История Грузии

1

***: "Царь (sic) Давид. История Грузии".

2

Касреянского.

3

[в Карталии] в Картелии.

4

*** Панкис *** Абанта.

5

Сициллийский.

6

в последствии.

7

Кукуруза.

8

а вообще сия страна изобилует множеста сортов лечебными травами и цветами, годными для крашения, ***.

9

серебрянные.

10

антимония.

11

аметист.

12

Барсуки.

13

*** — на ***

14

*** форели, ***.

15

*** осетрина, *** — на ***.

16

*** там же — ***.

17

Мтквири.

18

Кура.

19

Лиагви.

20

Дион *** Рион-***.

21

Цхенис, Цкисли ***: Цхенис, Цхали-***.

22

23

*** ножа или сабли ***: ножом или саблею.

24

или Хаик ***.

25

в Кур.

26

Кур.

27

Мавакана.

28

в Кур.

29

с Куром.

30

Зугдиди] Зубдит.

31

блиском.

32

Но *** писатели — ***.

33

***: По сему армянские историки, по одному тщеславию своему для увеличения славы своей нации, называют Неврода убитым от Хаоса.

34

***: Сие урочище лежит близ Мцхеты, называемое в древности Гамастисом или Армаз и ныне Алмасис-цхали, где и поныне существует башня.

35

в последствии.

36

*** "основанная'' — ***.

37

Уплис Цихе.

38

*** Картлосом ***Хаосом

39

*** селениях *** провинциях.

40

властию.

41

в последствии.

42

***таковое зверство *** сие.

43

*** котов *** волов, телят и баранов.

44

*** празднуя день его, приносят в жертву скот *** празднуют день его жертвоприношением подобно древним.

45

Лаше] Ласе.

46

*** собакам *** охотничьим псам.

47

епиптян — *** после нашествия Сезостриса.

48

Это ошибочное заявление исходило из того факта, что в грузинскую летопись была включена легенда о походе в Грузию Александра Македонского, который будто бы здесь так же, как и в других странах Закавказья и Азии, встретил варварские народы. Об этом подробно см. у К. Кекелидзе, Литературные источники Леонтия Мровели, Труды Тбилисского государственного университета, 3, Т6., 1923 (на груз. языке); В. Дондуа, Исторические разыскания, Тб., 1967, стр. 15—31 (на груз. языке); Г. С. Мамулия, Источники “Картлис цховреба” — свода древнегрузинских исторических сочинений (легенды об Александре Македонском. Среднеперсидский эпос), Автореферат канд. диссерт., Тб., 1965, стр. 5—7.

49

Это высказывание, сохранившееся в XVIII в. как пережиток кровной мести, автор ошибочно увязывает с некрофагией.

50

Вероятно, что у некоторых ***.

51

Существует ***.

52

*** нечто идолопоклонническое *** некоторое празднество языческой (sic) их древности ибо.

53

одышцы] Одышцы.

54

так ***.

55

режут] режат.

56

Лиахви] Лягви.

57

*** Но при таковой жестокости есть у них обычай *** — сему *** ежели кто убьет человека...

58

обычаю] обичаю.

59

обычай] обичаи.

60

бои] бой.

61

издали]из дали

62

говорит] говорят

63

черкаскою.

64

бараньих.

65

*** и взамен шинели надевают бурку.

66

сброшен.

67

*** ибо в древности существовал у них сей обычай.

68

истинны.

69

истинны.

70

показывают.

71

сталмейетер.

72

флигель Адютант.

73

диван бегами.

74

бче] пче.

75

хевис бери.

76

ерис тава.

77

***, Также *** живыми ***.

78

живыми.

79

***, Равным *** не существовал ***.

80

обычай.

81

християнству.

82

истинны.

83

Эпитимия.

84

высокийм.

85

Илларион] Ларион.

86

Диодоха.

87

вепкис Ткаосани.

88

Хонский] Конький.

89

героической] геороической.

90

Саргис Тмогвели] Сергей Тмогви.

91

покоряема.

92

дашти-кипчагцов] Даштикипчигцов.

93

походу.

94

Семирамиды] Семирамид.

95

прошедши.

96

Анкитил.

97

Хозарами.

98

Хозаров.

99

Раны.

100

иверци.

101

Африсиаф.

102

Африсиаф.

103

Фридаос.

104

*** были ***: О сей войне упоминает Диодор в своей Истории.

105

скифи.

106

Калхидою.

107

108

Куру] Кур.

109

*** отмелям *** землям.

110

Калхидскую.

111

опъянелости.

112

блиском.

113

утаевая.

114

Сванет] Суанет.

115

полицемейстеры.

116

разспределении.

117

*** Мхедрулихемс ***

118

годе.

119

ивероян.

120

сириан.

121

сириан.

122

Бартом — *** Б *** К ***Б.

123

правите/телем.

124

блиском.

125

непремиримого.

126

*** себя *** кинжалом — *** и себя.

127

покарясь.

128

Антропаданцов (sic).

129

в блиском.

130

*** "Между достопамятными происшествиями, случившимися в те времена, как Адерк царствовал в Иверии, вожделенное для всего человеческого рода есть Рождество Христово Спасителя" *** Последние времена ***

131

*** Христа ***.

132

в последствии.

133

Картама] Картома.

134

*** по причине *** опорочили.

135

Джуаншир.

136

дерскаго.

137

*** Арогви *** Арагви.

138

Санатрока] Сенатрика.

139

Арменского.

140

Мирдать.

141

Радоманта.

142

Мирдата] Митридата.

143

Мирдат] Митрыдат.

144

вступил] в ступил.

145

высасали.

146

блиска.

147

В блиском.

148

*** О семь и упоминает Анкитил.

149

хищении.

150

прибыли.

151

Таким образом Парсман преодолев, *** в то — *** время в Риме.

152

Армяний.

153

Армяния.

154

Армяний.

155

в ступив.

156

великой Армяний.

157

соединяться.

158

великой Армянии.

159

малой Армяний.

160

Грузии.

161

Ирканий.

162

Чамчани.

163

кой

164

закличили.

165

166

подъять.

167

в последствии.

168

предотвращении.

169

Сасанианским или Хосроянским] Сосанианским, или Касреянским.

170

упоминают] упоминает.

171

*** Варан III, *** Варан Второй — ***.

172

Тридат.

173

Тридат.

174

Касреянским.

175

Косреянского.

176

Мириян.

177

Косроянского.

178

Хозары.

179

*** Дербент *** Гетару: (Дербент).

180

простиравшиеся] простиравшимися.

181

Мириян.

182

Мириян.

183

дерскими.

184

Мириян.

185

Раны.

186

Мириян.

187

Саатабег.

188

Ормусу.

189

*** или Армасу.

190

*** называлось Гармастис, а ныне называют — ***. Армаз *** Армазис — ***.

191

или Армаза ***.

192

навела.

193

потопила.

194

Мириян.

195

близь.

196

за день *** Заденский Агриман (89r).

197

Констанстантин.

198

Бобдели.

199

Триалеть.

200

Персианам.

201

предотвратил.

202

Тридата.

203

Мирияна.

204

под-/подстрекаемые.

205

счасгливи.

206

Издагерд.

207

но] на,

208

християн.

209

всеми] свельми.

210

предотвращали.

211

Вагтанг.

212

християнскаго.

213

Санрадухтою.

214

Маркиян.

215

в единоборства] в единобратства.

216

героя] Ироя.

217

присоединена была.

218

Бероза.

219

Вагтанг.

220

Вагтанга.

221

Мовикини.

222

Раждени.

223

Вагтанга.

224

Вагтанг.

225

Вагтанг.

226

Вагтанга.

227

Вагтанг.

228

Вагтангу.

229

гуннями.

230

Вагтанг.

231

Вагтанга.

232

Вагтанг.

233

Ватена.

234

Вагтанг.

235

Шушиники.

236

В Тифлизе.

237

Вагтанга.

238

Вагтанг.

239

Иоре.

240

Вагтанг.

241

Вагтанга.

242

Вагтанг.

243

Гургаслин.

244

Вагтангу.

245

волк] воин.

246

Аслин.

247

Вагтанга.

248

Зедасенский.

249

Мамебский.

250

Некрежский.

251

Кавиду.

252

*** "546" *** "516" ***.

253

Кавида.

254

с готами] с Гофтами.

255

в последствии.

256

в последствии.

257

Вагтанга.

258

других.

259

готы] Готфы.

260

Армейский.

261

Хозроа.

262

которой.

263

Пафлихонию.

264

Халхидоном.

265

Гурген] Гурам.

266

Гургена] Гурама.

267

Стефанос.

268

чиновником.

269

Стефанову.

270

271

Адранасий] Адранский.

272

покаряли.

273

Мира.

274

Мирван.

275

Мирван.

276

с Мирваном.

277

приближился.

278

Мирван.

279

Мирван.

280

мучиники.

281

Цхение-Цхили.

282

дерскаго.

283

Джуиншеру.

284

О притеснениах.

285

Хозаров.

286

Хозары.

287

данью.

288

Сарацыны

289

в Авлаваре

290

в Вартануджи.

291

Алишуаба.

292

Сарацын.

293

блискими.

294

предотвратить.

295

оные.

296

Хозаров.

297

в Дменисе.

298

Нарсе.

299

Ираки.

300

Черказии.

301

с войскомъми.

302

блиских.

303

с Абяизским.

304

оставив.

305

Мотамедом.

306

возмутителям.

307

Саатабекских.

308

окончана.

309

предъотвратить.

310

Марью.

311

блиском

312

Шамшвильдою.

313

к предъотвращению.

314

султан] Сулнин.

315

возраждались.

316

ужай/сней/шими.

317

вступив.

318

старших] старшин.

319

Кура.

320

церковь.

321

преоборающая.

322

Эчмиацине

323

годе

324

Баизете.

325

в Эчмиацин

326

из Эчмиацина.

327

провосудие

328

Ана.

329

Еривань (sic).

330

Кили-Арсланом] Кахи Арсланом.

331

окончав.

332

Ироям.

333

была.

334

она.

335

спокойна.

336

Георгие] Андрее. *** Андрей ***. Георгий (Юрий) Андреевич Боголюбский; *** Андрей — ***.

337

Георгий] Андрей.

338

Георгий] Андрей.

339

Георгия] Андрея.

340

Ласа.

341

Георгий-Ласа.

342

Гамза.

343

Георгий-Ласа.

344

мунгольских

345

с Халадским.

346

Георгия-Ласа.

347

в последствии.

348

Ахалцийскую.

349

близь.

350

ачарцев] Авчарцев.

351

безъуспешны.

352

зделали.

353

Георгия Ласа,

354

предъотвращения.

355

изьявления.

356

поселила

357

Ласа.

358

Нахчеван.

359

Ласа.

360

к Багдату.

361

Давид] Георгий.

362

Давиду] Георгию.

363

Малолетных.

364

из Крима.

365

содействовали.

366

к Алиханбадуру.

367

Давида-Ласа.

368

Али-кан-Бадура.

369

Георгия Ласа.

370

Арменские.

371

провинции.

372

Ахмеду] Магмеду.

373

Мунганской.

374

Вагтанга.

375

Аргунь.

376

Вагтанга.

377

Сутулбуга.

378

Вагтанг.

379

Вагтанга.

380

без опасным

381

Вагтанг

382

Вагтанг.

383

в неизьяснимое.

384

Вагтанг.

385

Вагтанга.

386

дядя.

387

Новруса.

388

Новрус.

389

в Аргавской.

390

Вагтанг.

391

Вагтанг.

392

Вагтанг

393

предъотвратить.

394

Вагтанг.

395

Вагтанга.

396

Вагтангу.

397

Вагтанг.

398

Вагтанг.

399

Вагтанга.

400

укрепленьях

401

Вагтангом.

402

Вагтанга.

403

во времяна.

404

воспрепятствовали.

405

отцу.

406

умножилась.

407

оставив.

408

нискаго.

409

Харасанского.

410

Тамер-Лан.

411

в Борчаках.

412

Таймур-Лангом

413

дерское

414

церков.

415

приписуют.

416

*** "1400", ***

417

Тамер-Лангом.

418

Нахидура] Находура.

419

*** "1407" ***

420

неизъяснимые.

421

Лоря.

422

Таймур-Ланга.

423

окруженну.

424

несогласиями.

425

Вагтангу.

426

Вагтанг.

427

Вагтанг.

428

Вагтанг.

429

Вагтанга.

430

Тавришь Гилана.

431

стррго.

432

Зедгийнидзе.

433

Бертуджи] бердутжи.

434

город-крепость] (город) крепость.

435

Софийского.

436

ни] на

437

малолетным.

438

с изьявлением.

439

опасность.

440

Куру] Кур.

441

Куру] Кур.

442

времяна.

443

блиских.

444

с изьявлением.

445

ето.

446

*** свои ***.

447

*** "1588" ***.

448

в Больнисе] в Больниле.

449

в качестве] в Кягатве.

450

Парцхиисе

451

неизъяснимою.

452

церковь.

453

в Крим

454

Татар-Хана

455

к Казакскому.

456

Казакскому.

457

Гремы.

458

церковъ.

459

дерским.

460

блиских.

461

Вагтанга.

462

в последствии.

463

Шемаваза.

464

Вагтанг.

465

Чолакаев.

466

злага.

467

Бадзина

468

церков

469

Вагтанг

470

Феодоровичу *** Феодору ***.

471

20 т.] 20/т.

472

погруженных.

473

Картолинским.

474

приняв.

475

Вагтанга.

476

Вагтанг.

477

Ваганга

478

Вагтангова

479

Вагтанг

480

Вагтанг.

481

Иман-Кули-Ханом.

482

Вагтанга.

483

Вагтанг.

484

Вагтанга.

485

Вагтанг

486

Вагтанг

487

Вагтанга.

488

Вагтанг.

489

дерского.

490

родителями

491

Багдатом

492

утоми/мительным.

493

Надырь.

494

Адил-Шах.

495

Адил-Шах..

496

Адил-Шаха.

497

войски.

498

с Маметханом.

499

дав.

500

Ериван (sic.)

501

отмстить] отметить.

502

оставив.

503

блиский.

504

Шаверды Хан.

505

Аджичалабом.

506

по некоторым.

507

Мчадис-джвари] Чади-Жвари

508

в нощное.

509

Каталикос.

510

Елисавета.

511

Елисаветы.

512

в Санктпетербурге.

513

Каримханова.

514

Карим Хан.

515

Карим Хана.

516

Карим Хану.

517

Куртов.

518

Багдате.

519

Тотлебен] Тотулбин.

520

Тотулбин.

521

Тотулбин.

522

Кур.

523

Тотулбин.

524

церков.

525

Карим Хана.

526

бренебрегая.

527

Алазать.

528

Кур

529

Ериван (sic).

530

Казаки.

531

послав

532

Казакских.

533

царевичь.

534

вызывать.

535

Шашинским.

536

покарился.

537

Царевичь

538

поспешали

539

блиских.

540

*** "возвратился в Грузию" *** 319v *** "два месяца в осаде"*** "Жители оного" *** 319v ***.

541

с коими.

542

Иоре] Горе.

543

фейерверк.

544

иллюменован.

545

Ковалинского.

546

Елисаветополем.

547

Эреваном

548

Эчмиаджин

549

лагыре

550

помочи

551

Циционову.

552

четыри.

553

Казакским.

554

Сургуна-Швили.

555

атоковавши.

556

сверьх.

557

за Козачий

558

в Казаке.

559

Вардавель.

560

Елисаветополь.

561

Карагон.

562

в Казак.

563

перешол.

564

в Гилян,

565

под Баке.

566

из Казака.

567

Агистафскую

568

Козаки.

569

в Баке.

570

Лисаневичь.

571

под Баке/

572

Баке

573

вышедши

574

под Баке

575

Гудовичь.

576

в Баке.

577

Гудовичь..

578

Арпачаи.

579

Гудовичь.

580

Гудовичь

581

Кулеве

582

Гудовичь

583

Гудовичь.

584

Гудовичь.

585

Тормосовым.

586

Мамедали Мирзу.

587

Мамедали Мирза.

588

Тормосов.

589

Тормосов.

590

Тормосов.

591

Тормосов.

592

Тормосов.

593

Тормосов.

594

Мирза-Бузурк.

595

Тормосов.

596

Симоновичь

597

Тормосов

598

получа

599

Церетель

600

Тормосов

601

Тормосов.

602

Тормосов.

603

Тормосов.

604

Тормосова.

605

в Сигнарской.

606

царевичь.

607

Лезгинскаго.

608

верьх.

609

Симоновичь.

610

царевичь.

611

из Хевсуръ.

612

Симоновичь.

613

Симоновичь

614

уское

615

дороги

616

должно

617

Лествечника.

618

Четяминей.

619

Октой.

620

диодока.

621

Лествечника.

622

Сверьх.

623

Ироическую.

624

Чакрухадзе.

625

Чахрыхаули.

626

Крдемли

627

Сава

628

Царевичь

629

Реторику

630

Каталикоз

631

Михитарову

632

реторику

633

Англинскаго.

634

Царевичь.

635

Мириян Царевечь.

636

И так.

637

устроены ***.

638

из давна.

639

Вепхискаосании.