История дождя - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Нейл Уильямс (ч. notes)

Примечания

1

Тед Хьюз – английский поэт и детский писатель XX века.

2

Фаха – название нескольких населенных пунктов в Ирландии (Здесь и далее примечания переводчика).

3

Приставка «Мак» означает «сын».

4

Лабашида – деревня в Ирландии, графство Клэр (провинция Манстер).

5

Шаннон – самая длинная река в Ирландии, отделяет западную часть страны от восточной и южной.

6

Графство на западе Ирландии.

7

Тринити-Колледж (Дублин) – основан в 1592 году Королевой Елизаветой I. Часть Дублинского университета. Тринити-Колледж и Университет Дублина – старейшие и самые престижные высшие учебные заведения Ирландии.

8

Т. С. Элиот – Томас Стернз Элиот, американо-английский поэт XIX века. Мать Т. С. Элиота, Шарлотта Стернз, написала биографию У. Г. Элиота – деда поэта по отцовской линии, священника.

9

Публий Вергилий Марон, часто просто Вергилий – древнеримский поэт I в. до н. э.

10

Авраам – Первый из трех Библейских патриархов, живших после Всемирного потопа (Бытие 11:26 и далее).

11

Авессалом – «…Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского» (2Цар. 3:3).

12

Уилтшир – графство на юге Англии.

13

Hurling (англ.) – ирландская командная игра, вид хоккея на траве.

14

Клэркасл – деревня в графстве Клэр.

15

Дочь Лира – в мифологии ирландских кельтов Файоннуала – старший ребенок и единственная дочь Лира (это не шекспировский Лир!) и Аобх. Ее мачеха, Аоифе, превратила Файоннуалу и трех ее родных братьев в лебедей (англ. Swan, Суан).

16

Король Птица, или Бешеный Суини (англ. Mad Sweeney) – легендарный ирландской персонаж из «Buile Shuibhne» («Безумие Суини», или «Бешенство Суини»). Король Суини из Ульстера был проклят епископом Ронаном Финном в 637 году за то, что убил одного из певчих Ронана и разбил колокол, целясь копьем в короля. Из-за проклятия – впадать в безумие от любого резкого звука – Суини превратился в «птице-человека», обретая во время приступов безумия способность летать, теряя при этом свойства человека.

17

Жена Агнца – см., например, Откровение Иоанна Богослова 19:7 «Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя».

18

Матф. 5:12. «Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас».

19

Пирог «Лимонный дождь» – один из традиционных пирогов на юге Англии.

20

Яблочный пирог «наизнанку» или «вверх ногами» – назван так потому, что перед подачей на стол его переворачивают, и яблоки оказываются наверху, над тестом.

21

Квифф – прическа с поднятой и зачесанной назад челкой.

22

Танцы на перекрестках – танцы, популярные в Ирландии до середины XX века.

23

Якобитское восстание 1745 года было поднято в Шотландии «молодым претендентом» Карлом Эдуардом Стюартом. Он хотел захватить шотландский трон при царствовании своего отца Якова.

24

Мусульмане – Ислам возник много позже, в начале VII века н. э.

25

«Придите, верные» – католический рождественский гимн.

26

Килраш – прибрежный город в графстве Клэр, провинция Манстер.

27

Килдисарт – деревня в графстве Клэр на берегу эстуария реки Шаннон.

28

Эннис – город в Ирландии, административный центр графства Клэр.

29

Джон Миллингтон Синг – ирландский драматург XIX века. С 1898 года проводил лето на островах Аран.

30

Острова Аран – расположены у западного побережья Ирландии.

31

Талти – фамилия, существующая в графстве Клэр, Ирландия. Талти были врачами О’Конноров, королей Коннахта и последних верховных королей Ирландии до вторжения нормандцев.

32

Симон – есть два апостола с таким именем: Апостол Петр (Матф. 16:16); Симон Кананит (Матф. 10:4).

33

Фоксфорд – поселок в Ирландии (провинция Коннахт). Здесь с 1892 года работает шерстопрядильная фабрика, на которой кроме прочей продукции прядут и фоксфордские одеяла.

34

Чероки – одно из коренных племен Северной Америки.

35

Матф. 7:13. «Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими»; Матф. 7:14. «потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их».

36

Выражение, неправильно приписываемое Имону де Валера, выдающемуся политическому и государственному деятелю Ирландии в 1917–1973 годах. Фактически в радиопередаче в День Святого Патрика 1943 года он говорил о «смехе счастливых дев, чьи домашние очаги будут форумами для мудрости безмятежной старости» («the laughter of happy maidens, whose firesides would be forums for the wisdom of serene old age»).

37

Магазины МакМагона (Frank McMahon и Co.) – сеть товаров высокого качества для продажи одежды и домашнего текстиля в Ирландии.

38

Эней – имя мифического героя Троянской войны. Ему и его спутникам посвящена поэма Вергилия «Энеида» (написана между 29 и 19 годами до н. э.).

39

Скуинти (англ. Squinty) – косоглазый; тот, кто щурится, жмурится.

40

Куинси – город в штате Массачусетс в США.

41

Эмили Дикинсон – американская поэтесса XIX века. Стихи Эмили Дикинсон не имеют аналогов в современной ей поэзии. В них, как правило, отсутствуют названия, строки короткие, необычная пунктуация, а также она чаще обычного использовала заглавные буквы.

42

Корень пастернака похож на морковь, только белого цвета.

43

«Посмертные записки Пиквикского клуба».

44

«Тайна Эдвина Друда».

45

Джейн Остин – английская писательница XVIII–XIX веков.

46

Сестры Бронте – английские писательницы XIX века.

47

Томас Харди – английский писатель и поэт XIX–XX веков.

48

Роберт Льюис Стивенсон – шотландский писатель и поэт XIX века. Рут часто называет его РЛС.

49

à la belle étoile – под открытым небом (фр.).

50

Рут ошиблась, это Глава 47.

51

Гай Валерий Катулл, часто просто Катулл – древнеримский поэт I века до н. э.

52

Квинт Гораций Флакк, часто просто Гораций – древнеримский поэт I века до н. э.

53

Одиннадцатисложник – одиннадцатисложный стихотворный размер античной поэзии. Относится к логаэдическому стиху.

54

Асклепиад Самосский – древнегреческий поэт конца IV – начала III вв. до н. э… Его именем названы Асклепиадовы стихи: Большой (с двумя цезурами) и Малый (с одной цезурой).

55

Глаконов стих (гликонический метр), название по имени поэта Гликона – древнегреческий хориямбический стих.

56

Новый Завет связывает символику рыбы с проповедью учеников Христа, из которых многие были рыбаками. Иисус Христос называет своих учеников «ловцами человеков» (Матф. 4:19, Мк. 1:17), а Царствие Небесное уподобляет «неводу, закинутому в море и захватившего рыб всякого рода» (Матф. 13:47).

57

«Ратборнс и Сыновья» – современное название John G Rathborne Limited. Компания создана в 1488 году и существует по наше время. Производит не только свечи, но и другие изделия.

58

Эшлинг – бренд тетрадей, блокнотов и т. п.

59

По книге Майлз на Гапалинь (Бриан О`Нуаллан). Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди. – СПб: Симпозиум, 2003. – 176 с. – ISBN 5-89091-222-4. «Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди. Скверный рассказ о дурных временах» – роман Флэнна О’Брайена на ирландском языке. Написан в 1941 году. Считается одним из лучших ирландских романов XX века.

60

Детский фестиваль искусств Рулабула.

61

7,5 см.

62

Гаврило Принцип 28 июня 1914 года убил эрцгерцога Франца Фердинанда, что стало формальным поводом к началу Первой мировой войны.

63

Гораций Герберт Китченер – британский военный деятель XIX–XX вв.

64

Ориел Колледж – один из старейших колледжей Оксфордского университета.

65

Кумжа, или кемжа (лат. Salmo trutta) – рыба семейства лососевых.

66

Лососи выпрыгивают из воды.

67

Голуэй – графство на западе Ирландии, также город в этом графстве.

68

Лимерик – графство в Ирландии.

69

Финн МакКул (Фингал, или Финн, сын Кулла, или Кумала) – мудрец, воин и провидец, легендарный герой кельтских мифов III века в Ирландии, Шотландии и на острове Мэн.

70

Его также называют Лососем Познания и Лососем Знания.

71

Ирландские скитальцы – кочевники, проживающие в Ирландии, Великобритании и США. Также их называют ирландскими цыганами.

72

Керри – графство на юго-западе Ирландии.

73

«Августовские пушки», или «Август 1914» – произведение Барбары Вертгейм Такман о предпосылках и первом месяце Первой мировой войны, 1962 год издания.

74

Джерард Мэнли Хопкинс – английский поэт и католический священник XIX века.

75

Морис Сендак – американский детский писатель и художник-иллюстратор XX–XXI вв. Известен в мире как автор книжки с картинками «Там, где живут чудовища», 1963 год.

76

«Папашина армия» – телесериал-ситком BBC об отрядах местной обороны во время Второй мировой войны.

77

Имеется в виду подводка пойманной на крючок рыбы к тому месту, где находится рыболов. Здесь опять отсылка к выражению «ловцы человеков».

78

Стивен Аллан Спилберг – американский кинорежиссер, сценарист, продюсер и монтажер.

79

Джон Таунер Уильямс – американский композитор и дирижер.

80

Блэкрок – пригород Дублина, Ирландия.

81

Томас Траэрн (Трэхерн) – английский поэт, теолог и религиозный писатель XVII века.

82

Томми Аткинс, чаще просто Томми – прозвище простых солдат вооруженных сил Великобритании. Немецкие солдаты тоже называли так британских солдат.

83

У автора Heaven-Up (heaven – рай), что созвучно названию напитка 7UP («Севен Ап»).

84

Сикстинская капелла – бывшая домовая церковь в Ватикане. Построена по заказу Папы Римского Сикста IV. Отсюда и название. Микеланджело расписывал алтарную стену – фреска «Страшный суд».

85

Kyrie eleison, Christe eleison – месса в Католической церкви. Строится из трех частей: 1) Kyrie eleison, 2) Christe eleison, 3) Kyrie eleison; каждая повторяется трижды.

86

Красный мак – символ памяти жертв Первой мировой войны, а впоследствии военных и гражданских вооруженных конфликтов начиная с 1914 года. Этот цветок стал символом, потому что маки росли во Фландрии, где в Первую мировую войну шли особенно тяжелые бои, а ныне расположено военное кладбище.

87

Вулвергемптон – город в Англии.

88

Автор ссылается на выражение «push up daisies», которое означает «умереть и быть похороненным». Здесь имеются в виду цветы, растущие над могилой.

89

Псалтирь Псалом 22.

90

Лоренс Стерн – английский писатель XVII века. В упомянутом романе описана жизнь главного героя от предыстории его рождения до 5-летнего возраста в конце девятого тома. Повествование постоянно прерывается лирическими отступлениями, беседами с читателем, посторонними историями, рассказами о жизни родственников главного героя.

91

Джозеф Редьярд Киплинг – английский писатель, поэт и новеллист.

92

В Библии посыпание головы пеплом является символом покаяния и смирения.

93

Чуть более одного метра.

94

Харди-гарди – музыкальный инструмент, называющийся «Колесная лира».

95

Твист – резкий поворот сюжета в сценарии.

96

«Холодный дом» – роман Чарльза Диккенса.

97

Фолкерк – город в центральной части Шотландии.

98

Граната Миллса – британская ручная осколочная граната, первая в истории британской армии. Считается самой массовой гранатой Первой мировой войны: всего было произведено 70 миллионов штук.

99

Ноэл – мужское французское имя, означающее «Рождество». Женское имя – Ноэль, но форма Ноэл иногда используется и для женщин.

100

Период быстрого экономического роста до 2007 года.

101

Эстуарий (от лат. aestuarium – затопляемое устье реки) – однорукавное устье реки в форме воронки. Расширяется в сторону моря.

102

Our Fadda who Art in Boston – искаженная строка Our father who art in Boston (Fadda – гавайский пиджин, искаженное Father), которая, в свою очередь, является искажением строки Our Father Who art in heaven – Отче наш, сущий на небесах! (Матф. 6:9.)

103

Морячок Попай – герой американских комиксов и мультфильмов.

104

Святое семейство – Дева Мария с младенцем Иисусом Христом и супругом Иосифом.

105

Зеленая партия – ирландская политическая партия зеленых.

106

Таунленд – участок земли, являющийся, как правило, наименьшей административной единицей в Ирландии.

107

«Жизнь и приключения Николаса Никльби» – воспитательный роман Чарльза Диккенса.

108

«Лидл» – немецкая сеть супермаркетов.

109

«Спар» – нидерландская сеть магазинов-супермаркетов со штаб-квартирой в Амстердаме.

110

Эвфемизм, используемый вместо матерных выражений.

111

Спад экономики Ирландии с наступлением мирового финансового кризиса в 2008 году.

112

«Клэр Чемпион» – «The Clare Champion», еженедельная местная газета в Эннисе.

113

Weetabix – завтрак из цельных зерен пшеницы.

114

Мисс Бифин – Диккенс упоминает о мисс Бифин не только в «Николасе Никльби», но и в «Мартине Чезлвите» и в некоторых рассказах. Мисс Бифин была художницей-миниатюристкой, писавшей свои миниатюры кистью, которую держала в зубах, так как родилась безрукой и безногой.

115

Эдит Уортон – американская писательница XIX–XX веков.

116

Печенье Мари было создано Лондонской пекарней Peek Freans в 1874 году в ознаменование брака великой княгини Марии Александровны с герцогом Эдинбургским. Оно также известно как Мария, Мариебон и Мариетта. Популярно в многих странах, включая Россию.

117

1 английская пинта примерно равна 0,57 литра. В Ирландии «пинта» используется при продаже пива и сидра в барах и клубах, а также неофициально в повседневной жизни.

118

«Low lie the Fields» – строка из песни «The Fields of Athenry», посвященной голоду в Ирландии в 1845–1849 годах.

119

Высший футбольный дивизион. Имеется во многих странах.

120

Major – это слово имеет много значений, в том числе звание майор. Произносится мейджор.

121

Речь идет о сигаретах Dunhill Majors.

122

«Quality Street» – ириски, конфеты и сладости производства компании Nestle.

123

В Римско-католической церкви – титулование папы римского.

124

Джон Фрэнсис Кеннеди – казначей штата Массачусетс с 1955 по 1961 год.

125

Великолепная пятерка – серия детских детективных книг английской писательницы XX века Энид Блайтон.

126

Belleek Pottery Ltd – компания, производящая фарфоровые изделия с 1884 года в деревне Беллик, графство Фермана, Северная Ирландия.

127

Трилистник (клевер) – символ Ирландии. Зарегистрирован как торговая марка Республики Ирландия.

128

Это не выдумка Рут, бутылочки в форме статуэтки Девы Марии действительно существуют.

129

Waterford Crystal – производитель хрусталя. Компания названа в честь города Уотерфорд, Ирландия.

130

Джон Китс – английский поэт-романтик XIX века.

131

В католической церкви широко распространено почитание событий, интерпретируемых как чудесное явление Богоматери в городе Лурд (Франция), а сам город является сегодня одним из главных центров католического паломничества.

132

Смешаны и искажены два латинских выражения: 1) Sancta sanctorum – «Святая святых», личная капелла пап во дворце Латеран. 2) In saecula saeculorum – «Во веки веков», последние слова Краткого славословия.

133

Fiddly-dee fiddly-dorum – звукоподражание выражению Fiddle-de-dee, Fiddle-dee-dee – абсурд, безделица, вздор, ерунда, чепуха!

134

Мисс Хэвишем – героиня романа Чарльза Диккенса «Большие надежды».

135

Рут имеет в виду поиск не в Интернете, в поисковой системе Google, как обычно, а поиск в газетах.

136

Уистен Хью Оден (англ. Wystan Hugh Auden) – англо-американский поэт XX века.

137

В Ирландии существует поверье, что человеку особенно везет, если он услышал кукование правым ухом, хотя есть и плохие приметы, связанные с кукушкой.

138

Марк Аврелий Антонин – римский император, философ.

139

Аврелий Августин Иппонийский – христианский богослов и философ, святой католической, православной и лютеранской церквей.

140

Льюис Кэрролл – английский писатель XIX века, известен также как философ, диакон, математик, логик, и фотограф. Самые известные произведения – «Алиса в Стране чудес», «Алиса в Зазеркалье» и «Охота на Снарка».

141

Сэмюэл Батлер – английский писатель, художник, переводчик XIX – начала XX века, классик викторианской литературы.

142

156 см.

143

Так называют Замок Бэллили в графстве Голуэй – ирландскую каменную крепость Средних веков. В этом Замке долгое время жил Уильям Батлер Йейтс – ирландский поэт и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года.

144

Горт – поселок в графстве Голуэй.

145

Уроженка Каррон, графство Клэр, Мэри Хэнли в 1961 году основала Общество Килтартан (Килтартан – деревня в графстве Голуэй), чтобы стимулировать интерес к литературной истории округа, особенно к истории Леди Грегори, Эдварда Мартина и У. Б. Йейтса. Именно Мэри Хэнли много сделала для восстановления Замка Бэллили. Сейчас там музей Йейтсов, содержащий коллекцию первых изданий и предметов мебели.

146

РТИ (ирл. RTÉ) – Общественная телерадиокомпания Республики Ирландия.

147

Не существует подтверждения, что это слова Фрейда. Рут неверно воспроизводит фразу из американского криминально-драматического триллера 2006 года «Отступники».

148

Иерусалимский синдром – редкое психическое заболевание. Характеризуется патологическими симптомами на основе религиозной тематики. Сопровождается психозом или бредом. Больной может думать, что на него возложена миссия по спасению мира.

149

Лукиан из Самосаты – древнегреческий писатель II века.

150

«Чарли и шоколадная фабрика», 1964 г. – повесть-сказка английского писателя Роальда Даля.

151

Уолтер Рэли – английский придворный XVII века, государственный деятель, поэт, писатель, историк, солдат, моряк и путешественник. Был фаворитом королевы Елизаветы I.

152

Фундаментальный труд «История мира», так и оставшийся незаконченным, Уолтер Рэли писал для наследника престола принца Уэльского, чьим учителем был.

153

Считается, что именно Уолтер Рэли завез в Англию картофель и табак, а также был одним из тех, благодаря кому табак приобрел популярность в Англии.

154

Площадь в Дублине.

155

Гражданская война в Ирландии в 1922–1923 годах – война между противниками и сторонниками сохранения Ирландией статуса британского доминиона.

156

Прозвище взято из русского перевода «Больших надежд». Кроме того, Филин – отец не Герберта, а Клары: Клара сказала Герберту: «Папа меня зовет, милый!»

157

Мариан Финакейн – ирландский диктор РТИ.

158

Кьюсак Парк – название стадиона в городе Эннис (графство Клэр).

159

Tesco (LSE: TSCO) – британская транснациональная корпорация, крупнейшая розничная сеть в Великобритании.

160

Amen – Аминь. Awomen – игра слов: мн. ч. мужчины (men) и мн. ч. женщины (women).

161

Апостол Петр был рыбаком вместе со своим братом Андреем. Встретив Петра и Андрея, Иисус сказал: «Идите за Мной, и Я сделаю вас ловцами человеков» (Матф. 4:19).

162

Библия короля Якова – перевод Библии на английский язык, выполненный под наблюдением короля Англии Якова I в 1611 году.

163

Имеется в виду библьдрук (от нем. Bibel – Библ(ия) + Druck – печать) – специальная весьма тонкая (от 25 до 60 граммов на м2) непрозрачная бумага, используемая для печати книг с большим количеством страниц, например, Библий или словарей.

164

Бойн – река в провинции Ленстер в Ирландии, течет на северо-восток по графству Мит.

165

Р.Р. Фицгерберт – в XIX веке владелец Черного Замка.

166

Приманка для рыб.

167

Генри Уильямсон – английский писатель-натуралист XX века.

168

В скобках приведены названия мушек, на которых были пойманы лососи массой 8,342 кг; 8,739 кг; 7,121 кг; 6,441 кг; 9,619 кг соответственно.

169

Ноттингемшир – графство в центре Англии.

170

Неприличный каламбур, Акт III, сцена 2. Подробнее см., например, https://avva.livejournal.com/387909.html#/387909.html

171

В романе «Замок Рэкрент» рассказана история четырех поколений наследников замка, неправильно управлявших своим имуществом.

172

Мария Эджуорт – ирландская и английская писательница XVIII–XIX веков.

173

Имеется в виду Имон де Валера. Он родился в Нью-Йорке, США. Его матерью была ирландка, а отцом – художник испанского происхождения.

174

11,8 кг.

175

Гай Валерий Катулл – один из известнейших поэтов древнего Рима I века до н. э.

176

Уэстмит – графство в центральной Ирландии.

177

Святой Финан – ирландский аббат VI века.

178

«Poly-Olbion» (1612 г.) – историческое и мифологическое описание Британии.

179

Майкл Дрейтон – писатель, современник Шекспира.

180

29 кг.

181

Река Тей – шестая по длине в Великобритании и самая длинная в Шотландии.

182

Уильям Уайлер – один из самых успешных режиссеров XX века в истории Голливуда, также продюсер и сценарист.

183

Сэмюэл Голдвин – один из самых успешных кинопродюсеров в истории США XX века.

184

Сэр Лоренс Оливье, барон Оливье Брайтонский – британский актер театра и кино, режиссер, продюсер, один из крупнейших актеров XX века.

185

1 сентября 1939 года – официальная дата начала Второй мировой войны.

186

Альфред Ньюман – кинокомпозитор, руководитель музыкального отдела кинокомпании «20th Century Fox».

187

Мерл Оберон – британская актриса XX века. Лоуренс Оливье и Мерл Оберон целовались в фильме «Грозовой перевал».

188

Вивьен Ли – жена Лоуренса Оливье с 1940 по 1960 год, английская актриса, обладательница двух премий «Оскар» за роли американских красавиц: Скарлетт О’Хара в «Унесенных ветром» (1939 г.) и Бланш Дюбуа в «Трамвае „Желание“» (1951 г.).

189

Не нашел подтверждения, что Лоренс Оливье играл Оберона в «Сне в летнюю ночь».

190

«Metro-Goldwyn-Mayer», сокр. «MGM», произносится «эм-джи-эм» – американская кинокомпания. Слияние компании Голдвина с Metro Pictures Corporation дало начало студии Metro-Goldwyn-Mayer (MGM). Она использовала в качестве логотипа рычащего льва студии Голдвина.

191

Уильяма Уайлера прозвали «Уайлер – 90 дублей».

192

Студия Илинг – старейшая киностудия Великобритании, основана в 1931 году.

193

Комитет по безнравственной литературе (Committee on Evil Literature) был учрежден Министерством юстиции Ирландского Свободного государства в 1926 году для рассмотрения возможности цензуры печатной продукции. Ирландское Свободное государство (1922–1937) – государство-доминион, созданное 6 декабря 1922 года в соответствии с Англо-ирландским договором.

194

Трусы с изображением собаки породы сенбернар. Сенбернар – собака святого Бернара, название породы произошло от монастыря Святого Бернара в Швейцарских Альпах.

195

Так у автора. В 1937 году конституция Ирландского Свободного государства была заменена Конституцией Ирландии, а с 1949 года страна называется Республика Ирландия.

196

Ирландия – единственная из стран-членов Британского содружества, не вступившая в антигитлеровскую коалицию.

197

Twitter (англ.) – щебет, щебетанье, чириканье.

198

Мюнхенское соглашение (мюнхенский сговор) о присоединении к нацистской Германии пограничных земель Чехословакии, населенных немцами, было подписано 30 сентября 1938 года представителями Великобритании (Невилл Чемберлен), Франции (Эдуар Даладье), Германии (Адольф Гитлер) и Италии (Бенито Муссолини).

199

Патрик Джозеф Каванах – ирландский поэт и романист. Считается одним из самых выдающихся поэтов XX века.

200

Запах рыбы. Название Одесомон (фр. Eau de Saumon, или «Лососевая вода») образовано по аналогии с названием «Одеколон» (фр. Eau de Cologne).

201

«Old Moore’s Almanack» – астрологический альманах.

202

14,5 кг.

203

Шут Фесте.

204

Worm (англ.) – червяк.

205

Unbeknownst – без оповещения, без ведома – есть ссылки, что это слово употреблял Шекспир, но подтверждения я не нашел.

206

Магазин мужской одежды.

207

Chocolate Goldgrains – Шоколадное печенье.

208

Of thinking too precisely on th’ event – «Гамлет», Акт 4, сцена 4.

209

Васко Нуньес де Бальбоа – испанский путешественник, первым из европейцев вышедший на берег Тихого океана.

210

Одеон – круглое здание для музыкальных представлений и состязаний певцов в Древней Греции; современное название некоторых театрально-концертных зданий.

211

Квинт Гораций Флакк, или просто Гораций – древнеримский поэт I века до н. э.

212

Марк Туллий Цицерон – древнеримский политический деятель, философ и оратор I века до н. э.

213

Записки о Галльской войне (лат. Commentarii de Bello Gallico) – сочинение Гая Юлия Цезаря в восьми книгах. В них он описал свое завоевание Галлии в I веке до н. э. и две переправы через Рейн с высадкой в Британии.

214

Похожее звучание слов garlic (англ.) – чеснок, gallico (лат.) – галльский.

215

Джон Мильтон – английский поэт XVII века, мыслитель, политический деятель, автор политических памфлетов.

216

Поэтому, отвратительное уныние, рожденное от Цербера и самой черной полночи – существуют переводы на русский язык.

217

Термин применяется для обозначения детей с ограниченными физическими возможностями, а также детей труднообучаемых, с эмоциональными или поведенческими расстройствами.

218

Froideur (фр.) – холодность, сдержанность.

219

Альфред Теннисон – английский поэт XIX века.

220

«Королевские идиллии» – баллады о приключениях короля Артура и рыцарей Круглого стола.

221

Экскалибур – меч короля Артура.

222

Возможно, полковник Балдер из «Пиквикского клуба».

223

Джон Уильям Уиллис-Банд (1843–1928) – британский историк и политик в Вустершире (графство на западе Англии).

224

Название книги «Жизнь лосося в реке Северн» (The Life Of A Severn Salmon: A Paper Read At The Victoria Institute, Worcester, February 18th, 1899).

225

В переводе «старый».

226

Ebb (англ.) – убывать, ослабевать.

227

Имеется в виду Кухулин. Он, а также упомянутые ниже Эмер и Скатхах – персонажи Уладского цикла ирландской мифологии.

228

Marvel Comics – издатели комиксов.

229

Безрецептурные лекарства от насморка, простуды и гриппа.

230

GAA – Гэльская атлетическая ассоциация, объединяющая спортсменов-любителей.

231

Дорога из желтого кирпича из книг Фрэнка Баума, в которых описано, как девочка Дороти идет по дороге из желтого кирпича в страну Оз к Волшебнику, чтобы вернуться обратно домой. В русском варианте «Волшебник изумрудного города» А. Волкова, девочку зовут Элли.

232

Нок – деревня на реке Шаннон. В 1879 году на этой реке было явление Богоматери, Святого Иоанна Богослова и Святого Иосифа. Сейчас это известная святыня и место паломничества мирового уровня.

233

Отсылка к стихотворению Эмили Дикинсон «Hope is the thing with feathers», в котором надежда уподоблена птице, способной выдержать все невзгоды.

234

Баллихонис – город в графстве Мейо. Мечеть в Баллихонисе построена в 1987 году мусульманином, владевшим мясоперерабатывающим предприятием.

235

«Апостольские Труды» – движение в Ирландии, основанное для поддержки миссионерской деятельности.

236

Легион Марии – апостольское движение мирян, основанное ирландским священником в Дублине в 1921 г.

237

Скульптура, выполненная ирландским скульптором Джоном Беханом и подаренная городу Эннис к его 750-летию, стояла на Рынке до 2006 года, когда ее убрали для очистки и затем установили на развязке Rocky Road Roundabout. Джон Бехан назвал статую «Дедал», но она стала известна как «Икар».