает стену. Нет той крепости, нет той стены, которая была бы настолько сильна, чтобы противостоять повторенным ударом «барана» («Иудейская война», III, 7, 19). Рихер иначе объясняет происхождение названия тарана — «барана»; более подробно рассказывает о его устройстве, но в целом описания схожи, как деталями, так и порядком их изложения. И кстати, если предположить, что это описание у Рихера навеяно литературой, то тем самым можно было бы снять с Хугона Капета, опытного военачальника, обвинения в бессмысленной трате времени и сил на построение громоздкой машины, которую, скорее всего, не удастся вкатить на «гору».

485

...самим ринуться на врага. — Возможно, этот эпизод навеян письмом Герберта к Экберту Трирскому (Приложение 2, № 121).

486

...уплатил долг человеческой природе. — Адальберон умер 23 января 989 г.

487

...Арнульф, сын Лотаря... — Незаконный, родился в 967 г.

488

...ведь он еще юноша... — Арнульфу в то время было около 25 лет.

489

...так как королевский род пресекся... — Заметим, что Карла Лотарингского Хугон не берет в расчет.

490

...если позорно уклонится от соблюдения верности. — Условие по тем временам невиданное, но показывает, насколько король не доверял побочному Каролингу Арнульфу.

491

...расписку в двух экземплярах... — См. текст расписки в гл. 60.

492

...один отдал королю, другой оставил себе. — В подлиннике здесь стоят стихи:

«Ille honoris cupidus inventum laudat.

Sese sic posse suscipere asseverat.

Jussus itaque cirographum notavit,

Regi alteram alleram sibi servavit».

493

...устыдится приближающейся неправды. — Прем. Сол., 1,5.

494

...облачен в епископское одеяние. — Арнульф был рукоположен в конце марта 989 г.

495

...Гилберта... — Гилберт, граф Руси, в тексте стоит только инициал «G».

496

...Бидона... — Видон (Ги), граф Суассонский, обозначен инициалом «V».

497

...Священник Алгерий... — Этот человек упомянут еще в главах 62 и 73-й настоящей книги, но там его имя пишется не «Algerus», a «Adalgerus».

498

...вместе с Ланом и Суассоном... — Суассон попал под власть Карла благодаря присяге графа Ги (IV, 34).

499

...отняв у Карла отцовский трон и присвоив королевство. — Ранее Хугона не очень тревожило это обстоятельство (IV, 28).

500

...Одон... — Граф Тура, Блуа и Шартра. См. также III, 100.

501

...поклявшись ему в верности... — Видимо, Адальберона-Асцелина подозревали в том, что, находясь в плену у Карла, он присягнул ему так же, как это сделал Арнульф (IV, 36).

502

... поторопились осудить архиепископа... — Еще летом 990 г. на соборе в Санлисе Арнульфу воспретили служить мессу.

503

...он изложил королю вышеназванные козни... — В подлиннике стоит «tecnas», греческое слово, написанное латинскими буквами и имеющее смысл, примерно соответствующий указанному нами.

504

...слева от королевы. — Хугон Капет был женат на Аделаиде, дочери Вильгельма (Гильома) I, графа Пуату.

505

...сегодня вы освящали побеги винограда... — Следовательно, предательство Адальберона-Асцелина свершилось в Вербное Воскресенье, которое в 991 г. пришлось на 29 марта.

506

...а не то постигнет меня участь Иуды. — Ж. Бедье указывает, что «имя «Асцелин» стало и оставалось некоторое время типичным именем предателя, как «Ганелон», «Бурмонт» и «Иуда». См.: BcdierJ. Les legendes epiques, t. 1, p. 254; кстати, в «Короновании Людовика» один из предавших Людовика сеньоров носит имя Аселен, т.е. Асцелин.

507

...кто же виновник этого утреннего происшествия. — В подлиннике здесь стихи:

«Coram quibus cum hosles facto agmine adessent

Et ille expergefacti adversaries advertissent,

A lectis prosulientes,

Et anna capessere nitentes

Quaerunt quidnam matutinus

Eorum afferat eventus»

508

...Карла заключили в темницу... — Карл, очевидно, умер еще до начала Реймского собора.

509

...за 14 дней до их пленения... — То есть в середине марта 991 г.

510

...изучить логику Гиппократа Косского... — Гиппократ из Коса (ок. 460-ок. 370 до н.э.) знаменитый греческий врач из семьи, ведущей свое происхождение от бога врачевания Асклепия. Был крупнейшим авторитетом как в древности, так и в средние века, хотя его сочинения практически не сохранились. Был сторонником рационального объяснения процессов, происходящих в человеческом теле, и возникновения болезней. Гиппократ разработал теорию четырех телесных соков: крови, мокроты, желтой и черной желчи, нарушение гармонии которых ведет к заболеваниям; влияние этих представлений очень заметно у Рихера. Рихер разделял и мнение Гиппократа о влиянии окружающего мира на состояние здоровья человека.

511

...по приглашению аббата Д... — Его имя обозначено инициалом D.

512

...мул, который до того выглядел Буцефалом... — Буцефал — знаменитый конь Александра Македонского, здесь его кличка использована для создания иронического оттенка.

513

«О согласовании Гиппократа, Галена и Сорома». — Эта книга неизвестна. Гален (129-199), — греческий врач, последний крупный медик — теоретик античности, будучи одно время лекарем гладиаторов, усовершенствовал методы лечения. Систематизировал достижения современной ему медицины, был весьма популярен в средние века, в том числе и у арабов. Соран из Эфеса — греческий врач, практиковал в Риме в начале II в., автор жизнеописания Гиппократа и многочисленных трудов, посвященных практической стороне медицины (гинекологии, лечению переломои, перевязкам).

514

...тайны врачевания с помощью фармацевтики, ботаники и хирургии. — Это показывает, что интерес Рихера к этой сфере не был чисто теоретическим.

515

...восстановят на прежней кафедре. — Собор в монастыре св. Базола (Реймский собор) состоялся 17-18 июня 991 г.

516

...Херберт, епископ Оксерра. — Главы 51-73 основаны на «Acta concilii Remensis» Герберта Орильякского (См. MGH, SS, t. III).

517

...и почтенный возраст, и жизнь, полная заслуг. — Рихер точно пересказывает Герберта, но как будто исправляя стиль последнего. Сигуину доверили право выносить суждения в спорных случаях, так как, согласно Герберту, его «aetas et vitae meritum ac scientia commendabat» (Acta Consilii Remensis, MGH, SS, t. III, p. 660), а согласно Рихеру, «eo quod aetatis reverentia et vitae meritum plurimum commendarelur».

518

...даром красноречия и ораторскими способностями. — Такой же случай: Герберт пишет, что Арнульф Орлеанский «inter omnes Galliarum episcopos sapicntia et eioquentia clarior haberetur» (там же), а Рихер выражает ту же мысль по-другому: «ipse inter Galliarum episcopos eloquii virtute et efficatia dicendi Horebat». Чем это объяснить: Рихер опасался обвинений в платате, что было бы несколько странно для Х в., или же его не вполне устраивал стиль Герберта?

519

...а горожане ограблены разбойниками. — Во вступительной речи Арнульфа Орлеанского в «Реймском соборе» сказано: «славный город Реймс подвергся нападению врагов из-за коварной измены, был ограблен, святая святых была осквернена вооруженной шайкой» (там же, с. 661).

520

...согласно 31 главе постановлений Толедского собора... — Постановления испанских соборов вообще отличает идея подчинения церкви политической власти королей, поэтому неудивительно, что к решениям Толедского собора прибегли в этом деле, которое разбиралось под давлением со стороны короля, и вмешательство в которое папы было бы нежелательно.

521

...строгость которого соответствует серьезности преступления. — В «Реймском соборе» епископ Даиберт говорит: «Очень тяжело быть судьей в чужих делах, так как, уличая виновного, ты сам подпадаешь под обвинение, осуждая его, осуждаешь самого себя» (там же, с. 661). Рихер делает из этой реплики целое выступление, смысл которого совершенно иной. Глава 55

522

...он недостоин епископского сана. — Другим становится и ответ епископа Херивея Даиберту. У Герберта он говорит следующее: «Видите ли, если церковное правосудие не будет строгим, то и мирских законов не станут бояться, а это опасно. Ведь из этого следует,что нарушив божественные законы, мы подпадаем под мирское право. Как может остаться без суда тот, чья вина доказана? Мы пойдем против наших государей, если не дерзнем затронуть того, кто подлежит суду» (Там же, с. 661).

523

...Манассию... — Манассия, граф Ретеля или Омона.

524

...Ротгера... — Ротгер, граф Порсьенна.

525

...грамота следующего содержания... — Текст расписки взят из «Acta concilii Remensis», гл. 8 (MGH, SS, t. III, p. 661).

526

...достичь вечного блаженства. — Здесь у Рихера единственное отклонение от текста: Герберт употребляет здесь выражение «aeternae benedictionis», Рихер заменяет его почти тождественным по смыслу «aeternae beatitudinis».

527

...сделал это, но не беззаконно. — Присягнув Карлу на верность и став его человеком, Адальгер оказался уже не изменником, но лазутчиком Карла в Лане.

528

...и тех, кто расточал чужое имущество под видом распродаж. — Арнульф действительно подверг анафеме тех, кто разграбил Реймс, продолжая игру в ни о чем не ведавшую жертву чужого коварства.

529

...они видят злых и добрых. — Притч. Сол., XV, 3.

530

...сообщить об этом римскому первосвященнику... — Папой римским в то время был Иоанн XV (985-996).

531

...Я, Арнульф, некогда реймский архиепископ, подписал. — Текст тоже из «Acta concilii Remensis», гл. 54 (MGH, SS, t. III, p. 685).

532

...покинул юношу... — То есть Арнульфа.

533

...сочинение господина и несравненного мужа Герберта... — Имеются в виду «Acta concilii Remensis», составленные в 995 г.

534

...ставшего преемником Арнульфа на епископстве... — Герберт был архиепископом Реймским с 991 по 996 гг.

535

...сравниться с красноречием Туллия. — Цицерона (см. прим. 52 к III, 46).

536

...Тем временем Одон... — Все тот же граф Тура, Блуа и Шартра (III, 100; IV, 40).

537

...к кастеллану крепости... — Этого человека звали Готье.

538

...почему сейчас ею владеет чужак? — Крепостью владел Бурхард (Бушар) Вандомский (См. III, 84).

539

...приготовился сопротивляться вместе с Одоном. — Мелен был взят в 991 г.

540

...Фулькон... — Фулькон Нерра, граф Анжу йский.

541

...не оставил ни хижины, ни петуха... — Похожее выражение Рихер использовал раньше, говоря о походе Хугона против Карла (IV, 37).

542

...Конан... — Конан, граф Реннский.

543

...развелся с женой Сусанной... — Король Роберт в 988 г. женился на Сусанне (Розале), дочери короля Италии Беренгара II и вдове Арнульфа II Фландрского. Развод произошел в 991 или 992 г.

544

...она же была старухой. — Сусанне было больше 30 лет.

545

...под названием... — Пропуск у Рихера.

546

...сокрушались из-за этого преступного развода... — В их числе был и Герберт.

547

...папа римский Бенедикт... — Имя папы обозначено инициалом «В», но Бенедикт IV умер в 983 г., как и Бонифаций VII, попытавшийся в 984 г. узурпировать папский престол и убитый римлянами в 985 г.; в описываемое Рихером время папой Римским был Иоанн XV.

548

...Когда они съехались в Шель... — 993 или 994 г.

549

...одно сердце и одна душа. — Деян., IV, 32.

550

...«У всякого благоразумного проси совета.» — Тов., IV, 18.

551

...отторгнутого от церкви отвращался. — Тит., III, 10.

552

...окончил свою жизнь... — Одон умер 12 марта 996 г.

553

...Граф Ландрик... — Ландрик, граф Невера. Глава 99

554

...в защиту Арнульфа. — Изложение основано на «Acta concilii Mosomensis» Герберта Орильякского (MGH, SS, t. III).

555

...собрались в Музоне, имея при себе посла папы. — Собор состоялся 2 июня 995 г.

556

...граф Годефрид... — Годефрид, граф Вердена (См. III, 103).

557

...Регенерий, реймский видам. — Это лицо у Герберта не названо.

558

...Ее текст был таким:... — После этого стоит крест, окруженный четырьмя точками, но следующие несколько листов отсутствуют. Вайтц включил текст речи Герберта в издание «Historianun libri quattuor», чтобы заполнить эту лакуну.

559

...гнев от лица Господня. — 2 Парад., XIX, 2.

560

...согласно решению Африканского собора... — См. прим. 125 к II, 67. Попытка отстоять самостоятельность поместных соборов в вопросах назначения и смещения епископов, сделанная на Реймском соборе, была не первой: более чем за сто лет до того Гинкмар, архиепископ Реймский, указывал, что в священном писании и решениях первых Вселенских соборов нет подтверждения тому, что римский епископ может претендовать на решающую роль в подобных делах. Гинкмар указал следующее соотношение между текстами, имеющими каноническую силу для христиан: на первом месте стоит Священное писание, на втором — решения первых вселенских соборов, особенно Никейского, затем — решения поместных соборов и уже потом — сочинения отдельных отцов церкви и письма пап, на последние можно ссылаться только если они не противоречат всему вышеназванному. Гинкмар даже усомнился в подлинности некоторых папских декреталий.

561

...приспешники Симона... — Имеется в виду Симон-волхв, пожелавший купить у апостолов дар наделять людей святым Духом (Деян. 8; 18-24); отсюда произошло понятие «симония» — купля-продажа церковных должностей или духовного сана.

562

...«Если глаз твой соблазняет тебя...» — Матф. V, 29.

563

...считать язычником и мытарем. — Там же, XVIII, 17.

564

...великий папа Лев... — См. прим. 139 к II, 80.

565

...уничтожил грешный мир великим потопом. — Источник цитаты не обнаружен.

566

...папа Геласий... — Геласий (492-496) — известен тем, что сформулировал теорию «двух мечей» (независимость духовной власти от светской).

567

...да будет подвергнут проклятию и каре. — Цитата из письма папы Геласия (PL, t. 69, col. 79).

568

...этот свирепый зверь Одон... — Одон, граф Тура, Блуа и Шартра.

569

...в Санлисе... — Название города почти не читается, как сообщает Р.Латуш. В IV, 107 говорилось, что местом проведения собора был назначен Реймс.

570

...Ричард, пиратский герцог... — Ричард I, герцог Нормандии (см. II, 34), умер в декабре 996 г.

571

... Умер герцог Генрих. — Генрих Баварский умер 27 августа 995 г.

572

...состоялся в свое время. — 5 февраля 996 г.

573

...он отговаривал ее. — Брак между Робертом и Бертой казался невозможным: он приходился ей троюродным братом, к тому же был крестным отцом одного из ее детей от Одона и, сверх того, его развод с Сусанной был признан далеко не всеми.

574

...на суде в присутствии папы... — Папа Григорий V.

575

...был назначен другой собор. — До этого места «Анналы» писаны более светлыми чернилами.

576

...умер в своем поместье Жуф. — Хугон Капет умер 24 октября 996 г. В тексте говорится: «... in oppido Hugonis ludeis extinctus est», поэтому долгое время считалось, что речь идет о враче-иудее, которого Рихер якобы обвиняет в смерти короля. Однако сейчас доказано, что Рихер просто привел название деревни (совр. Les Juifs) близ Шартра, где умер Хугон. См.: Theis L. L'avenement d'Hugues Capet: 3 juillet 987. Paris, 1984, р. 178.

577

...взял в жены Берту... — Свадьба состоялась в начале 997 г.

578

...донимал осадой Хильдеберта. — Хильдеберт (Одебер), граф Перигора, союзник Фулькона Нерра.

579

...получил Равеннское епископство. — В августе 998 г.

580

... королевство Лотаря. — Так Флодоард постоянно называет Лотарингию; ему, однако, известно и понятие «Lotharingenses» — «лотарингцы».

581

...с Эрлебальда сняли отлучение. — См. у Рихера главы 19-20, 26 книги первой.

582

...Ричард, маркиз Бургундии... — отец короля Радульфа (Рауля).

583

...Граф Роберт... — Граф Парижский, брат покойного короля Одона.

584

...завязался бой... — Флодоард описывает битву при Суассоне 15 июня 923г.

585

...своему сыну Одону... — Одон стал затем графом Амьена.

586

...сыну Ротгария... — Видимо, того самого графа Ротгария, который упомянут в записи за 923 г. в качестве сторонника короля Роберта.

587

...и заключил союз с Херибертом. — См. об этих событиях главы 53-54 первой книги у Рихера. Заметим, что у Флодоарда избрание сына Хериберта архиепископом Реймским (925 г.) предшествует предпринятой Херибертом попытке восстановить Карла на троне (927 г.); Рихер же меняет эти факты местами, делая посвящение малолетнего Хугона своего рода условием примирения Хериберта с королем после неудавшегося переворота.

588

...верные Хериберта — «fideles», то есть вассалы.

589

...под защитой короля Альстана... — Флодоард называет короля Эссекса Адельстана «гех Alstannus».

590

...принять королевский венец... — Флодоард употребляет здесь слово «арех», обозначавший не только символ жреческого сана (головной убор жреца-фламина в Древнем Риме) или царской власти (тиара), но и власть как таковую.

591

...к старшему сыну, именем Оттону. — Будущий император Оттон I Великий.

592

...папа Иоанн, брат патриция Альберика... — Иоанн XI (931-935) был сыном печально известной Марозии из рода Теофилакт, фактически владевшего Римом и распоряжавшегося папским престолом. Альберик (или Альбе-рих) поднял мятеж против своего брата и заключил его вместе с матерью в тюрьму, где тот вскоре и умер; Альберик же стал полновластным хозяином в Риме, приняв титул «сенатора, патриция и государя всех римлян».

593

.. некий Лев, раб Божий. — Папа Лев VII (936-939), ставленник Альбе-рика.

594

...Хугон, король Италии — Хугон (Гуго) был мужем Марозии, матери Альберика, бежал из Рима во время мятежа, позже предпринял попытку вернуться.

595

...призвал в Лан свою мать. — Королеву Эадгифу (Этгиву).

596

...дочь Генриха. — Хедвига, Хугон был женат на ней третьим браком.

597

...с Хугоном... — В данном случае имеется в виду уже Хугон, сын Роберта.

598

... навстречу Вильгельму, предводителю норманнов... — Герцог Вильгельм Длинный Меч.

599

...покойного епископа Херивея... — Видимо, Херивея, архиепископа Реймского (900-922).

600

...даровал иммунитет... — «immunitas»; это означало, что замок изымался из сферы действия королевской власти и освобождался ото всех повинностей в пользу короны; монастырь получил также административную и судебную власть над дарованными владениями.

601

...вверив Руан Эрлуину... — Видимо, Эрлуину, графу Монтрей (см. у РихераП, 11-15,38,40).

602

...из-за сильнейшего раздора — Рихер просто сообщил, что собор состоялся «в установленный срок» (II, 69); согласно Флодоарду же, его пришлось собрать раньше назначенного дня по указанной здесь причине.

603

...перевели его для королей на немецкий язык... — Сочинение Артольда должно было быть написано на латыни, которой короли не знали.

604

...многих крестьян... — Флодоард называет их колонами («coloni»); речь идет скорее всего о зависимых крестьянах.

605

...Тем временем Фредерик... — Фредерик (Фридрих), будущий герцог Верхней Лотарингии (с 959 г.) и граф Бара, брат Адальберона, епископа Метцкого.

606

— дочь герцога Хугона — Беатрису.

607

— Беренгарий, король лангобардов, бежал из Павии... — Беренгарий, маркграф Ивреи, которого подозревали в отравлении итальянского короля Лотаря (950 г.); намеревался женить своего сына на его вдове Аделаиде, чтобы обеспечить за своим родом трон Италии, но Аделаида, воспротивившаяся этому браку и заключенная Беренгарием в крепость, обратилась за помощью к Отгону I. Под этим предлогом Оттон вступил в Италию, занял Павию, принял титул короля лангобардов и женился на Аделаиде.

608

...Генриха, своего дядю — Генриха-Хезилона, герцога Баварского.

609

...его титул достался Октавиану — Октавиан, сын Альберика, стал папой Римским в возрасте 18 лет под именем Иоанна XII (955-964) и прославился необычайной порочностью и бесстыдством. Подорвав свое положение в Риме, Иоанн вынужден был искать себе покровителя и обрел его в лице Оттона I, который совершил еще один поход в Италию, занял Рим и получил от Иоанна императорскую корону (2 февраля 962 г.). Тем не менее в 963 г. Иоанн XII был осужден и низложен церковным собором.

610

...избрать его папой Города. — Флодоард, как и Рихер, иногда следует традиции античности, согласно которой Рим назывался просто Городом («Urbs).

611

...Рагенерий... — Тот самый племянник герцога Гислеберта, в операции против которого участвовал отец Рихера (III, 6-10); Флодоард рассказывает о взятии замка Рагенерия в записи за 956 г.

612

...сын покойного герцога Хугона — Отгон-Генрих, король Бургундии с 965 г.

613

...Эмму, дочь ... — пропуск в рукописях. Эмма была дочерью короля Италии Лотаря.

614

Фрагменты из переписки Герберта переведены по изданию: Les lettres de Gerbert, ed. par J.Havet, Paris, 1889

615

... Герберт, некогда схоластик ... — Герберт писал это письмо, уже не будучи учителем в кафедральной школе в Реймсе.

616

... своего Айрарда. — Айрард, аббат монастыря св. Теодерика близ Реймса.

617

... будет исправлен Плиний ... — Гай Плиний Цецилий Секунд Старший (23/24-79), римский государственный деятель, историк, писатель. Сохранилась составленная им своеобразная энциклопедия, «Естественная история» («Naturalis historia») в 37 книгах.

618

... добудьте вновь Евграфия... — Комментатор Теренция.

619

... Люпиту из Барселоны. — Адресат Герберта не установлен,

620

... переведенную тобой книгу об астрологии ... — Книга могла быть переведена с арабского.

621

... послание без подписи ... — Адресат неизвестен.

622

... Хугон ... — Хугон Капет, герцог франков.

623

... связать дружбой его сына ... — Роберта, будущего короля Роберта II.

624

... с сыном Цезаря... — С малолетним Отгоном III.

625

... день шестых нон марта ... — Король Лотарь, муж Эммы, умер 2 марта 986 г.

626

... в окрестностях горы Р.... — in vicinia Romarici monti.

627

... Адсону, аббату Монтьеранде. — Адсон, аббат Монтьеранде (см. у Рихера III, 57), был большим другом Герберта.

628

... Отбрось всякое промедление... — Rumpe moras omnes — цитата из Вергилия («Энеида», IX, 13)

629

... из Ура Халдейского. — Ур Халдейский — древнейший город в Месопотамии, политический центр Вавилонского царства, упоминается в Библии. Н.Бубнов предлагает переводить это выражение у Герберта, как «ад кромешный» (Сборник писем Герберта, ч. 2, с. 372). В данном случае речь идет, очевидно, о монастыре Адсона, переживавшем тогда период упадка, так как тот должен был привезти оттуда книги.

630

... Наш отец Ад .... — Адальберон Реймский.

631

... дорогие и вам, и нам книги. — Ранее Герберт писал о своем желании получить принадлежащую Адсону «Историю» Юлия Цезаря (См. Havet, № 8).

632

... Адальберону. — Письмо написано в сентябре 986 г.; Адальберон Рейм-ский перед тем вынужден был покинуть гооод из-за преследований Людовика V (См. Рихер, IV, 2-4).

633

... в соответствии с приговором. — Рихер, IV, 4.

634

... с вашим братом ... — Годефридом, графом Верденским.

635

... Одон и Хериберт ... — Одон, граф Тура, Блуа и Шартра и Хериберт III, граф Труа, Мо и Вермандуа.

636

... императорам Василию и Константину ... — Василий II и Константин VII, братья Феофано, жены Отгона II.

637

... сын, сам уже король ... — Роберт, коронованный в декабре 987 г.

638

... дочери святой империи. — Может быть, речь идет об Анне, другой сестре императоров, ставшей затем женой Владимира Киевского, но скорее всего, для короля важно было только родство предполагаемой невесты с императорской фамилией, выбор же конкретной кандидатуры предоставлялся императорам. Византия (Восточно-Римская империя) пользовалась тогда большим престижем в Европе; получить невестку из императорского рода значило бы для Хугона Капета и сравняться с Оттоном II, женатым на гречанке.

639

... дополнилось делами. — Какова была реакция на это письмо, и было ли оно вообще отослано, — неизвестно.

640

... Архиепископу Трирскому ... — Экберту Трирскому.

641

... сделали мощную вылазку. — Речь идет о второй осаде Лана королем Хугоном (См. Рихер, IV, 23).

642

... к восьмым календам сентября. — К 25 сентября 988 г.

643

... том «Ахиллеиды» ... — «Ахиллеида» Стация, см. Рихер, III, 47.

644

... какую беду мы пережили ... — Захват Реймса Карлом Лотарингским (См. Рихер, IV, 34-35).

645

... нездоровой осенью ... — Осень 989 г.

646

Parisse M. Qu'est que la France de Гап Mil. La France de l'an Mil. Paris, 1990, р. 31.

647

См.: McKitterick R. The Carolingian Kings and the See of Reims: 882-987. Ideal and Reality in Prankish and Anglo-Saxon Society. Oxford, 1983.

648

См.: Coolidge R.T. Adalbero, Bishop of Laon. Studies in Medieval Renaissance History. Lincoln, 1965, t. II, p. 9.

649

См.: Видукинд Корвейский. Деяния саксов. M., 1975, с. 79.

650

Ampere J.-J. Histoire litteraire de la France sous Charlemagne et duran X-e et XI-e siecles. Paris, 1870, p. 295.

651

Это наиболее распространенный вариант русской транскрипции его имени (Richerus). Другие варианты: Рихерий, Ришер и Рикер.

652

Reimann Ed. dc Richer! vita et scriptis. Olsnae, 1845, p. 47.

653

MolinierA. 1.es sources de l'histoirede la France, 1.1. Paris, 1901, p. 285.

654

Thompson J.W. The History of the Historical Writings, 1.1. N.Y., 1942, p. 227.

655

Lot F. L'art militaire et les armees au moyen age en Europe el dans le proche orient, t.I. Paris, 1946, р. 117-118.

656

См. Smalley B. Historians in the Middle Ages. Lnd., 1974, p. 82.

657

Smalley B. Sallusl in the Middle Ages. Classical Influences on European Culture: A.D. 500-1500. Cambridge, 1971, p. 174.

658

Latouche R. Une imitateur de Sallust au Xe siecle: l'historien Richer. Etudes medievates. Paris, 1966, p. 76.

659

Lot F. Les derniers carolingiens: Lothaire, Louis V, Charles de Lorraine: 954-991. Paris, 1891, p. XVIII. Подобные заявления в адрес Рихера не помешали автору активно использовать его сочинение и даже однажды встать на защиту Рихера, доказывая, что Рихер правильно датировал взятие замка Мелен. См. Lot P. La date de naissance de roi Robert II et le siege de Melun. Melanges Julien Havet. Paris, 1895.

660

Среди исследований, посвященных этой теме, можно назвать, кроме уже упомянутых статей Б.Смелли и Р.Латуша, также следующие работы Power G.J. Richers's Utilisation of his Sources. Harward Studies of Classical Philology. 1961, vol. 65 и Southern R.W. Aspects of the European Tradition of Historical Writing: The Classical Tradition from Einhard to Geoffrey of Monmouth. Transactions of the Royal Historical Society, vol. 20, Lnd., 1970.

661

См. Richeri Historiarum libri IIII. Hannoverae, 1839, p. XIII.

662

Reiman Ed. De Richeri vita el scriptis. p. 12.

663

Ebert A. Histoire generale de la litterature du moyen age en Occident, t. III. Paris, 1889, p. 447.

664

Monod G. Etudes sur l'histoire de Hugues Capet. Revue Historique. 1885, t. 28, р. 254; того же мнения придерживается и Ж.-Ж. Ампер. См. Ampere J.-J. Histoire litteraire .... р. 296.

665

Thompson J.W. The History of the Historical Writing, p. 226; См. также Ebert A. Histoire generale ... t. III, p. 476.

666

Бубнов Н.М. Сборник писем Герберта как исторический источник, ч. 1.СП6., 1888, с. X

667

См.: Стасюлевич М. История средних веков в ее писателях и исследованиях новейших ученых, т. II. СПб., 1906, с. 620.

668

Горовой А. Герберт или папа Сильвестр II. Киев, 1886, с. 170.

669

Юрьева О.П. Очерки по истории феодализации во Франции. Ж.МНП, 1902, №2, с. 298.

670

См.: Sot М. Les elevations royales de 888 a 987 dans l'historiographie de Xe siecle. Religion et culture autour de l'an mil: Royaume capetien et Lotharingie. Metz, 1990, p. 149.

671

Вайнштейн О.Л. Западноевропейская средневековая историография. М.-Л., 1964,с. 137.

672

Бубнов Н.М. Сборник писем Герберта, ч. II, отд. 2. СПб., 1890, с. 477.

673

См.: ТейсЛ. Наследие Каролингов: IX-X века. М., 1993, с. 194-195.

674

Титулованную знать Рихер обозначает словами "principes", "primates", "optimates", "magnates", а также "viri consulares", простых же рыцарей — словами "milites", "ordo militaris", "ordo equestris". См. об этом: Merlet R. Origine de Robert le Fort. Melanges Julien Havet. Paris, 1895, p. 101.

675

Monod G. Eludes sur l'histoire de Hugues Capet. Revue historique. 1885, t. 28, p. 248.

676

Рихер пишет, что отец Одона происходил "ex equestri ordine" (I, 5), то есть был рядовым рыцарем (см. прим. 29 на с. 220).

677

См. "Анналы" за 949 и 956 г.: в первом случае у Флодоарда операцию осуществляет сам Людовик IV, во втором — Лотарь, сын Герберги.

678

Р.Латушу этот аргумент кажется "слишком шатким", см.: Richer. Histoire de France .... t. 1. Introduction, p. V.

679

Кстати и о своем знакомстве с Гербертом он напрямую не пишет.

680

См.: mgh, ss, t. in, р. 407.

681

Так, Ж.-Ж. Ампер пишет о Рихере: "он был доверенным лицом честолюбивого Адальберона"; Ampere J.-J. Histoire litteraire de la France sous Chalemagne et durant les X-e et X-e siecles. Paris, 1870, p. 295.

682

ТейсЛ. Наследие Каролингов: IX-X века. м., 1993, с. 189.

683

Иногда Рихер пользуется греческими терминами и при описании болезней, но пишет их латинскими буквами, так что нет достаточных оснований полагать, будто он знал греческий язык.

684

Бубнов Н.М. Сборник писем Герберта как исторический источник, ч. II, отд. 2, СПб., 1890, с. 928; см. также, например, Reimann E. De Richeri vita et scriptis. Olsnae, 1845, p. 6 или Bezzola R.R. Les engines et la formation de la litterature courtoise en Occident, t. 1. Paris, 1960, p. 21.

685

Вайнштейн О.Л. Западноевропейская средневековая историография. М.-Л“ 1964,с.137.

686

"История Реймской церкви", IV, 10.

687

"Иудейская война", I, 33, 5.

688

См.: MacKinney L.C. Early Medieval Medicine with Special Reference to France and Chartres. Baltimore, 1937, p. 118-120.

689

Ср.: MacKinney L.C. Early Medieval Medicine, ... p. 124 и его же Tenth., Century Medicine: Classicism and Pragmatism, Medievalia et Humanistica. fasc. IX. Boulder, 1955, p. 12.

690

См.: Richer, Histoire de France, 1.1. Introduction, p. VI.

691

См.: Бубнов Н.М. Сборник писем Герберта как исторический источник., ч. I, прим. 20 на с. 15 и ч. II, прим. 2 на с. 767-768.

692

Monod G. Etudes sur l'histoire de Hugues Capet, p. 249.

693

Lauer Ph. Le regne de Louis IV d'Outre mer. Paris, 1900, p. XI.

694

MacKinney L.C. Tenth Century Medicine, p. 12.

695

Thompson J.W. The Literacy of the Laity in the Middle Ages. Berkeley, 1939, p. 127. Роберт действительно учился у Герберта, что же касается Рихера, то, как мы говорили, на его счет есть некоторые сомнения, но даже если Рихер и был учеником Герберта, то совершенно необязательно в одно и то же время с Робертом.

696

Zumthor P. Histoire litteraire de la France medievale. Paris, 1954, p. 75.

697

Этот пробел был восполнен Вайтцем, отыскавшим текст речи Герберта и включившем ее в издание сочинения Рихера. См. прим. а к с. 231 Richeri Historiarum libri IIII. Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum.

698

Так автор называет Лотарингию.

699

Генрих Саксонский, основатель династии Оттонов, оказался в результате этих исправлений вассалом короля Карла Простоватого.

700

Автор все же не всегда пользуется последним сокращением: в главе 90 третьей книги мы читаем полностью "pater meus". См. также III, 7-8.

701

См.: Richeri Historiarum libri IIII..., введение, р. IX.

702

Lot F. lies derniers Carolingiens. Paris, 1891, p. XVII, n. 1.

703

Richer. Histoire de France ...'Introduction., p. VII

704

Ebert A. Histoire generate de la litterature du moyenage en Occident, t. III. Paris, 1889, p. 469.

705

См.: Richeri Historiarum libri II1I.... введение, р. XVI.

706

"История Реймской церкви", IV, 10.

707

"Анналы", 949 г.

708

Ср.: "История Реймской церкви", IV, 10.

709

"Анналы", 923 г.

710

"История Реймсскои церкви", IV, 26.

711

"Анналы", 939 г.

712

"Анналы", 938 г.

713

"Анналы", 939 г.

714

"Анналы", 960 г.

715

"Анналы", 944 г.

716

"Анналы", 949 г.

717

"Анналы", 956 г.

718

Оба произведения изданы в MGH, SS, т. III.

719

Там же, с. 690.

720

Только здесь Оттон II называется "августом", это обычное обращение для Герберта, а Рихер предпочитал называть Оттонов просто "королями".

721

См.: Richeri Historiarum libri IIII, введение, р. VIII, n. 2.

722

См.: Latouche R. Etudes meuierales. Paris, 1966.

723

"Югуртинская война", XIV.

724

Цит. по изд.: Гай Саллюстий Крисп. Сочинения. М., 1981, с. 46.

725

Гай Саллюстий Крисп. Сочинения, с. 49.

726

"О заговоре Катилины", XX.

727

Гай Саллюстий Крисп. Сочинения, с. 14,

728

Там же, с. 15.

729

"Югуртинская война", X.

730

"О заговоре Катилины", XLIV.

731

"О заговоре Катилины", LIX; Гай Саллюстий Крисп. Сочинения, с. 38.

732

"О заговоре Катилины", LVIII.

733

Там же.

734

"О заговоре Катилины", V.

735

"О заговоре Катилины", XIV.

736

Кстати, Герберт Орильякский в одном из писем называет Катилиной Карла Лотарингского. См.: Бубнов Н. Сборник писем Герберта ..., ч. II, отд. 2, с. 617.

737

См., например: Latouche R. Un imitateur de Sallust.... p. 72.

738

"Югуртинская война", XXXVII; Гаи Саллюстии Крисп. Сочинения, с. 62.

739

"Югуртинская война", XCIX.

740

Там же, XLV.

741

Там же, XCI.

742

Гай Саллюстий Крисп. Сочинения, с.93.

743

Ср. "О заговоре Катилины", XIX.

744

Бубнов Н.М. Сборник писем Герберта как исторический источник, ч. II, отд. 2, с. 440, прим. 1.

745

Latouche R. Un imitateur de Salluste au Xe siecle, l'historien Richer, p. 80. A Ф. Лот сначала предпочел считать речь Адальберона подлинной (см.: Lot F. Les derniers carolingiens, p. 206), но затем склонился к мысли, что она составлена Рихером (см.: Lot F. Etudes sur le regne d'Hugues Capet et la fin du X-e siecle. Paris, 1903, р. 1, п. 3.). Современный исследовательЛ.Тейс вновь возвращается к версии о подлинности речи Адальберона, но, как нам кажется, не подкрепляет эту версию убедительными доказательствами (См.: Theis L. L'Avenement d'Hugues Capet: 3 juillet 987. Paris, ) 984, р. 16).

746

Горовой А. Герберт или папа Сильвестр II. Киев, 1886, с. 170.

747

Собственно выражение "diversas negotiarum rationes" из пролога можно перевести и как "взаимосвязь событии" или "смысл событий".

748

В первой редакции — к Гислеберту, герцогу Лотарингии. 256

749

Latouche R. Un imitateur de Sallust au Xe siecle, l'historien Richer. Etudes medievales. Paris, 1966, p. 73.

750

См. например: "Лотарь, пользуясь случаем, подумывал о вторичном вторжении в Бельгику, чтобы вернуть ее под свою власть, ведь Оттона больше не было, а знатные сеньоры жили в раздоре и королевство оставалось без короля и никем не управлялось", III, 99.

751

Что Адальберон Ланский предал Карла Лотарингского именно в Вербное Воскресенье, следует из слов Карла; прямо автор об этом не говорит (IV, 47).

752

Флодоард пишет: "post tertiam obsidionem diem", "Анналы", 946 г.

753

Подобным же образом дважды говорится о том, как Вильгельм Длинный Меч пришел к Людовику IV и присягнул ему (II, 20, 28).

754

Бубнов Н.М. Сборник писем Герберта, ч. II, отд. 2, с. 960.

755

В изд.: Richer. Histoire deson temps. Ed. et trad. F.Guadet, Paris, 1845.

756

В изд.: Richer. Histoire de France. Ed. et. trad. R.Latouche, vol. 1-2. Paris, 1930-37.

757

Eckel A. Charles le Simple, Paris, 1899, p. 137.

758

Lot F. Les derniers carolingiens. Paris, 1891, p. XVII.

759

Современный исследователь M.Co утверждает, что Рихер называет герцога Роберта не только "tirannus", но также "transfuga" и "desertor", но эти два слова взяты из речи приближенных Карла Простоватого, которые вряд ли могли иначе отзываться о Роберте (I, 43). См.: Sot M. Les Sle'vations royales de 888 а 987 dans I'historiographie du Xe sieclc. Religion et culture autour de l'an mil: Royaume capetien et Lotharingie. Metz, 1990, p. 149.

760

На самом деле Хаганон был родственником Фредеруны, жены Карла.

761

К клятвопреступникам низшего ранга у Рихера относятся с открытым презрением. Граф Хериберт, впущенный в Шато-Тьерри предателем, издевается над ним и бросает в тюрьму III, 7), его сын Роберт тоже пользуется помощью изменника при взятии Дижона, но затем выдает его обманутому сеньору — королю (III, 12), граф Одон, по воле которого был повешен знатный человек, склоненный им к измене, утверждал, что смерть предателя его не печалит (IV, 78), что же касается Адальберона Ланского, то он сравнивается с Иудой (IV, 47).

762

Юрьева О.П. Очерки по истории феодализации монархии во Франции. ЖМНП, 1902, № 2, с. 53.

763

См.: Les lettres de Gerbert. Ed. parJ. Havel, Paris, 1889, № 48.

764

Любопытно также, что короли у Рихера, похоже, лишены особого, почти магического ореола: они попадают в плен, жалуются, плачут и тяжко болеют, а Рихер с увлечением перечисляет симптомы их болезней.

765

См., например: Landes R. L'accession des Capetiens, Religion et culture autow de t An. mil, p. 157, n. 155.

766

См. Guenee B. Histoire et culture historique dans l'Occident medievale. Paris, 1980, p. 334.

767

Горовой А. Герберт или папа Сильвестр II. Киев, 1886, с. 170.

768

Даже Герберт извинялся перед читателями за свое невежество во вступлении к "Реймскому собору". См.: MGH, SS, t. III, p. 659.

769

При этом сочинение Рихера довольно часто называют хроникой. См., например: Чайковская О.Г. Писатели-монахи и писатели-рыцари (X в.). Французский ежегодник, 1962. М., 1963, с. 7: "Историки получили в свое распоряжение неоценимое сокровище, обширную и весьма подробную хронику событий Х в., написанную к тому же человеком замечательным".